Este verano mi cuñado me regaló un rollo de papel higiénico.
お盆に帰ったら、愛のお兄さんからのお土産はトイレットペーパーだった。
This summer my brother-in-law gave me a toilet paper roll.
No es que le caiga mal ni mucho menos: es un obsequio muy original porque este rollo de papel tiene impresa una historia de terror llamada Drop (la gota). ¡Gracias por el regalo!
嫌がらせなんかじゃない。ドロップという怖い話がプリントされてるから、これは結構ユニークなお土産だと思う。お土産ありがとう！
It’s not at all that he doesn’t like me –it’s actually a quite unique present since this roll has a scary story called Drop printed all over it. Thank you for the present!
El autor no es nada menos que Koji Suzuki, famoso por la novela que inspiró la conocida película Ring.
作者はなんとリングなどで有名な鈴木光司氏。
The author is nothing less than Koji Suzuki, famous for the novel that inspired the widely known movie Ring.
«Un espacio cerrado con humedad es bueno para las historias de miedo. Esto es porque el odio confinado en pequeños espacios usa el agua como medio para fermentar, y así le es más fácil propagarse.»
¡La historia es buenísima para leer en el cuarto de baño!
「水気の多い閉ざされた空間は怖い話の舞台に合う。狭い空間に籠った怨念が、水と言う媒体によって熟成され、伝播しやすくなるからだ。」
トイレで読むのに向いてるな、この話！
«A closed, humid space is a good place for scary stories. This is because grudges confined in a narrow space use water as a means to ripen, and thus it is easier for them to propagate.»
The story is really suitable for reading in the bathroom!
Que genial! seguro que la historia de Koji Suzuki esta para cagarse de miedo XD
Y el papel ¿es suave?
Ya había visto esto por ahí, e hice el mismo comentario que aeall xDD
Pero siempre he pensado que leer en el baño es demasiada distracción, uno tiene que concentrarse y hacer el trabajo rápido, si uno se pone a leer tarda más. xD
Y no da pena limpiarse con el royo?
Ya lo habia visto anunciado en varios blogs pero tu eres el primero que lo tiene.
¡Qué original regalo!
¡Qué rollo más original!
Un poco de lectura siempre ayuda.
haha! Vi este rollo por mil sitios pero nunca lo había visto desenrollado como lo muestras tu! xDD
Esperemos que la tinta no se pegue!
Seguro que por Japon esos tipos de rollos son de lo mas corriente, pero a mi me daria una penita usarlo…
Aunque creo que eso es un tipo de marketing de las editoriales; que te gusta lo que lees, pues no lo usas. Que por el contrario es un truño, pues que mejor lugar para usarlo. No crees?
Si eso lo sacaran por España, yo tendria todos los «rollos» de Matilde Asensi. Para mi es la mejor ecritora, os recomiendo «El ultimo caton». Lo habeis leido?
Saludos.
Lo había visto con sudokus y otros pasatiempos, incluso con la cara de algún político, pa restregarle la mie… en to la jeta 😉
Yo, sentada en la taza, leo todo lo que tengo al alcanze. Me sé de memoria la etiqueta del champú… Y algunas veces me he llevado el «tocho» para leer, pero no puedo llevarme uno al que esté enganchada, que después me estoy demasiado rato y se me duermen las piernas… Lo mismo con la DS, que para cuando se ha iniciado el juego ya he acabado la faena… ;(
Hola,
Me he quedado con las ganas de saber como continua la historia 🙂
Un saludo,
Pam
Esto le vendría bien a la gente con estreñimiento, así al leerlo se pueden «cagar de miedo» XD
¿Dónde se puede encontrar? Porque Suzuki es un genial escritor, y ya que estoy en Japón me gustaría hacerme con uno de estos.
Que tengas una feliz lectura en tu intimidad ^_^
espero que después de hacer tus necesidades lo guardes, que como vaya alguno al cuarto de baño te queda sin leer una parte xd
Tiene que ser practico para los estreñidos 🙂
El papel ese sera como lija, no? asi cuando te limpies te recorrera un escalofrio XDDDD
Adios
no se como definir este regalo asi que voy optar por FANTABULOSO !
puede parecer una frikada pero es original , al menos mientras estas a tus cosas puedes leer algo entretenido y el comienzo parece bueno ~
viene la cara del autor impresa tambien en el papel?
Imagino que la historia estará repetida varias veces, porque si la dejas a medias y después va otro xDDD te la pueden ca..ar fácilmente
Me gusta ese comienzo, lástima que pase lo que pase, termine con un «marrón».
Jajaja conozco a más de uno que le vendría de maravilla. Una buena historia de miedo puede ser un gran remedio contra el estreñimiento.
También conozco a algún ávido lector de cuarto de baño, aunque no es mi caso.
Cuanto menos, divertido 🙂
Es original. Yo lo quehago es llevarme unmortadelo o similar..
la «putada» tiene que ser si alguien más usa el baño y al volver ya falta un trozo de la historia XD
Han anunciado el remake de Dragon Quest VI :O
¡Este regalo es un rollo! 😉
Tengo una pregunta
como graban las secuencias que tocan en los gameboy?
Y como las tocan despues?
Usan algun software como ableton o algo por el estilo?
Donde puedo obtener mas información al respecto!
Cada día estoy más impresionado con tu nivel de inglés.