Hoy me he encontrado con una obra bastante grande al sol, que pega fuerte después de comer. Por cierto, la forma que tienen los obreros de mirar a las mujeres es la misma en Japón que en España.
今日は大きい工事現場を見つけた。しかも昼間の凄い日当りの下。ところで、現場作業員さんの女性を見る目は、スペインでも日本でも変わらないらしい。
Today I found a large construction site. It was sunny and hot, and the way workers look at women is the same in Japan and Spain.
Casi todos van de manga larga y con guantes, pasando calor. Yo hace tiempo que quiero esos pantalones morados. Se llaman nikka.
ほとんどみんなは長袖に手袋で暑そう。それと、昔から欲しいニッカ。
Most people wear long sleeves and gloves. That must be hot. And I’ve wanted those purple trousers forever. They’re called nikka.
Momento de relax.
ちょっと休憩。
Taking a break.
Esta máquina tan plana y tan amarilla mola un montón.
この機械は、黄色くて広い表面があってかっこいいと思う。
This big flat yellow machine looks awesome.
Y esta, si yo tuviera 10 años, sería TLQM sin duda.
これは、僕10歳だったらかっこよくてたまらなかったでしょう。
And if I was 10 years old this one would look even more awesome.
Pero lo que me parece TLQM ahora es esta pantalla de LED con una animación de un señor moviendo un pañuelo.
でも今たまらないのは踊るおじさんの映像が流れるこのLEDスクリーン。
But what I think is cool today is this LED screen which was showing an animation of a guy waving.
Y ojo porque no era la única pantalla de LED. Son una plaga. ¡Que me regalen una!
LEDスクリーンがいっぱいあって凄いと思った。1つぐらいわけてくれ！
And that wasn’t the only LED screen. There were too many of them. They should give me one!
Y hablando de plagas, cómo molan los soportes de vallas con forma de animales. Si seguís pepinismo instantáneo probablemente los habréis visto con forma de rana, mono, conejo, etc. ¿Qué os ha gustado más de la obra?
この「通れません」動物は最近よく見るようになった。pepinismo instantáneoをいつも見てくれてる人はカエルさん、お猿、ウサギさんなどを見ていると思う。皆さん、この現場で何が一番好きですか？
You’ve got to love these animal barriers. If you’ve been following pepinismo instantáneo you’ve already seen monkeys, frogs, rabbits, etc. What did you like most in this construction site?
