Exposición de Joohee Yang チュヒ・ヤン展覧会

Este fin de semana fue la exposición “A growing point: Tiny Chaos” de Joohee Yang, la artista coreana que estuvo viviendo y creando un mes en Studio Kura, muy cerca de nuestra casa. Se proyectaron sus fotografías y se podía visitar una instalación que hizo en el interior de uno de los dos graneros (kura) que dan nombre al lugar.

先週末、家の近くのスタジオ・クラで1ヶ月生活と製作を続けた韓国人のチュヒ・ヤンさんの展覧会「A growing point: Tiny Chaos」のオープニングパーティに参加しました。写真の上映があって、インスタレーションも楽しむことができました。

Last weekend, Korean artist Joohee Yang’s exhibition “A growing point: Tiny Chaos” was held at Studio Kura, very near our house. Her photographs were projected and one could also visit the installation she made inside one of the cellars (kura) that name the place.

Para la instalación usó cemento, un material con el que ella suele trabajar, y bambú, un material muy presente en el entorno de Studio Kura. La atmósfera que creó dentro del granero me pareció muy cálida e inspiradora.

チュヒ・ヤンさんのインスタレーションとは、いつも使っているセメントと、この地域で良く取れる素材の竹を使って蔵の中を作品にしました。出来上がった雰囲気は温かく、刺激的と感じました。

For the installation she used cement –a material she is very used to– and bamboo –a material widely available in this zone. The atmosphere she tailored in there felt warm and inspiring to me.

La inauguración fue muy divertida y se reunió bastante gente interesante. A la izquierda en la foto de arriba, la artista Joohee Yang. Y a la derecha el organizador, nuestro amigo Hirofumi Matsuzaki.

パーティは楽しかったし、面白い人がいっぱい集まった。上の写真の左側は作者のチュヒ・ヤンさんで、右側は主催者の松崎さん。

The party was fun and many interesting people were there. In the picture above you can see the artist Joohee Yang on the left, and the organizer Hirofumi Matsuzaki on the right.

Como siempre la comida fue espectacular. Hubo una sopa de jabalí buenísima hecha por la madre de Hirofumi y también jeon, unas tortitas coreanas con verdura muy buenas.

食べ物はいつも通り上手かった。松崎さんのお母さんが作ったイノシシの肉を使った豚汁「しし汁」が美味しかったし、韓国料理のチヂミも上手かった。

Food was epic as always. There was this delicious wild boar soup Hirofumi’s mother made, and also jeon –Korean pancakes with vegetables.

7 pensamientos en “Exposición de Joohee Yang チュヒ・ヤン展覧会

  1. KARCHEDON

    Al primer vistazo he pensado que era una biblioteca. La madera siempre transmite bienestar, por mucho que los diseñadores actuales quieran hacernos ver que sus creaciones de “plástico fantástico” son lo mejor.

    Por cierto, hace poco mi fui a comer a casa de mi madre, y me hixo una tortilla a la francesa* de ajitos tiernos del huerto de mi abuelo, y tenía casi la misma pinta que esa, pero me gustaría poder probar la tortilla “made in Korea” para poder comparar :) .

    *La tortilla “a la francesa” se llama así porque es sin patatas y porque mi madre es francesa, aunque esto último no tenga nada que ver je je je.

    Responder
  2. Maria Mira Gómez

    Hola Ale, soy una amiga de tus papis, me llamo Mari; esta mañana hacía muy buen día y he dico a comprar al mercado de Benalúa pues algo de fruta y verduda. Como soy Fan tuya( de vez en cuando entro en tu página de pepinismo) he visto una foto de unas tortitas de “jeon”, le pregunté a tu padre si podrías decirme cómo se hace y Jose tan atento como siempre, me ha dicho que te lo pregunte a ti directamente. pues eso estoy haciendo,
    Un saludo de Alicante, a la que yo llamo como la denominó un escritor Wenceslao Fernandez Flores, Alicante la Casa de la Primavera. Este escritor entre otras cosas escribió El bosque animado, una estupenda novela que te recomiendo.

    Responder
  3. ale

    @KARCHEDON: ¡Muy bueno lo de la tortilla francesa!

    @Maria Mira Gómez: ¡Encantado! Aunque me gustan, no sé cómo se hacen las tortitas estas. En japonés las llaman “chijimi” (チヂミ) pero esta palabra a lo mejor a un coreano le suena a ultraje, no sé. Te lo digo más que nada por si quieres buscar recetas con esta palabra también. ¡Un saludo!

    Responder
  4. Maria Mira Gómez

    Gracias por la información Ale, ya tengo claro cómo se hacen las tortitas. Pues hoy domingo ha hecho buena mañana, pero el cielo ahora está un poco cubierto. Esta tarde voy a ir a las jornadas de puertas abiertas del ADDA, te lo digo por lo que te pueda interesar, porque se que haces música
    de 2 bytes. Pues el ADDA es el nuevo Auditorio de Alicante. Ya te contaré.
    Saludos desde la Casa de la Primavera

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>