pepino ペピーノ / game boy rock band

Hoy volvemos a hablar de Entrée, la misma mueblería que el otro día se mudaba. El caso es que acaban de derribar el edificio que ocupaban anteriormente.

今日はまたアントレの話だ。この間怪しいお店の物件に引っ越した家具屋さん。今日のニュースは、前の建物が解体されたということ。

Today we’re talking again about this furniture store called Entrée (the same that recently moved to the mysterious shop). The news is, the building they were using just got demolished.

Ellos siguen cómodamente instalados en el local de la tienda sospechosa.

アントレの荷物は今も隣のあの物件に積んである。

The stuff is still in the suspicious shop place.

Curioso que en la lona ponga “aislante sonoro” (防音). ¿De verdad es suficiente aislante? Con razón Japón es de los sitios más ruidosos del mundo.

灰色のビニールシートにかいてある「防音」が気になる。これでよかったのか？だから日本は世界の中でもうるさい方だと言われてる。

It’s interesting that it says “soundproof” on that. Was it really enough? No wonder Japan is among the noisiest places in the world.

Pero ¿qué harán con esto? ¿Habrán vendido el solar, o van a construir un edificio nuevo para Entrée?

しかしこれはどうなるのだろうか？本当に土地を売ったのか？それとも新しいアントレをこれから
建てるか？

But what will this become? Did they really sell the terrain, or are they building a new Entrée?