Noche de Reyes 3賢者の日

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

Hoy es la Noche de Reyes. Ya sabéis: Melchor, Gaspar y Baltasar, del Chrono Trigger. Y como no venden roscón de Reyes en nuestro barrio, he comprado unos donuts para hacer mi propio roscón.

1月6日は3賢者の日で、スペインでは祝日です。スペインでは3人も王様扱いだけど、本当は「クロノトリガー」のボッシュ、ハッシュとガッシュが由来らしい。その前の夜(今!)は「ロスコン・デ・レジェス」(roscón de Reyes)という、でかいドーナツの形をしたお菓子を食べる。福岡には売っているお菓子屋さんがなさそうなので適当でドーナツを買ってなんちゃってロスコンを用意した。

Tomorrow is Epiphany, the day of the Three Wise Men (a Spanish holiday based on Melchior, Gaspar and Belthasar from Chrono Trigger). In Spain they have roscón de Reyes the night before (tonight!), which is a king cake that has a big doughnut shape. But I wasn’t able to find it in town so I bought two regular donuts and made my own roscón.

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

Primero hemos cenado cerdo agridulce de ese que se se hace con una cebolla y el contenido de una bolsa que se compra en el supermercado. Como veis hemos echado cebolla y media, y nos ha salido muy bueno.

ロスコンを食べる前には晩ご飯に酢豚を食べた。スーパーの「タマネギ1個あればすぐ出来る」やつ。タマネギは多めに入れてるけど。

First we had sweet and sour pork. The supermarket kind, which you can “make in 5 minutes just with an onion”. Used an onion and half, and it was quite yummy.

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

Y luego, cuando Ai empezó a comerse su “roscón”, encontró algo duro en el interior. ¡Un regalito!

愛がロスコンを食べ始めたら、何か硬い物を発見した。やった!プレゼントだ!

When Ai started biting into her roscón, she found something hard. Edible? No. A present!

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

A primera vista parece que es el haba, que te obliga a pagar el roscón de todos los comensales.

」が当たる人は、みんなの分を払わないといけない決まりがある。

Whoever gets the bean has to pay the roscón for everybody.

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

Pero visto de cerca se ve que es el Mr. Saturn (Dosei-san) de incógnito que aparece en el (sublime) videojuego MOTHER 3.

しかし、その豆は神ゲーである「マザー3」に登場する「おしのびどせいさん」でした。

But this bean is actually “undercover Mr. Saturn” from that perfect videogame MOTHER 3.

Roscón de Reyes, 賢者, Reyes Magos, Three Wise Men, 3賢者, Wise Men, king cake, ロスコン・デ・レジェス, エピファニー, Epiphany, Epifanía, rosco, Magi

A mí en cambio me salió el rey. Bueno, en realidad era la Princesa de Moonbrook del Dragon Quest II.

僕は逆に王様になった。当たったのはドランクエストIIの「ムンブルークの王女」だけど。

And I got the king. Well, it actually was Dragon Quest II‘s Princess of Moonbrooke.

Roscón de Reyes Copyright © 2005 David Monniaux  Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 France
Copyright © 2005 David Monniaux Creative Commons “Attribution ShareAlike 2.0 France”

Para el que no lo sepa, los roscones de verdad son así. Sin rellenar de crema ni chorradas. Foto de Wikipedia, donde podéis encontrar más información.

本当の「ロスコン・デ・レジェス」はこんな感じ。写真はWikipediaから。詳しく知りたい人にはこのブログをおすすめします。

In case you don’t know, this is how a real roscón de Reyes looks. Picture from Wikipedia, where you can also find more information.

25 pensamientos en “Noche de Reyes 3賢者の日

  1. Nuria

    Me parece una buena alternativa al no tener roscón!
    Y sin rellenar serán en Alicante (aquí en Galicia también son sin relleno), que en Cataluña van rellenos de mazapán (y como los añoro!!!).
    Feliz Día de Reyes!!

