Archivo de la etiqueta: hanami

Hanami con melocotoneros 桃で花見

岡山, Okayama, 桃, melocotón, melocotonero, peach, 花見, hanami

El domingo, de camino a Fukuoka, pasamos por la Prefectura de Okayama para visitar a unos amigos. En Okayama también era temporada de hanami, pero creo que más que cerezos había muchos melocotoneros.

日曜日は福岡に帰ってる途中で岡山県でお友達に会いに行ってきた。岡山もお花見季節だったけど、桜より桃が多かったかもしれない。

Last Sunday we stopped by Okayama Prefecture while coming back to Fukuoka, to meet some friends. It was the hanami season in Okayama too, but I think there were more peach trees than cherry trees.

岡山, Okayama, 桃, melocotón, melocotonero, peach, 花見, hanami

El melocotón de Okayama es muy famoso y parece que realmente hay muchos melocotoneros en la zona. Ojo porque estos árboles pueden parecer cerezos, pero son melocotoneros.

岡山桃は有名で、本当にいっぱい作ってるみたい。桜に見えてしまうかもしれないけど、これは桃だ。

Okayama peaches are very popular, and it does look like they’re making lots of them. These may look like cherry trees, but they’re all peach trees.

岡山, Okayama, 桃, melocotón, melocotonero, peach, 花見, hanami

Subimos a un templo muy acogedor que había en el vecindario.

近状の心地のいい神社に行ってみた。

We went to a very cute Shinto shrine in the neighborhood.

岡山, Okayama, 桃, melocotón, melocotonero, peach, 花見, hanami

Y ¡sorpresa! Hay un ring de sumo que se usa en las fiestas. Los hombres pelean aquí, y las mujeres hacen “sumo con el culo” en otro lado. ¡Esto hay que verlo!

凄い!お相撲できる!お祭りでは男がここでお相撲して、女は別のところでお尻相撲するらしい。これは絶対見てみたい!

And surprise! There was a sumo ring. Looks like men fight here during festivals, and women do “butt sumo” at another place. I have to see that!

Hanami en Shimokitayama 下北山で花見

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Llevamos más de dos semanas de cerezos en flor en Fukuoka, pero no ha sido hasta este fin de semana que he hecho un hanami y ha sido bastante lejos: en Shimokitayama, Prefectura de Nara.

福岡では桜がもう2週間以上咲いてるけど、今週末までちゃんと花見に行けなかった。しかも遠いところで!奈良県の下北山。

It’s been more than two weeks since the cherries blossomed in Fukuoka, but it wasn’t until this weekend that I got to do the hanami.It was quite far too: Shimokitayama, in Nara Prefecture.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Es el sitio donde vivían antes mis cuñados, que ahora tienen este perraco tan bonico. Es un borzoi o galgo ruso y se llama Viento. También tiene un blog.

ビエント(スペイン語で「風」)というこのかっこいい大型犬(ボルゾイ)を飼っている愛のお姉さん達が昔住んでいたところです。この子のブログもありますよ。

It’s is the place where Ai’s sister’s family was living some years ago. They have this big dog called Viento (Wind in Spanish) which is a Borzoi. And he has a blog, too.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Después de 3 horas en coche, ya se ve a lo lejos el sitio.

車に3時間のったところ、目的地が見えてきた。

After 3 hours by car, we got to see the place from far away.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Así de bonito es un hanami en un pueblo tranquilo. Es la primera vez que lo hago fuera de la ciudad y me ha gustado mucho.

静かな町の花見はこんなにきれい。今まで毎年都会でしてきたので、今回は特に楽しかった。

Hanami at a peaceful town can be as beautiful as this. It’s the first time for me to do it outside the city and I loved it.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

A Ai y a nuestra sobrina K también les gusta mucho. Parece que K no se acordaba mucho porque cuando se mudaron tenía 1 año.

ここは、愛も姪っ子のKちゃんも好きだった。Kちゃんは、1歳の頃に引っ越した覚えていないみたいだけど。

Ai and our niece K loved the place too. Looks like K can’t remember the place because she was 1 when they moved, though.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

En realidad esto era el Festival del Sakura, y tenían montado un karaoke con escenario y todo. Yo canté Uchū Senkan Yamato, una canción #TLQM.

本当は桜祭りだった!凄いステージとカラオケもあったので宇宙戦艦ヤマトの主題歌を歌ってみた。

It was the Sakura Festival actually, and since they had this great stage and karaoke I sung Uchū Senkan Yamato.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Estas señoras daban vueltas por la zona del hanami vendiendo café calentito. Muy monas.

おばさんたちは花見の会場を回ってあたたかいコーヒーを売っていた。かわいかった。

The ladies were walking around the hanami place and selling hot coffee. They were so cute.

