pepino ペピーノ / game boy rock band

Ayer enchufé el MSX que me compré hace unos días, me bajé un curso de MSX-BASIC y me hice un programa para probarlo. Cortito porque no tengo disquete ni cinta para grabarlo.

昨日は先日買ってきたMSXの電源を入れて、MSX-BASICの説明書を落として、試しにプログラムを書いておいた。テープもフロッピーもないので短い者にした。

Yesterday I used for the first time the MSX I bought some days ago. I downloaded a MSX-BASIC user guide and wrote a test program. I don’t have a tape or floppy to store my programs, so I kept it short.

Cuando Ai volvió a casa, se produjo el diálogo entre la mujer (Ai) y la máquina. Fue algo parecido a esto:

• ¿Hola?
• Hola.
• ¿Te vas a dormir ya?
• No
• Ya es tarde. ¿Te vas a dormir ya?
• Aún no.
• Ya es tarde. ¿Te vas a dormir ya?
• Dentro de un poquito.
• Ya es tarde. ¿Te vas a dormir ya?
• …
• Ya es tarde. ¿Te vas a dormir ya?
• Vale.
• Buenas noches <3

—

愛が帰ってきたとき、女と機械の会話があった。こんな感じだった：

• おかえり？
• ただいま
• もうねるの？
• いいえ
• もうおそいよ・・・もうねるの？
• まだ
• もうおそいよ・・・もうねるの？
• もうちょっと
• もうおそいよ・・・もうねるの？
• ・・・
• もうおそいよ・・・もうねるの？
• うん。
• おやすみ<3

—

When Ai came back home, there was a conversation between the woman and the machine. It was more or less like this:

• Welcome back.
• Hi.
• Are you going to bed already?
• No.
• Are you going to bed already?
• Not yet.
• Are you going to bed already?
• Just a little longer.
• Are you going to bed already?
• …
• Are you going to bed already?
• OK.
• Good night<3

El listado del programa es una chorrada. Se entiende sin tener ni idea de programación, siempre que sepa un mínimo de inglés y no se tenga miedo de las palabras en japonés.

プログラムのリストは基本の基本。プログラミング経験ない人にでも分かると思う。英語の知識は少し必要だけど。

The program’s list is trivial. People with no programming knowledge should be able to read it if they aren’t scared of Japanese.

10 COLOR 2,15,11
20 CLS
30 INPUT "おかえり";A$
40 IF A$="ただいま" THEN GOTO 90
50 IF A$="た" THEN GOTO 90
60 IF A$="y" THEN GOTO 90
70 IF A$="" THEN GOTO 190
80 GOTO 30
90 INPUT "もうねるの?";A$
100 IF A$="はい" THEN GOTO 180
110 IF A$="うん" THEN GOTO 180
120 IF A$="ん" THEN GOTO 180
130 IF A$="ねる" THEN GOTO 180
140 IF A$="y" THEN GOTO 180
150 IF A$="" THEN GOTO 190
160 PRINT "もうおそいよ・・・"
170 GOTO 90
180 PRINT "おやすみ<3"
190 COLOR 8,15,12
200 END