Archivo de la etiqueta: 化粧室

Aseo familiar みんなのお手洗い

aseo, servicio, váter, water, WC, toilet, トイレ, 化粧室, 手洗, family, unisex, お手洗い

En un centro comercial lleno de familias me encuentro este aseo familiar, que igual te sirve para cambiar pañales que para acompañar a niños pequeños o abuelitos.

家族でいっぱいなショッピングモールにあった「みんなのお手洗い」。おむつ替えにでもお子様やお年寄りと一緒に入るのにどうぞ。

At a shopping mall packed with families I saw this family toilet. Use it for changing diapers or for helping your kids or elderly.

aseo, servicio, váter, water, WC, toilet, トイレ, 化粧室, 手洗, family, unisex, お手洗い

No es algo que haya en todas partes, pero de vez en cuando veo uno (no siempre en Japón) y me parece muy útil. ¿Hay de estos donde tú vives?

どこにもあるものじゃないけど、たまに見かけて(日本だけじゃない)便利だなと思う。あなたの住んでいるところにある?

It’s nothing that you can find everywhere but I sometimes see these toilets(not only in Japan) and think «what a useful thing». Seen any of these where you live?

Aseo para perros guía 盲導犬専用トイレ

WC, water, wáter, retrete, toilet, servicio, トイレ, 化粧室, 手洗, perro guía, perro lazarillo, aseo, 盲導犬, blind,  guide dog, blindness, 失明, 盲

En Tenjin hay un aseo para acceso exclusivo con perro guía. Por supuesto se anuncia con un altavoz para que los invidentes sepan de él, como podéis escuchar aquí.

天神には盲導犬専用トイレがある。失明の方に知られるようにもちろん、この下の動画でお聞きの通り、音声で報告されている。

In Tenjin there is an exclusive toilet for access with guide dog. Of course it’s announced by voice, so that blind people can know of it. You can hear that in this video.


[YouTube | Vimeo | blip.tv | MP4]