Como el año pasado, hemos celebrado el Setsubun, una tradición japonesa que nora explicó muy bien ayer.
去年みたいに、節分に豆まきをした。
Like last year we have celebrated Setsubun, a Japanese tradition.
Este año he sido yo el demonio (oni).
今年の鬼は僕だった。
This year I was the devil (oni).
Y a Ai le ha tocado ser la suerte (otafuku).
愛はおたふく。
And Ai was the luck (otafuku).
Se come una semilla de soja tostada por cada año que tengas. También con las mismas semillas se obliga al demonio a salir, y a la suerte a entrar. Delicioso.
年の数よりずっと多い数の豆を食べてしまった。
You have to eat as many soybeans as years old you are. Also with the same beans, you force the devil out and the luck in. Yummy.
tags: cultura/文化/culture 節分 Japón/日本/Japan rito setsubun tradición tradition 伝統
19 comentarios
acabo de leer en otro blog lo del setsubun y hasta ahora no lo sabia! o_O
鬼は～出てこ～い
Tu no te aburres nunca no??
Voi a dejar mi sueño de ser tan alto com la luna para ser como tu ^^
Que bien en sobrecito y todo que vienen las semillitas.
Igual en España lo podemos hacer con una bolsa de pipas peladas.
Por si las moscas yo digo: “La suerte pa mi y mi familia”
Umm, cuando se es un anciano de 90 y tantos y sin dientes también se realiza el ritual??
Pobres nonagenarios pa’rriba, se tienen que comer la bolsaca entera, se van a empachar!!
Lol! Yo me he quedado con las ganas de “apedrear” a Konamiman, que no es mi señor padore pero hubiera molado igualmente :D
¿Qué es esa caja roja que hay en el balcón detrás de Ai?
Parece una granja de hormigas.
Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee chuloooooooooooooooooooooooo!!! os ha quedado mu tierno el vídrio, me ha gustado lo de “la felicidad, aquí” del final del vídeo, y el cambio de papeles que habéis hecho para explicarlo. Saludoteeees
Curiosa tradición esta :) Yo dentro de nada voy a tener que comer 28 de esas semillitas :(
Ains, que viejos nos hacemos :_)
jajajajaja…jajajajaja…
Como siempre, genial!!! Y Otafuku Ai-san también, jajajaja…
Un abrazote!
Jaja buenisimo el video :)
Primera vez que veo que un oni lance semillas de soya :p
Espero que no engorden mucho,las semillas digo,porque como tengas 30 te pones un poquitin…y cuando tengas 70 ni te cuento con el colesterol jajaja
Jajajaja
cada vez que veo uno de tus videos me parto la caja, como se nota que os lo pasais teta, teta…
Que interesante. Las tradiciones orientales en general son muy espirituales. EN occidente todo eso se ha olvidado o quizás nunca estuvo.
Que bien te lo pasas X’DDD
Quien pudieraaa!
Ains algun dia -.-
¡Gracias por comentar! Hay preguntas interesantes.
esaiz: Pues no sé, pero yo más de 90 me comí seguro.
Alex: Konamiman tiene más cara de otafuku.
josecrem: La escalera de incendios, o de inciendos que diría ya sabes quién.
Herzeleyd: Las 28 pipas de soja te las comerás en el Setsubun del año que viene ¿no?
JoSeMa: Tranquilo, a mí no hay comida que me engorde.
Fanmakimaki: Yo creo que es algo parecido a “nadie es profeta en su tierra”. Y que las tradiciones españolas también tienen que tener un fundamento chulo, y también que a muchos japoneses estos ritos les parecen aburridos e insignificantes.
hahahha que genial no lo sabia
5 Trackbacks
[…] se aleja a los “Oni” lanzándoles semillas tostadas (o a veces al revés, como en este video de ale/pepino). En la serie “Urusei Yatsura”, que tiene doble sentido ya que puede […]
[…] sobre el Setsubun, el mamemaki y todo eso en el blog de nora y en los posts de pepinismo de Setsubun 2008 y Setsubun […]
[…] Más información sobre el Setsubun en Escucha japonés, en el blog de nora y en pepinismo mismo (2008 y […]
[…] video in Spanish and Japanese of Ai and Ale/Pepino shows the setsubun rituals. Related posts:Awa OdoriKatanaGeta - 下駄The Temple of the Golden […]
[…] vídeo de Ai y Ale/Pepino vale más que miles de palabras sobre el […]