Nos hemos juntado un equipo de trabajo que además de comprometido somos todos amigos, y hemos hecho un libro de fotografía muy especial: Soñar con Japón, el primer libro de fotografías de Japón hecho por españoles. Está editado por Fotocompra.com, se puede comprar directamente desde esta página (solo desde España de momento), y los autores somos Alejandro Cremades, David Esteban, David Morales, Héctor García y Javier Serrano. El prólogo lo ha escrito Celio Barreto que tiene una galería de arte en Osaka llamada SoHo art gallery café.
友達5人そろってしっかり仕事できるチームを組んで、写真集を出した。「Soñar con Japón」（日本を夢見る）はスペイン人が撮った日本の写真で出来た世界初の写真集。出版社がFotocompra.comで、こちらから通販で購入いただけるが、今のところはスペインからだけです。ごめんなさい。作者は在日スペイン人ブログのおなじみのAlejandro Cremades、David Esteban、David Morales、Héctor GarcíaとJavier Serranoで、前書きは大阪のアートギャラリーSoHo art gallery caféのオーナーのCelio Barretoに書いてもらいました。
Five friends who know how to work together decided to team up, and we made this photography book. Soñar con Japón (Dreaming of Japan) is the first photo book about Japan made by Spanish people. It’s published by Fotocompra.com and you can order directly from here, but we can only take orders from Spain at the moment. The authors are Alejandro Cremades, David Esteban, David Morales, Héctor García y Javier Serrano, and the prologue is by Celio Barreto, curator and owner of SoHo art gallery café which is in Osaka.
El libro tiene 100 páginas y un tamaño de 19×19 cm. Está impreso en España y hecho por cinco de los bloggers españoles que tanto tiempo dedicamos a mostraros cómo es Japón. Es un libro pensado a medida para todos los que os interesa Japón, su cultura y su gente.
写真集は100ページで19×19cmのサイズです。スペインで印刷され、ブログで日本を語るスペイン人5人による写真で出来ている。スペイン人の目から見る日本の文化、日本人などに興味がある人のことを考えて企画しました。
The book has 100 pages and a size of 19×19 cm. It’s printed in Spain and put together by 5 well know Spanish bloggers in Japan. It’s tailor made for people interested in Japan, its culture and ots people.
Las fotos están hechas desde el punto de vista de los extranjeros residentes en Japón, y nos hemos fijado en algunos detalles en los que posiblemente un japonés no habría reparado. Además las fotos no están separadas por autor o temática, reflejando ese caos controlado que es el urbanismo de Japón.
写真は在日外国人の立場から見る日本を表す。多分、日本人が見落としている細かいところを見つけているかもしれません。また、作者が持っている日本の印象に従って、写真は作者でもジャンルでもまとまっていません。
Pictures are taken from the point of view of foreigners living in Japan, and maybe we’ve noticed some details that most Japanese people would overlook. Also, the pictures aren’t categorized or classified by author. This is so that the book reflects the orderly chaotic image we have of Japan.
Los pies de foto también los hemos cuidado mucho, y están tanto en español como en japonés aunque no son traducciones exactas. Este es un pequeño bonus de nuestra parte para todo aquel que sepa o esté estudiando japonés.
脚注を書く時も結構頑張った。スペイン語と日本語で書いてあるけど、直訳ではありません。両方理解するのを楽しみにしていただきたい。
We took a lot of care of the footnotes too, and they are in both Spanish and Japanese. They don’t say exactly the same so extra points for you if you understand both.
Llevamos desde principios de 2007 con este proyecto y hemos escogido entre miles y miles de fotos para que tengáis la mejor colección de fotos sobre Japón que nos ha sido posible publicar.
2007の初めからこのプロジェクトの作業をしてきました。何千枚の写真から最高の組み合わせを選んで頑張りました。
We’ve been working on this project since early 2007, and chosen among thousands of pictures. We’ve tried very hard to have the best selection of pictures of Japan ever published by Spanish people.