  2. Xacur

    El día de reyes siempre me recuerda que hay que regresar a clase ya. Pero al menos se come rosca de reyes en la escuela y regularmente hay mucha =D
    Felices fiestas Ale y Ai, no me había parado por aquí a saludar desde hace rato, ojalá y se la hayan pasado muy bien.
    Y feliz año nuevo.

  3. VITIMan

    JUAS!!! xDD Ya quisiera yo que me salieran esos regalos del Roscón xDDD.

    Que os traigan muchos regalitos los Reyes Magos. ^^

  4. maeghith

    Entiendo que el roscón no haya llegado a Japón por motivos culturales obvios (si hubieran hecho en ‘Yakitate Japan’ un capítulo de roscones, otro gallo cantaría, ¿eh? 😀 ), pero no veo tazas de chocolate caliente, y me parece que eso sí hay por allí.

    ¡Imperdonable!

  5. Toneto

    Me ha molao este post. Este anyo va a ser mi primer anyo en la vida en que no coma roscon casero de mi abuela 🙁

  6. Adler

    Qué susto me he pegado al ver la última foto! Pensaba que era el resultado de “makear” el donut 😀

  7. kanyin

    Fijate que Cambian en escencia pero se veen similares, ya te mostrare la rosca de reyes que se come aca en mexico, un poco mas grande pero con diferentes adornos.

  8. Omu

    Eso si que son sorpresas buenas para el roscón y no las porquerías esas de un haba y un barbudo xdd

  9. Isa

    Imaginación al poder ante todo, de eso que no falte.
    ¿Cómo habéis metido en el donuts los regalitos?¿por qué no me digas que venían asi de fábrica? 🙂

  10. Josep

    Genial como siempre. Gracias por compartirlo con nosotros.

    A mi lo que más me gusta del roscón són los trocitos de fruta confitada que ponen por encima. Por donde yo vivo los hacen rellenos de crema, de nata, de chocolate y mi preferido, relleno de cabello de ángel (una especie de mermelada hecha de la pulpa de calabaza).

  11. Ape

    Ellos siempre nos llevan ventaja horaria!

    Yo aún estoy esperandolo (L)

    En catalunya hay de todo, pero el original es sin relleno.
    Pero relleno buaaaaah… (L) con lo que me gusta la crema 😛

    Que os traigan muchas cosas los reyes del Chrono Trigger 😉

  12. davigimon

    Eso si que son sorpresas de las buenas y no el tipico monigote con cara extraña que suele salir XD

    P.D: A mi este año me a salido el haba y un colgante de kitty XD

  13. Fredja

    Ape, el original es un bollo con mazapan en medio, pero no como el de las figuritas sino pasta de almendra mas oscura y como unba mermelada….

  14. eme

    la traducció oficial dice que no es “mr. saturn de incognito”, sino “lo tiu saturn veneor de castanyes”.

  15. Marcos

    A eso lo llamo yo no ahogarse en las lágrimas y buscar alternativas, te diría que me ha sorprendido pero es muy digno de vosotros.

  16. mnznt

    Este año nosotros hicimos nuestros roscones cargaditos de regalos 😛 6 roscones salieron al final… se quedaron un poquitin secos 🙁 pero estaban llenos de pendientitos y cosas monas 😛 La reina (que no el rey) era una chapa 🙂 Si me acuerdo el año que viene repetimos

  17. Carola

    Jope, vaya regalitos tan chulos en vuestro roscón, aquí un rey de porcelana saborío y punto.

    Tengo que repetirme pero vuestros posts de comidas me ponen. ¡¡Me encantan!! >O

  18. SayanCatx

    Los roscones de reyes son o sin rellenar o rellenos de cabello de ángel, por lo menos de pequeño el roscón siempre era relleno de cabello de ángel, al menos aquí en Valencia. De hecho no fue hasta hace pocos años cuando vi por primera vez un roscón de reyes sin relleno, y hace menos años los rellenos de nata o “trufa”.

Los comentarios están cerrados.