¡Hola! Soy Ai. Hoy os presento algo que me encanta. Son «sillas». No sé cuando, pero me di cuenta de que me gustan mucho las sillas y siempre cuando encuentro sillas bonitas me dan ganas de sacar fotos.

こんにちは。愛です。今日は私の大好きなものを紹介しようと思います。
それは、「椅子」です。いつの頃からか私はとっても椅子が好きなことに気づき、かわいい椅子があると嬉しくなってつい写真を撮ってしまいます。

Hello! It’s me, Ai. Today I want to introduce you my favorite thing. It’s a «chair». I don’t know when it was that I got to know that I really like chairs but when I find a cute chair, it makes me feel like «I want to take a picture of you».

Esta silla era una que encontré en «omoshiro ichi» cuando fuimos a Dazaifu Tenmangu. Estaba quieta y parecía que quería decir algo. Era muy bonita y yo también quería hablar con ella.

これは、この間太宰府天満宮の「おもしろ市」を見に行った時に見つけた椅子。何かを主張するように一人たたずむこの子は、とてもかわいらしく話しかけたくなる感じでした。

I found this little chair in «omoshiroichi» when we went to Dazaifu Tenmangu. She was alone and looked like that she wants to say something. It was really cute and I wanted to talk with her.

Estas sillas y mesas estaban en una tienda en la que entramos en el mismo día. Cada una tenía su personalidad, pero estaban todas en su sitio y había buen ambiente. Mira las que están delante. Que bonitas, ¿no!

同じ日、たまたま入った雑貨屋さんの奥に一つ一つが個性を出しながらも仲良く並んでいる椅子と机がありました。特にこの手前のセットなんて、とってもステキじゃないですか？

I met these pairs of chairs and tables in the shop we entered on the same day. Each pair had a different character but they looked like they are good friends. Look at the one on this side. It’s so nice, isn’t it?

Y estas son las ultimas. El dueño de un bar que sirve vino bueno me dio estas. Están hechas con la chapa que hay encima del tapón del vino y había muchas en el bar. Yo estaba mirando mucho las sillas y al final el dueño me dijo «puedes llevarte las que quieras». Las traje en la mano con cuidado.

Quiero vivir con muchos tipos de sillas algún día.

最後にこのキュートな椅子たち。これは、この間行った美味しいワインが飲めるお店でマスターにもらいました。ワインのキャップで作ってあり、いっぱい並んでいました。それを物欲しそうに見ていた私に持ってかえっていいよと優しいお言葉をかけてくださいました。壊れないようにずっと手に持って帰りました。

いつかいろんな椅子に囲まれた生活を送りたいなぁ〜

Here are the last ones. The owner of a bar which serve good wines gave me these chairs. These were made with wine caps and there were a lots of them in the bar. He said to me «you can take as many as you want» as I was staring at them. I brought them in my hands so as not to break them.

I want to live surrounded by many kinds of chairs someday…