Estoy muy agradecido a David Morales de Fotocompra.com por organizar todo el proyecto, y a todos los autores por dejarme participar en algo tan especial. ¡Comprad nuestro libro, por favor!
Fotocompra.comのDavid Moralesに感謝している。こんなすごいプロジェクトに巻き込んでもらって光栄です。他の作者のみんなにも、参加させてくれてありがとう！あなたも、機会があったら、この写真集を買って下さい！
I appreciate David Morales’s work on this project at Fotocompra.com very much, and I also want to thank all my fellow photographers in the book for letting me join something as special as this. Please buy our book if you have the chance!
tags: Alejandro Cremades arte/芸術/art book David Esteban David Morales fotografía Héctor García Japón/日本/Japan Javier Serrano Fotocompra.com libro photography Soñar con Japón trabajo/仕事/work 写真集 本
54 comentarios
Qué genial!!!!
Hay alguna manera de hacerse con uno aquí?
Qué genial, en serio, enhorabuena!!!
Que bueno! es genial ver este tipo de proyectos, una muy buena idea ! Felicidades :P
Llevo dos años entrando a todos estos blog, vere algo nuevo si pago los casi 20 euros?
¡Grandísima iniciativa! :D
Lo añado a mi lista de Navidad, que seguro que cae con el turrón.
¡Enhorabuena Ale y equipo!
No sabía que estabais enfrascados en un proyecto así, qué maravilla.
Si compré el de Héctor, este seguro que cae para Navidades.
Enhorabuena a todos los autores!!!
Felicidades por esta publicación! Muy interesante!
Sin duda compraré este libro, un buen ejemplo del nuevo periodismo.
El libro también tiene música de Pepino? :)
No dudes que lo comprare, con los cracks que os habéis juntado tiene que haber salido algo curioso curioso!
Enhorabuena por la iniciativa y mucha suerte.
Saludos!
Toscano: Danos un poquito de tiempo por favor, que hoy hemos salido en España y ya ha costado.
quicoto: ¡Gracias! No será el último.
Ikebukurokun: Muy buena pregunta, gracias por hacerla. Hay muchas fotos exclusivas del libro, y creo que todas las que ya hayas podido ver las vas a ver mejor.
Roberto Pastor: ¡Gracias! Ahora es cuando yo espero a que me caiga turrón, porque aquí no venden XD
Prognatis: ¡Muchas gracias! Y espero que todavía tengas estantería porque están saliendo libros de estos uno detrás de otro.
Ale ya he comprado el libro segun david de flapy in japan he sido el primer cliente, por favor si con el libro por eso de ser el primer cliente me puedes acompañar un pepino jajajaja, eres una makina
¡Ole! Se acabó el secreto mejor guardado desde que… (bueno, no lo digo, que es secreto). Enhorabuena a los cinco, hoy sois los cinco puntos cardinales del mundo editorial.
deseando echarle el guante! :D
Yo también quiero uno!
No se porque, pero me parece sencillo adivinar que foto es de cada quien ;p
¡Por fin, puedo decirlo, que bien!
Voy a haceros publicidad sin parar.
Fan de las fan. La superfan.
Felicidades…
Anda que vais a decir nada, me levano y veo esto…
FELICIDADES por el libro..
Siete
Si las fotos son vuestras, entonces es obligada compra.
Voy a informarme tanto como pueda, y a ver si lo consigo en cuanto sea posible y hago un post en mi blog hablando un poquito del libro.
Lo compraré sin duda.
Ya tengo el de Kirai y la fotografía me interesa mucho.
A ver si ponéis a la venta un cd con música de pepino y ya pack completo.
Bueno, dos personas que considero amigas mas un bético confeso, creo que eso me obliga incluso en estos tiempos de crisis en hacerme con él, ya os iré pillando para que me lo dediquéis (si procede claro).
Felicidades por llevar a término el proyecto, un trabajo así entre tanta gente creo que mas difícil que fácil.
Felicitaciones!
¡Felicidades por el libro!