Nara Shimokitayama hanami Sakura Matsuri 奈良 下北山 花見 桜 祭り

Y para terminar, una obra de nuestra otra sobrina Y. “Aho” (tonto) escrito con ramitas.

最後に、姪っ子のYちゃんの作品:木の枝で「アホ」。

And to finish, an installation from our niece Y. “Aho” (stupid) written in sticks.

Hanami con Takahin 花見

Takahin, potione, たかひん, hanami, 花見, 2009, Kasuga, 春日, parque, park, 公園, taiyaki, たいやき

Los cerezos llevan ya semanas en flor en Fukuoka, y hace unos días Takahin y yo improvisamos un hanami en el Parque Kasuga.

桜は結構前から咲いている福岡。先週春日公園たかひんといきなり花見した。

Cherry trees have been blossoming for weeks in Fukuoka, and lately I went to hanami with Takahin at Kasuga Park.

Takahin, potione, たかひん, hanami, 花見, 2009, Kasuga, 春日, parque, park, 公園, taiyaki, たいやき

Compramos algo de comida en el supermercado y pasamos un rato haciendo chorradas como grabar este vídeo.

スーパーで買い物して、公園でバカな時間を過ごした。例えばこの動画。

Grabbed some food at the supermarket and spent some precious time doing silly stuff like this movie.


[YouTube | Vimeo | blip.tv | MP4]

Takahin, potione, たかひん, hanami, 花見, 2009, Kasuga, 春日, parque, park, 公園, taiyaki, たいやき

Takahin me hizo este retrato y lo puso en su blog.

たかひんが描いてくれた絵。ブログで公開してる。

Takahin made this picture of me and posted it on his blog.

Takahin, potione, たかひん, hanami, 花見, 2009, Kasuga, 春日, parque, park, 公園, taiyaki, たいやき

Y más tarde en Tenjin nos comimos unos pastelitos con forma de pescado. taiyaki.

そしてその後、天神でたいやき。

And later in Tenjin, we had this fish-shaped cake called taiyaki.

Takahin, potione, たかひん, hanami, 花見, 2009, Kasuga, 春日, parque, park, 公園, taiyaki, たいやき

¿Y tú? ¿Has hecho ya el hanami?

あなたもお花見に行きましたか?

And you? Have you already gone hanami?

Al final sí hubo hanami 花見に行けた

Un poco tarde, pero el domingo nos fuimos Ai y yo de Hanami a un parque. Os dejo con las fotos. También hay una conversación sobre este hanami en Escucha japonés.

ちょっと遅かったけど日曜日には愛と二人で花見に行けた。この下は写真ばかり。

A bit late, but we managed to go hanami last Sunday. Lots of pictures ahead.

hanami 花見 parque 公園 park ai

hanami 花見 parque 公園 park comida food 食べ物

hanami 花見 parque 公園 park 焼酎 shochu cubata cocktail ジュース割り
Cubata de shochu / 焼酎のジュース割り / Shochu with orange juice.

hanami 花見 parque 公園 park sakura 桜 cerezo cherry tree

hanami 花見 parque 公園 park pescar つり 釣り fishing
Un tío pescando / 釣りしている人 / A guy fishing.

hanami 花見 parque 公園 park camino path 道

hanami 花見 parque 公園 park estanque 池 pond

hanami 花見 parque 公園 park tortuga 亀 turtle tortoise

hanami 花見 parque 公園 park tortoises turtles 亀 tortugas

hanami 花見 parque 公園 park

hanami 花見 parque 公園 park flores flowers 花

mapa parque 公園 地図 park map

Comeflores con cerezo (sakura) — 代々木公園で桜を食べた

El domingo después de Twittok quedamos con Héctor para hablar un ratito antes de coger el avión, y aprovechamos para dar un pequeño paseo por el Parque Yoyogi, donde había un par de cerezos que ya tenían flores.

Twittokの翌日の日曜日は帰りの飛行機に乗る前にエクトルとちょろっと会って代々木公園を歩きながらいろんな話をした。桜は2本ぐらい咲いてた。

The Sunday following Twittok we met Hector for a little walk by Yoyogi Park before flying back to Fukuoka. Only a pair of cherry trees were blossoming.

yoyogi 代々木 sakura cerezo flores cherry blossoms 桜 hanami 花見

Le dejé mi cámara y nos hizo estas fotos comiendo flores. No salimos más guapos porque no lo somos. ¡Gracias, Héctor!

僕のカメラで桜を食べるところを撮ってもらった。やっぱりいい写真撮るね。エクトルありがとう!

He took with my camera some pictures of us eating flowers. These are really well taken pictures—we can’t look prettier than this because we aren’t. Thank you Hector!

yoyogi 代々木 sakura cerezo flores cherry blossoms 桜 hanami 花見