Ya sabéis que ha sido mi cumpleaños, ¿no? Como estaba muy contenta con los regalos me dieron, quiero presentarlos.
この間が私の誕生日だったということは、多分もう知られていると思うけど、その時もらったプレゼントがとても嬉しいものだったので、ココでちょっとご紹介。
I think you already know that my birthday has passed. I was so happy to receive the presents, so this time I want to introduce them to you.
¡Fue una sorpresa grande que Alejandro me regalara un ampli de bajo! Voy a ensayar más. ¡Además me regaló una canción original de cumpleaños!
なんとアレハンドロがベースのアンプをくれたのですっ。もっと練習しなきゃ。さらには朝一番でオリジナルの誕生日の歌のプレゼントもありました。
Alejandro gave me a bass amp! I’m going to practice more. And he also gave me an original birthday song in the morning!
Mi hermana y dos mis sobrinas me regalaron un collar. Saben mis gustos perfectamente.
お姉ちゃんと二人の姪っ子ちゃんがネックレスをくれました。私の好みをよく分かってくれてます。
My older sister and my nieces gave me this necklace. They know my taste very well.
La familia de Alejandro me mandó un libro de cuentos y un vestido. ¡Saben lo que necesito!
アレハンドロの家族が、おとぎ話の本とワンピースを送ってくれました。私が必要なものをよくわかってくれてます。
Alejandro’s family sent me a storytelling book and a dress. They know what I need.
Mis compañeras de trabajo me dieron estas cositas bonitas. Qué contenta estoy de trabajar en una oficina donde trabajen chicas.
会社の同僚がこんな可愛いものをくれました。女性の職場でよかった！
My colleagues gave these cute things. I am very glad to work in a girls’ office.
Una amiga mía siempre me manda una tarjeta hecho a mano. ¡Qué bonita!
毎年友達が手作りのカードを送ってくれるのです。可愛い！
One of my friends sends me a handmade card every year. It’s so cute!
—
Además mis padres me dieron dinero para que yo me compre lo que quiera. Y mucha gente me mandó mensajes cálidos y me dieron mucha energía. ¡¡¡Gracias!!!
それと好きな物を買うようにとお小遣いをくれたお父さん、お母さん。あとたくさんの人から温かいメッセージをもらいました。いっぱい元気出た。ありがとう！！！
My parents gave some money so that I can buy what I want. And many people sent me warm messages which gave much energy. Thanks!!!
feliz cumpleaños 愛, que cumplas muchos y que se te noten pocos.
Son unos regalos muy bonitas !!
😉
¡Felicidades! Que curioso lo de los cactus 🙂
Felicidades, y que cumplas muchos mas.
Arriba Aii, que cumplas muchíisimos más; te lo dije pero te lo digo una vez más: FELICIDADESSSS 😉
Muchas felicidades 😉 Que disfrutes de todos esos regalos, están muy chulos 🙂
Feliz cumle Ai!
Muy bonitos los regalos.
Saludos
Unos regalos estupendos, pero sin duda me quedo con el regalo de Ale. Los amplis Ibanez tienen una calidad de sonido realmente buena.
Felicidades de nuevo!
Los regalos son muy chulos, la postal esa hecha a mano muy original, pero lo que más me ha llamdo la atención lo del ampli.
Felicidades.
Joo lo de los cactus estuvo genial!!
Felicidades!!
Cuantos regalos! Qué contenta se te ve en las fotos! Felicidades otra vez.
Ostras, que super-regalos 🙂 No em extraña que estes tan contenta, con tanta gente que se acuerda de tí y te regala ni que sean detallitos pequeños 🙂
Feliz cumpleños con atraso Ai y espero que el año que empieza para ti te llene de todo lo que deseas!!
Un besazo!!!
MUCHAS FELICIDADES, Alejandro se lo tenia muy callado, según parece estaba preparando un regalo de cumple años for you pero no soltaba prenda de cuando era tu cumple.
Feliz cumpleaños otra vez, para que veas que simpaticos somos los españoles y no españoles, Chao
Feliz cumpleaños Ai !!
Con esos regalos no me extraña que estés tan contenta 🙂
Yo creo que es muy bonito que te regalen una canción. Felicidades de nuevo!!!
