Hoy he ido a ver a un amigo que está en el hospital porque un coche desconocido le regaló un bonito accidente. Tranquilos, está bien pero necesita reposo. Una pena que esta noche no pueda tocar en la fiesta de Fuckoka de esta noche.

今日は知らない車に事故に遭わせられた友達のお見舞いに行ってきた。大丈夫そうだけど、まだ休みが必要みたいだ。今夜のファックオカのイベントでライブできなくなったのは残念。

Today I visited a friend at the hospital, who received an accident as a present from an unknown car. Looks like he’s OK, but still needs some rest. It’s a pity that he won’t be playing live at tonight’s Fuckoka party.

Este hospital de la Cruz Roja es bastante más sórdido e industrial que los otros que he visto en Japón, que en general tampoco son ninguna maravilla.

この福岡赤十字病院は日本で他に見てきた病院より不気味だった。日本の病院は、どれでもちょっと怖いけど。

This hospital is more industrial and eerier than other hospital I’ve visited in Japan, but hospitals here aren’t great in general.

Aquí es donde se dejan las bicis. No dejar bicis abandonadas.

自転車置き場。放置禁止。

Park bicycles here. But don’t leave them forever.

Y esto es el gyudon que me comí en el restaurante del hospital mientras mi colega usaba Twitter y mixi desde mi iPhone. Estaba bueno, y mi pobre amigo me envidió bastante. ¡Ponte bien rápido!

そして、これは友達が僕のiPhoneでTwitterやmixiを使っていた間に食べてきた食堂の牛丼。意外と美味しかった。友達は当然うらやましかった。速く退院して！

And this is the gyudon I got at the hospital cafe while my friend was using my iPhone to get to Twitter and mixi. It was good, and my friend was envious for that. Get well already!