Archivo de la etiqueta: Yoyogi

Movida en Yoyogi 代々木公園で踊ってみた

Aquí estoy con mi hermano y con nuestro amigo Carlos Vidal de laonu.es liándola en el Parque Yoyogi con unos que estaban grabando un corto. Partes de este acontecimiento se hicieron famosas en el videoclip de pepino – A Japón volveré.

弟と友達のカルロス・ビダルと一緒に代々木公園で騒いだ。撮影に行っていた人々が現れたら踊りだした。この映像の一部はpepino – A Japón volveréのPVで有名になった。

Having a blast at Yoyogi Park with my brother and our friend Carlos Vidal. Some guys were recording a short movie and we all started dancing together. Part of this footage became popular in the pepino – A Japón volveré music video.

Mercancía en el Parque Yoyogi 代々木公園にあった

Hoy paseando por el Parque Yoyogi (donde por cierto nos hemos encontrado a Oskar que ya ha publicado fotos de nuestra boda) hemos encontrado un mercadillo en el que había una especie de Tupperware que tenía la mercancía más interesante del lugar.

今日代々木公園のフリーマーケトみたいなところに置いてあった品の中で一番面白い物は、プラスティックの入れ物に入っていた。ちなみに公園では結婚式の写真を既に公開しているオスカルと偶然会った。

Today walking by Yoyogi Park (where by chance we met Oskar who has already published pictures of our wedding ceremony) we found one of the most interesting goods ever. It was inside a plastic box.

No sabemos si estaba a la venta (esperamos que no) pero hay que decir que era muy mono.

商品かどうか分からないけど（非売品だと思いたい）確かにかわいかった。

We don’t know wether it was for sale (we actually hope it wasn’t) but it was very cute.

Un niño en una caja de plástico.

プラスティック箱に入った子供。

A kid inside a plastic box.

Pichafuente 小便おやじ

[ YouTube / Vimeo / blip.tv ]

Visto en el Parque Yoyogi paseando con Héctor de Kirai.
代々木公園でKiraiのエクトルと散歩しながら見かけた。
Seen at Yoyogi Koen walking with Hector from Kirai.
fuente chorro 噴射噴水 jet fountain
animación de Kirai

Comeflores con cerezo (sakura) — 代々木公園で桜を食べた

El domingo después de Twittok quedamos con Héctor para hablar un ratito antes de coger el avión, y aprovechamos para dar un pequeño paseo por el Parque Yoyogi, donde había un par de cerezos que ya tenían flores.

Twittokの翌日の日曜日は帰りの飛行機に乗る前にエクトルとちょろっと会って代々木公園を歩きながらいろんな話をした。桜は2本ぐらい咲いてた。

The Sunday following Twittok we met Hector for a little walk by Yoyogi Park before flying back to Fukuoka. Only a pair of cherry trees were blossoming.

Le dejé mi cámara y nos hizo estas fotos comiendo flores. No salimos más guapos porque no lo somos. ¡Gracias, Héctor!

僕のカメラで桜を食べるところを撮ってもらった。やっぱりいい写真撮るね。エクトルありがとう！

He took with my camera some pictures of us eating flowers. These are really well taken pictures—we can’t look prettier than this because we aren’t. Thank you Hector!