Ala !! ALE que secreto mas bien guardado 13 dias en Japon contigo y ni nos hemos enterado!!! bueno que sepas que nosotras lo pensamos comprar enseguida !!!!!!!! Muchas felicidades GUAPO!!!
UN BESITO
Felicidades!! si señor!!
Me encanta, que buena pinta tiene!!
Me gustaria saber si se podrá conseguir en las tiendas frikis (aka Tiendas especializadas) o solo por fotocompra.com
Alaa, alaa, ala. Qué callaido os lo teníais ehh, ¡¡Mil graciasss!! Voy a hacerme con él ;)
juas, menudo proyectito! :)
felicidades por habero a cabado :D! tiene muy buena pinta, si señor ;)
Sería fantástico poder pillarlo en un sitio como Fnac.
¿Podríais hacer algo para lograrlo?
Aquí tenéis a un comprador seguro.
¡Uooooo!
¡Me encanta! 大好き！
Es fenomenal, ya me hice con el libro de Héctor, bastante interesante, y éste lo compraré mu prontico :)
Me parece que voy a ir haciendo hueco en la estantería de “japonés”, donde tengo los diccionarios, los libros de kanjis, los mangas y el libro de Héctor, ya que en unos meses me compraré otro libro de kanjis (el Kanji en Viñetas 2), otro más de japonés (Japonés en Viñetas 2), los mangas, y éste que anunciáis.
Y gracias por poner los pies de foto también en japo, para ir practicando y aprendiendo más.
A todo esto, a los que os presentáis al Noken, ¿cómo os va la preparación para el Noken? Yo en el de kyu 4 voy bien de Kanjis, de vocabulario bastante bien y muy bien en el “listening” (gracias a escucha japonés, japanesepod101 y a las series anime en VO), y algo peor en gramática (estos días le voy a tener que echar algo más que una ojeada a la gramática).
O.O Aun no he tenido ocasion de hacerme con el de Hector, pero si encuentro el suyo o este que habeis hecho en alguna libreria me lo llevo seguro (o tan seguro como ande mi cartera…)
En cuanto al Noken, SayanCatx, pues yo lo que mejor llevo son la gramatica (ya toco parte del 3, cosa de haberle dado caña al japones en viñetas 2) y el listening
El vocabulario y los kanjis aun no los tengo al nivel 4, pero es que me resulta menos divertido que la gramatica eso de aprenderme listas :P
Por cierto, ya que esta, mi metodo para aprender kanji es utilizar el “kanji al completo” para las lecturas (ademas que viene por niveles), el diccinario online de Jim Breen para los usos de las palabras y el “Kanji para recordar” para el orden de trazos (el metodo del kaji para recordar no me gusta…)
¿Que usais ustedes?
¡Felicidades!
Muchas felicidades !!!!
Interesa!!
すげー！写真集やん！いつの間に…
フグの写真かわいい～つかオレもこんな風に売られてるフグ見たことない…
毒は取ってあるのかな＠＠
@Danuflo
Yo las “listas” intento aprendermelas “por temas”, intentando agrupar palabras. De todas formas lo que he estado haciendo es coger la lista “oficial”, leer las palabras y apuntarme las que no me sabía o no me acordaba. Ídem con los Kanjis, cuando quiero repasar simplemente voy a cada kanji diciendo las lecturas y significado y me apunto los que veo que me cuestan más.
Los Kanjis, uso el “Kanji en viñetas”. Y cuando pase el examen me haré con el “Kanji en viñetas 2″.
También uso el Japonés en Viñetas, y me haré con el JeV2 también.
También me ha venido bien el “Japonés con Yumiko”, pero son 5 libros (sólo tengo 2). Con el primero tengo de interesante las listas “oficiales” de kanjis y vocabulario y son las que uso para repasar. Del 2 me ha venido genial las preguntas que salieron en otros exámenes, tanto de vocabulario-kanjis, listening y gramática.
El 3 paso de comprarlo ya a estas alturas, me apañaré con el material que tengo, además de unas cuantas webs donde puedes repasar bastantes cosas. Speedanki.com también me sirvió para repasar kanjis, puedes repasar por niveles kyu.
