Archivo de la etiqueta: tuning

Leah Dizon vanning リア・ディゾン バニング

Leah Dizon, vanning, リア・ディゾン, バニング, Leah, リア, カスタム, custom, tuning, tuneado, coche, 車, car, 痛車, itasha

En Japón es relativamente frecuente lo que aquí llaman vanning, este «tuneo» de furgonetas con alerones exagerados y fotos de cantantes y modelos famosas. Es diferente del itasha porque el vanning representa personas de verdad en vez de personajes de anime y videojuegos.

バニング（和製英語注意）というのははワゴン車をカスタムカーにして好きなアイドルの写真か絵を付けること。痛車と違ってアニメ、ゲーム等に登場する人物じゃなくて現実の人の写真を使う。

It’s relatively frequent in Japan to see what they call vanning. It consists in customizing your van and putting a picture of your favorite singer or model on it. It’s different from itasha because it uses real people instead of anime or video game characters.

Leah Dizon, vanning, リア・ディゾン, バニング, Leah, リア, カスタム, custom, tuning, tuneado, coche, 車, car, 痛車, itasha

Este coche «vanning» tiene pintada a mano una imagen de Leah Dizon, una modelo y cantante estadounidense que está haciendo carrera en Japón.

このバニングカーには日本で活動するアメリカ出身歌手・モデルのリア・ディゾンの絵が描いてある。

This «vanning car» has a hand-painted picture of Leah Dizon, a USA born model and singer who now has a career in Japan.

No me funciona el ukelele — ウクレレが動作しない

Me han regalado un ukelele soprano (los pequeños) pero no consigo configurarlo correctamente. Cuando asigno a la primera cuerda el valor «la» (0x0A), al poco tiempo pierde tensión con lo que se reinicia la configuración a un valor inútil, cual memoria SRAM sin refresco.

ソプラノウクレレ（ちっちゃい方）を貰ったけど設定が出来ない。1本目を「ラ」 (＝0x0A)に設定すると、しばらく経ったら弦が緩くなって設定が駄目な値に初期化される。何か、リフレッシュされていないSRAMメモリみたいだ。

Got a soprano ukelele (one of the small ones) from someone but I can’t configure it correctly. When I set the first string to «la» (0x0A), it loses tension and initializes itself to a random value in a very short time. It looks like a SRAM memory that doesn’t get refreshed on time.

Ukelele ウクレレ Ukulele

Voy a ponerme en contacto con el servicio técnico a ver si me lo cambian, porque como podéis ver en la foto todavía conservo la garantía.

写真でご覧の通り保証書をまだ持っているので、交換してもらえるかな。カスタマーサービスに連絡を取ろう。

I’m going to get in touch with customer service because, as you can see on the picture, I still have the device’s warranty. Hope they will send me a new one.

¡Actualizado — 更新済 — Updated!
Gracias a los comentarios he podido arreglarlo. Era el tornillo de la clavija, que estaba suelto.

コメントのおかげで、直すことが出来た。チューンするときにまわすペグのネジがあまかった。

Thanks for the comments I was able to get it right. The tuner’s screw was loose.