Campo de arroz sembrado 今年の田植え

En Fukuoka siguen plantando el arroz bastante tarde, pero aquí está un año más. 福岡の田植えは相変わらず遅いけど、もうできたみたい。 They plant rice quite late in Fukuoka, but here it is one more year. 2010/05/26 2010/06/02 2010/06/14 2010/06/28 Campo de arroz 田んぼ Rice paddy: Plantando el arroz 田植え Cambios en el campo de arroz 田んぼの様子

Cambios en el campo de arroz 田んぼの様子

A principios de octubre, el campo de arroz estaba a punto de caramelo para cosechar. 10月上旬、田んぼは収穫して下さい!と叫んでいた。 In the beginning of October, the rice field was ready for harvest. El 9 de octubre mi móvil inmortalizó la cosecha de 2009. 9日、携帯で2009年の収穫を撮った。 The 9th, my phone took this picture of the 2009 harvest. Varias semanas después me […]

Campo de arroz mes a mes 毎月の田んぼの写真

Este año os cuento de golpe todo lo que ha pasado en mi campo de arroz favorito hasta ahora, que hace poco lo han plantado. La primera foto es del 24 de marzo de 2008, y en esta entrada podéis ver cómo estaba el campo de arroz el año anterior. 今日は僕の好きな田んぼの今年の流れを一気に見せる。1枚目は3月24日の写真。1年前の写真はこのエントリーにある。 Today I’m catching up […]

Pato en campo de arroz — 田んぼに鴨がいた — A duck in the rice field

Las plantas de arroz ya han crecido un poco desde que las plantaron. 田植えのときからちょっと大きくなっている。 The rice plants have got a little bigger since the day they were planted. El otro día Cris dijo que cuando hubiera patos en el campo de arroz una foto y aquí está, aunque el pato se ve un poco pequeño […]

Campo de arroz con agua — 田んぼに水が入った — Flooded rice field

¡Por fin le han metido agua al campo de arroz! El martes estaba así. 田んぼにはやっと水が入った!火曜日はこの感じだった。 The rice field has been flooded at last! This was taken on Thursday. Y el miércoles ya estaba así. 水曜日はこうなっていた。 And on Wednesday it was like this. Parece que en pocos días plantarán el arroz. そろそろ田植えをするだろう。 Guess they’ll be planting […]