No dejes de avisar cuando sea adquirible por algún método, desde afuera del territorio español… Yo soy de México y me gustaría poder adquirirlo
Mucha suerte con esta primera edicion y ojala se cumpla con el objetivo pensado.
Bienvenidos al mundo de los libros!!!
Saludos desde Nagoya 8Japon).
Probablemente me lo compre a primeros de mes cuando tenga algo más de pasta jeje, tiene buena pinta, y quiero apoyar esta iniciativa :)
Suerte con el proyecto!
tio,que el hotmail me dice que no te puede mandar email a ale@pepinismo.com,asi que te dejo aki puesto el email,a ver si me puedes contestar al mio
————————————————————–
Ei ale,soy rafa,de alicante,como va todo?
tio,que paseando por tu blog pepinero (que suelo aterrizar cada 2 meses y me paso 1 hora leyendo entradas anteriores) he visto que te has casao
omedeto chavalote(ahora no se si el omedeto es solo para cumpleaños o para felicitar cualquier cosa xD),si es que al final te ha cazado la muchacha japa jejejeje
espero que te lo pasaras mu bien en las 2 bodas,ahora voy a echar un vistazo a las fotos
una preguntilla rapida:
una amiga compro la DS lite en japon.que tipo de transformador de corriente hace falta? vale alguno comprado aki? es que no se donde he leido que no son muy compatibles
ya me cuentas,saludos a tu digna esposa ;)
vale,acabo de fijarme que lo he mandado a ale@pepinismo.com cuando tenia que haberlo mandado a .net jajajaja
toi tonto
voy a reenviarlo
Un lujazo de fotos…
Si señó…….
Ya lo tengo, ha llegao al curro….
Siete
¡Muchas gracias a todos por dejaros informar del libro, y por todas vuestras compras! Es un honor estar en vuestras casas en forma de libro.
Carlos mendez sastre: Me encantaría mandártelo con un pepino de regalo, pero los mandamos desde aquí :)
David, Omu: Por ahora solo se vende por correo. Estamos gestionando los puntos de venta físicos.
SayanCatx: No he estudiado mucho, la verdad es que esta convocatoria la veo más para prepararme que para sacarme el 1kyuu.
Rafa: Ya te he contestado el correo. Resumen para curiosos: comprar cargador español o cargador USB.
Siete de Nueve: ¡Te ha llegado antes que a mí! :D Qué suerte tienes.
Asi semos los borg…
Asimilamos todo muy rapido….
Siete
PD: ME he quedao a cuadro cuando el mensajero ha llegao esta mañana al curro, y ma dejao un paquete inesperado…
PPD: En el twieter tienes la foto…
any chance international english readers will to able to grab it soon ? This photo book looks yummy from the sample images.
Que lindo libro!!!, muy buena idea…;)
pp: Thank you for your interest! We’ll announce any possibility as soon as it’s real.
Me lo apunto a la lista de compras, de siempre me han encantado las fotografías de Japón, así que me resulta imposible no hacerme con él. Además, los que estáis detrás del libro sois muy conocidos y os merecéis lo mejor :)
Por cierto, la calidad de las fotos se ve muy buena, puedes decir alguna de las cámaras que habéis usado?
Uoooooooooooh! me acabo de enterar joer!!
Se puede encontrar en tiendas normalmente? joer, es que ya dejando a parte que me interese, y la vacilada de decir “mira, es de un amigo mio” XDDDDDDD
No, really! XDD
Roy Ramker: Muchas gracias por tu interés, espero que te guste. Sobre las cámaras lo siento pero ahora mismo no te puedo decir mucho más que que yo uso compactas.
K-teto: Aquí tienes una lista actualizada de las tiendas que lo tienen. Yo también vacilaré de que “K-teto tiene mi libro” XD
q bien!!!ya tngo el libro d ECTOR GARCÍA,pero este es un must!!