お誕生日おめでとうございます！
¡Feliz cumpleaños!
Happy Birthday!
Feliç aniversari!
Están muy chulos tus regalos. ¿Eso que hay debajo del gato verde es un minicojín? Es muy curioso 🙂
Felicidades !!
誕生日おめでとう！！
Que regalos tan geniales !!
PD : Yo también toco el bajo 🙂
Muchisimas felicidades!
espero que pasaras un buen dia.
Que disfrutes del bajo! seguro que lo tocas mejor que yo.
Feliz cumpleaños! Te han hecho unos regalos chulismos, y lo mejor es poder ver a cuanta gente le importas. En mi trabajo el día del cumpleaños como mucho te dan un café 😛
Por cierto, Ai te llama Alejandro y no Ale? Es que pareció curiosos, por que Alejandro suena muy formal viniendo de la pareja.
¡¡Felicidades otra vez!!
おめでとう、おめでとう！♪
¡Que sigas cumpliendo muchos más con salud y muchas sonrisas!
Un besito especial*
que regalos más cucos!! Felicidades y que los disfrutes con mucha saludo ^^
Se te ve muy guapa y feliz. El vestido verde es muy bonito y te queda genial.
Me alegro de contribuir un poquito a tu felicidad y a la de Ale.
Que sigas muy feliz.
Que te regalen una canción es un regalo precioso! y el ampli no veas…qué suerte, cuantos regalos! será que te lo mereces. Feliz Cumpleaños otra vez guapa!!!!!!!
Me integro al coro de felicitaciones en este nuevo aniversario de vida. Mucho cuidado con ese bajo no vaya que resultes como el de Iron Maiden o el de KISS jajajaja…Very very felicitaciones…Cumpleanhos omedeto!.
http://miradorlatino.wordpress.com
Per molt anys, Ai!
Felicidades Ai,
Vaya monton de regalos, pero para mi el mejor es la pasta! Con la «pasta» siempre aciertas ^^
Felicidades!!! lo de regalar dinero para que te compres lo que quieras es muy español!
Felicidades Ai! Mola mucho el bajo 🙂
Felicidades 愛!!!! de parte mia y del Team construoso!!!
Besicos!! :**
Felicidades otra vezzz ( el mio fue aller ^^)
Un huevaco de regalos! Pues oye, que te los mereces, así que a disfrutarlos ^_^
Con el pedazo de ampli, deberías quitarte los cascos y que te oyeran en todo el barrio!
Un saludín, y de nuevo, feliz cumpleaños, mola un montón verte tan animada 😉
lindos regalos, muchas felicidades, se te desea lo mejor
jo, qué molona está ai en la foto con el bajo. debería tocarlo en los conciertos.
Hola Ai!
Felicidades. Estuve en vuestro concierto en Soda Bar. Soy un conocido de Ale. Si me quieres conocer entra en mi MySpace através de mi web. Quería saludarte y dercite que me mola vuestro grupo.
¡Muchas gracias por todos comentarios y las felicidades!
SayanCatx: El regalo que está abajo del gato verde es una funda para llevar pañuelitos de papel. Creo que es elegante llevarlo así. Pero normalmente los llevo sin funda 😛
Blandford: ¡Era curioso para mí lo que has escrito! Sí, lo llamo «Alejandro» y no «Ale». Pero no pensaba que fuera formal, solo pensaba que era un poco largo al principio.
Hola ai muy bonitos los regalos ¡¡¡¡feliz cumpleañoooooos!!!!!
Feliz cumpleaños!
¡Hola! Yo soy Lorena, tengo 18 años y soy una chica española. Me encanta la cultura de Japón, recien acabo de empezar a estudiar los silabarios (aún soy una novata). Me gustaría ir a Japón algún día, así que podemos hablar cuando quieras 🙂 Un saludo!
—–
Hi! I am Lorena, I am a spanish girl, 18 years old. I love Japanese culture, I’ve just started studying the «kana» (I know, I am a begginer!). I would love to travel to Japan someday, so we both can talk whenever you want :)(as you can see, I know english too).
E-mail: loreichel6@gmail.com
Twitter: @loreyui