Hace unos días me encontré con un coche aparcado en medio de la amplia acera de la carretera donde está el ya famoso campo de arroz. El coche fue marcado rápidamente por la policía como vehículo abandonado.

数日前、あの田んぼの横の歩道のど真ん中に止まっている車が現れた。その車はすぐに警察に「放置車両」という張り紙を付けられた。

A few days ago, I found a car parked in the very middle of the wide walkway beside a now famous rice field. The car was rapidly marked by the police as an «abandoned vehicle».

Y esto es lo que dice el papelito:

Está prohibido aparcar aquí.
(x) Desplace su vehículo inmediatamente.
( ) Ponga en funcionamiento el parquímetro de inmediato.
Procure no cometer más infracciones.
21 de mayo de 2007. Comisaría.

Estas fotos las hice el 23 por la mañana. Por la tarde el coche ya no estaba.

張り紙の内容は下記の通り：

あなたの行為は、駐車違反となります。
(x) 直ちに移動して下さい。
( ) 直ちにパーキングメーターを動作させて下さい。
今後、駐車違反をしないよう注意して下さい。
平成19.5.21 警察署

この写真は23日の朝に撮った。夕方、この車はもうなかった。

Below is the content of the note on the windscreen:

Parking here is forbidden
(x) Remove your vehicle immediately.
( ) Turn on the parking-meter immediately.

Try not to commit any more infractions.
May 21, 2007. Police Station.

I took these pictures the 23rd in the morning. In the evening, the car was gone.