El domingo fui a jugar con Magic 2011, las nuevas cartas de Magic que se pondrán a la venta esta semana. Me gusta mucho jugar de vez en cuando, y estas prereleases son mi mejor oportunidad.

この間の日曜日、マジック(MTG)の今週発売される新しいセット、マジック2011で遊んできた。たまにマジックをやるのが好きで、こういうプレリリースは僕にとって一番いい機会。

Last Sunday I was playing with Magic 2011, the new set that will be for sale this week. I love playing Magic every once in a while, and these prereleases are the best chance for me.

Inscribiéndome con mi nuevo número de socio de la DCI. El número antiguo de 4 cifras lo perdí.

新しいDCI会員番号で受付を済ませる。昔の4桁の番号は、なくした。

Getting logged with my new DCI number. Lost the old 4 digits one.

Me salieron cartas bastante buenas para jugar con blanco y rojo y, aunque no gané ningún premio, ¡lo pasé muy bien! Y luego fui a Itoshima a jugar con el Arduino en Studio Kura. ¡Un domingo muy bien aprovechado!

白と赤に強いカードがそろってて楽しかった。賞品はもらえなかったけど、楽しかった！その後は糸島に行ってStudio KuraでArduinoで遊んだ。満喫した日曜日。

I opened good cards for playing with white and red, and though I didn’t get any prize I enjoyed playing a lot! Later I went to Itoshima to play with Arduino at Studio Kura. It was a well spent Sunday.

Esta es la baraja que me hice con 6 sobres de Magic 2010 en la prerelease.

これはマジック2010のプレリリースでブースター6個で作ったデッキ。

This is the deck that I made from 6 boosters at the Magic 2010 prerelease.

El evento tuvo lugar en el Centro Cultural de Sawara-ku de Fukuoka.

会場は福岡の早良市民センターだった。

The event took place at the Sawara Civic Centre in Fukuoka.

Nócturnus vampiro / 吸血鬼の夜侯 / Vampire Nocturnus

Chulísima la carta promocional de recuerdo.

記念プロモカードはかっこいい。

The promo card is quite cool.

Inscribiéndome. Por una vez, no se me olvidó la tarjeta de la DCI.

登録する。DCI証が忘れてなかったのは初めて。

First time I have remembered to take my DCI card to an event.

El honor de los puros / 清浄の名誉 / Honor of the Pure

La primera de las raras que me salieron es una de las cartas nuevas más buscadas.

最初に引いたレアは新しいカードの中でも話題になってる方。

The first rare I opened was a very sought-after new card.

Coloso de acero oscuro / ダークスティールの巨像 / Darksteel Colossus

Una rara mítica.

神話レア。

A mythic rare.

Clon / クローン / Clone

Un clásico, aunque antiguamente era infrecuente.

クラシックだな。昔アンコモンだったけど。

This classic was an uncommon in my times.

Hormiga reina / 蟻の女王 / Ant Queen

Una nueva muy interesante. Esta la usé.

面白い新しいレア。これは使えた。

Another interesting new rare. I used this one.

Gran ciervo cibelino / 大貂皮鹿 / Great Sable Stag

Otra rara que usé.

このレアも使えた。

Another rare I used.

Terremoto / 地震 / Earthquake

Un clasicazo que para limitado es la bomba.

このクラシックはリミテッドですごく強い。

A real classic that is a bomb in limited.

Mi última partida, que gané con la Hormiga Reina. La fila del centro son 12 fichas de insecto, y la carta roja que hay arriba les da +2/+0 a todas.

最後のゲームは蟻の女王で勝った。真ん中の行は昆虫トークン12体で、上に置いてある赤カードはみんなに+2/+0修正を与える。

I won my last game with the Ant Queen. The middle row is 12 ant tokens, and the red card gives +2/+0 to all.

Arboleda Pétalo Solar / 陽花弁の木立ち / Sunpetal Grove

Mi premio por acabar 2-2 fue otro sobre, en el que me salió una tierra doble de las nuevas. A la salida vendí todas las cartas y salí ganando en comparación con lo que me había gastado en la inscripción y el tren. Magic 2010 es un set básico muy divertido, y me lo pasé muy bien en la prerelease con todo el mundo.

大会で2-2で終わった賞品はブースターもう1枚。その中に新しいデュアルランド！会場を出てからカードを全部売ったら参加費と交通費を上回る金額が出た。マジック2010はすごく楽しいコアセットだし、プレリリースは皆さんのおかげで楽しめた。

My prize for finishing 2-2 was yet another booster, in which I found one of the new dual lands. I sold all my cards once outside and got more cash that I had spent in total for entering and transport. Magic 2010 is a very fun core set, and I had a great time with everyone.