Archivo de la etiqueta: aseo

Aseo familiar みんなのお手洗い

aseo, servicio, váter, water, WC, toilet, トイレ, 化粧室, 手洗, family, unisex, お手洗い

En un centro comercial lleno de familias me encuentro este aseo familiar, que igual te sirve para cambiar pañales que para acompañar a niños pequeños o abuelitos.

家族でいっぱいなショッピングモールにあった「みんなのお手洗い」。おむつ替えにでもお子様やお年寄りと一緒に入るのにどうぞ。

At a shopping mall packed with families I saw this family toilet. Use it for changing diapers or for helping your kids or elderly.

aseo, servicio, váter, water, WC, toilet, トイレ, 化粧室, 手洗, family, unisex, お手洗い

No es algo que haya en todas partes, pero de vez en cuando veo uno (no siempre en Japón) y me parece muy útil. ¿Hay de estos donde tú vives?

どこにもあるものじゃないけど、たまに見かけて(日本だけじゃない)便利だなと思う。あなたの住んでいるところにある?

It’s nothing that you can find everywhere but I sometimes see these toilets(not only in Japan) and think «what a useful thing». Seen any of these where you live?

Lavabo súper automático 従業員用トイレ

WC toilet トイレ servicio aseo trabajadores restaurante empleados 関係者 従業員 staff スタッフ auto automatic automático 自動 手洗い 洗面台 lavabo washbasin

Mi amigo snow de Aruke Melos! ha publicado en su blog estas fotos del sevicio para empleados del restaurante japonés donde trabaja.

Aruke Melos!snow君が最近ブログでバイト先の従業員用トイレのこの写真を公開した

My friend snow at Aruke Melos! has published some pictures of the staff toilet at the restaurant he works at.

WC toilet トイレ servicio aseo trabajadores restaurante empleados 関係者 従業員 staff スタッフ auto automatic automático 自動 手洗い 洗面台 lavabo washbasin

Para empezar, la puerta es completamente automática y se abre sola.

始めにドアは完全自動で、勝手に開く。

For starters the door is completely automatic and opens on its own.

WC toilet トイレ servicio aseo trabajadores restaurante empleados 関係者 従業員 staff スタッフ auto automatic automático 自動 手洗い 洗面台 lavabo washbasin

El lavabo también es automático. Te lava las manos sin que tengas que hacer nada.

手洗いも自動で手を洗ってくれるらしい。

And the washbasin is automatic, too. It washes your hands without yourself having to do anything.

WC toilet トイレ servicio aseo trabajadores restaurante empleados 関係者 従業員 staff スタッフ auto automatic automático 自動 手洗い 洗面台 lavabo washbasin

Lavado de manos reglamentario:

  1. Agua
  2. 10 segundos de jabón
  3. 5 segundos de agua
  4. 10 segundos del otro jabón
  5. 10 segundos de agua
  6. Fin

決まり通りの自動手荒い:

  1. 水洗い
  2. 10秒間 洗剤洗い
  3. 5秒間 水洗い
  4. 10秒間 別の洗剤洗い
  5. 完了

Have your hands washed following the rules:

  1. Water
  2. 10 seconds of soap
  3. 5 seconds of water
  4. 10 seconds of a different soap
  5. 10 seconds of water
  6. Finish

WC toilet トイレ servicio aseo trabajadores restaurante empleados 関係者 従業員 staff スタッフ auto automatic automático 自動 手洗い 洗面台 lavabo washbasin

La puerta es tan automática que no te deja salir si no te has lavado las manos correctamente. Si no sabes esto te puedes quedar encerrado, y parece que de hecho no son pocos los empleados que se han quedado alguna vez.

ドアが自動過ぎてちゃんと手を洗わないと出させてくれない。これを分からないと閉じ込められる可能性が高い。ちなみに、閉じ込められたことがあるスタッフは結構いるらしい。

The door is so automatic, it won’t let you out if you don’t wash your hands properly. If you don’t know this point, you might have to stay in this toilet for hours. Actually, it looks like many workers have been locked up here.

Aseo para perros guía 盲導犬専用トイレ

WC, water, wáter, retrete, toilet, servicio, トイレ, 化粧室, 手洗, perro guía, perro lazarillo, aseo, 盲導犬, blind,  guide dog, blindness, 失明, 盲

En Tenjin hay un aseo para acceso exclusivo con perro guía. Por supuesto se anuncia con un altavoz para que los invidentes sepan de él, como podéis escuchar aquí.

天神には盲導犬専用トイレがある。失明の方に知られるようにもちろん、この下の動画でお聞きの通り、音声で報告されている。

In Tenjin there is an exclusive toilet for access with guide dog. Of course it’s announced by voice, so that blind people can know of it. You can hear that in this video.


[YouTube | Vimeo | blip.tv | MP4]