Fiat 500 de cuerda ゼンマイ付きフィアット500

La semana que viene os hablaré de nuestro viaje a Yufuin, un pueblo de onsen (baños termales) en la provincia de Oita. Pero hoy abro la veda con una de las cosas más sorprendentes que encontramos allí: ¡un Fiat 500 de cuerda! Yo me creía que era un Seat 600, pero un montón de gente en los comentarios me ha dicho que no. ¡Gracias!

来週はこの間の由布院温泉旅行の話をする予定だけど、今日はびっくりした発見の写真を公開:ゼンマイのフィアット500!セアト600だと思ってたけどコメントでいろんな人に指摘された。ありがとう!

Next week I’ll write more about our recent trip to Yufuin, an onsen (hot springs) town in Oita Prefecture. But today I wanted to show you these pictures of one of the most surprising things I saw there: a clockwork Fiat 500. I thought it was a Seat 600 but many people kindly let me know in the comments..

Seat 600 de cuerda ゼンマイ clockwork

No funciona ni se mueve, y de hecho es solo un adorno de una tienda de organillos (mapa). Pero si ver un Seiscientos en Japón ya impresiona, imaginaos lo que fue esto.

オルゴール屋さん(地図)の前に飾ってある動かないオブジェだけど、日本で600を見かけるのはそもそも珍しいし、まさかゼンマイだなんてびっくりだね。

It doesn’t work or move, in fact it’s just advertising the music box store behind it (map). But finding a 600 in Japan is rare, and even more if you’re looking for a clockwork one.

Seat 600 de cuerda ゼンマイ clockwork

Ai, embarazada de 7 meses, esperó pacientemente mientras hacía un par de fotos. ¡La semana que viene, más Yufuin!

妊娠8ヶ月目の愛ちゃんが、写真を撮る間座って待ってくれてた。来週はもっと由布院!

Ai, who has been pregnant for 7 months, waited patiently as I took a couple of pictures. Next week, more Yufuin!

16 pensamientos en “Fiat 500 de cuerda ゼンマイ付きフィアット500

  1. JIVARE

    OHHH!!! Impresionante ese 600 de cuerda, la verdad es que le da un toque retro muy chulo, esperando futuros post sobre Yufuin, que no has tenido un poco en dique seco de post este tiempo…. XD.

    P.D. Felicidades a los dos por el hijo que va en camino.

  2. DlkaC

    Juaz! Como habrá llegado ahí, la historia que debe tener. Y lo mejor es que es a cuerda!!! Esperando por el viaje a Yufuin que es interesante destapar los poros cuando uno viaja a Japón!

    Saludos y suerte ;D !

  3. 小森雪

    ¡Un 600 de cuerda! Impresionante XD

    ¿Ai ya está de 7 meses? Madre mía, como pasa el tiempo. ¡Dile que cada día está más guapa! (^^)

    Un abrazo para los dos (casi tres) desde Barcelona.

  4. Misifusa

    ¡Bonito seiscientos !!!!
    ¡Más bonita aún Ai con su barriguita y su cara sonriente!

  5. katsu333

    ¿Por qué será que me ha venido el Doctor Slump a la cabeza? 😛

    Yufuin, qué bien me iría un bañito en rotenburo ahora mismo…

  6. Konamiman

    La corrección pedante del día: eso no es un Seat 600, es un Fiat 500.

    Cerca de mi trabajo tienen uno como este (pero rojo y muy bien cuidado, parece nuevo) aparcado frente a una pizzería. La verdad es que da un buen toque de ambiente italiano clásico.

  7. jurkone

    Jajajajajajajaja! esto podria ser la solucion a la alta de carburantes, naturalmente! xD

    7 meses ya! eres consciente de que en qualquier momento puedes ser papa, verdad? 😀 ese niño ya esta casi hecho, puede que solo le falte un hervor y ya! xDDD

    saludetes! 😀

  8. Pipó

    Increíble estuve en ese pueblecito en las navidades del 2009, Si no fuera por el frío que hacía…. y hasta aquí puedo contar…a la espera de tu entrada.
    Estuve en Beppu en un hotel llamado Suginoi…SUGOI espectacular en el tema barra libre de comida (bufé)y onsen.
    Otra casualidad mi mujer también esta de 7 meses.
    Saludos.

  9. la senda del mangaka

    Que sea de cuerda, me ha recordado a esos robots de hojalata, que al darles cuerda andaban y me gustaban cuando era crio, y no solo robots, ¡hay un monton de tipos de jugetes de cuerda de hojalata! ¡Y ánimos para Ai que ya la falta menos! 🙂

  10. josecrem

    Efectivamente, es un 500. El 600 es el que tenía yo y me lo se muy bien.
    Y Ai como siempre, guapísima y muy contenta con sus sillas.

  11. Pau

    Vaya sorpresón jejeje veo tu sonrisa de oreja a oreja.

    Un besito para Ai que se le ve muy bien.

  12. ale

    Muchas gracias por los comentarios,
    ¡Mis disculpas y agradecimiento a los que me han corregido!

Los comentarios están cerrados.