Me voy a España / スペインにいってきます / Going to Spain

Mañana por la mañana me voy a Alicante de viaje de negocios y pasaré allí tres noches. Son cuatro vuelos para ir y cuatro para volver, y cada trayecto dura más de 24 horas. Es una agenda un poco apretada, pero estoy muy contento de volver a pisar España después de más de un año, y poder ver a mi familia y amigos.

明日の朝から出張でスペインのアリカンテに行って3泊します。行くにも帰るにも飛行機は4本ずつで24時間以上かかります。忙しいスケジュールですが、１年ちょっとぶりにスペインに行くのも、家族と友達に会うのも、とても楽しみです。

Tomorrow in the morning I’m going to Spain in a business trip, and I’ll be staying 3 nights. It takes 4 flights (more than 24 hours) to go to Alicante or back to Fukuoka. It’s quite a tight schedule, but I’m very happy to go to Spain (it’s been more than a year) and meet my family and friends.

Soy como Papá Noel. De ropa no tengo más que lo puesto, pero ¡tengo una maleta llena de regalos!

自分はサンタさんみたい。今着ている服しかないけど、スーツケースはプレゼントだらけ！

I’m like Santa Claus — I have got no clothes but the ones I’m wearing, but I’ve got a suitcase full of presents!

12 comentarios en “Me voy a España / スペインにいってきます / Going to Spain”

Julio 2007/02/22 a las 20:24

4 vuelos? Ouch..

Buen viaje!

nora 2007/02/22 a las 20:51

Un poco cansador, pero que tengas un buen viaje.
気をつけていってっらしゃい　:)

cuenca 2007/02/23 a las 11:41

espero que como bienvenida a europa te cachée algun poli negro, y bueno que llegues al altet sano y calvo

mikiko 2007/02/23 a las 14:09

oh~~~!!!
しっかし、ハードスケジュールだね。
no vienes a BCN?
¡Que lo pases muy bien con tu familia!

Ignasi 2007/02/23 a las 18:15

Buen viaje y buenos vuelos!! ya te duraran las baterias de las gameboy?

セルシオ 2007/02/24 a las 06:04

Mucha suerte ale y que disfrutes mas que los negocios a españa y principalmente a la familia (aunque ya querria yo irme un año fuera de Argentina, eso si, con mi familia)

😉

ale 2007/02/25 a las 09:43

gracias a todos. ¡hemos llegado bien! aunque hubo problemas en Barcelona.

cuenca: sí que me cachearon en París, pero era un Francés del modelo antiguo.

mikiko: no teníamos trabajo en Barcelona. pero todos teníamos ganas de ir.

Ignasi: no se me acabó ninguna, pero llevo varias por si tengo que cambiar.

Josecrem 2007/02/26 a las 10:15

Un fin de semana bien aprovechado, básicamente en comer, como suele ser habitual por aqui; aunque nos faltó alguien…
Esperamos que vengas en el próximo viaje y que no sea en una fecha muy lejana.