Ayer me compré el libro, y lo vi varias veces entero. Me encantó. En serio, enhorabuena a tí y a los demás que lo habéis hecho, porque es bastante bonito.
Nos vemos!
ola soy uno de los miles de fans de naruto,bleach,inuyasha….. etc
y digo ke cuando sea un adulto bisitare a japon con 1 2 amigos os animeis a acompañarnos si es asi bisten mi messenger pero si soys entre 12, 13 años animense:)
ola soy uno de los fans de naruto ,bleach , deaht note , etc
yo y 1 o amigos bamos a japon si alguien sabe traducir japones y puede pagar su billete pero ke tenga entre 12, 13 años ke se c0munike con migo por el messenger fetos2009@hotmail.com y tambien aceptamos a 3 niños aunke no sepan japones
os animeisa acompañarme bisiten mi messenger fetos2009@hotmail.com bisitenme plis y asi hablaremos con mas trankilidad
¡¡¡¡¡¡¡¡AGREGUENME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
AL MESSENGER fetos2009@hotmail.com por si no sabes porke lee los comentario de naruto , naruto2,nauto3
??? a los narutos
hola!!!!!!!!!!!
soy seguidora de escucha japones y de pepinismo porque a mi tambien me encanta japón y la cultura japonesa.
me encantaria poder ir a vivir allí como lo ha echo alejandro.
viva todo lo japonés(no pajonés)!!!
viva el pepinismo!!!
^-^ XD
Se puede comprar el libro en Ateneo de Alicante?
16 Trackbacks
[…] a Japón he tenido el placer de conocer en persona; Se trata de Flapy - Un Español en Japón, Ale/Pepino (a cuya boda tuve el honor de ser invitado) y Héctor - Kirai. Aunque aún no los conozco en […]
[…] fin de semana, nuestro libro de fotografía Soñar con Japón estará a la venta en Madrid gracias a la ONG Asociación para la […]
[…] Alejandro Cremades, […]
[…] comics, manga, rol, etc. más grande de mi ciudad que es Alicante– tiene desde ayer nuestro libro Soñar con Japón a la venta. ¡Muchas gracias! Y gracias también a Josecrem, que me […]
[…] libro Soñar con Japón, además de poderse comprar por internet (aunque por ahora se envía solo a España), también […]
[…] noche es la presentación oficial en Osaka de nuestro libro Soñar con Japón con la colaboración del foro Design Matters Japan. Lamento mucho no poder asistir, pero estoy […]
Sor con Jap…
Se present… (more…)
[…] os presento a mis compañeros los otros autores de Soñar con Japón, libro de fotografías que puedes comprar por internet o en algunas tiendas de […]
[…] Morales de Fotocompra, el amigo que me lió en el equipo del libro Soñar con Japón, presenta en SoHo Art Gallery la primera exposición de fotografías de España que se organiza en […]
[…] Alejandro Cremades (pepino) […]
[…] Ya os hemos hablado de este libro aquí, y nos reafirmamos en todo lo dicho. Obligada compra para todos aquellos que, como nosotros, soñáis con Japón. Más información aquí. […]
[…] Esas son las tres que tienen, supongo. Tambien han creado junto con otros de sus amigos blogueros, que al parecer tambien son españoles viviendo en Japón, y se llama; Soñar con Japón. […]
[…] o Flapy, pero el próximo miércoles 20 (pasado mañana) habrá una presentación de nuestro libro Soñar con Japón en Barcelona. Lamentablemente yo no podré estar, pero a sorpresa es que el famoso traductor de […]
[…] martes 15 de diciembre a las 19:00, presentaré nuestro libro Soñar con Japón en la librería Ateneo de Alicante, mi […]
[…] gracias a todos los que vinisteis ayer a la presentación de Soñar con Japón! Fue una alegría ver a tanta gente nueva, conocida de internet, o conocida del Mundo Real™. […]
[…] Algunos ya lo habréis leído en los blogs de otros compañeros (Héctor García, David Morales) pero aquí está la página de la revista Digital Foto en la que sale reseñado nuestro libro Soñar con Japón. […]