Ya sabéis que ha sido mi cumpleaños, ¿no? Como estaba muy contenta con los regalos me dieron, quiero presentarlos.
この間が私の誕生日だったということは、多分もう知られていると思うけど、その時もらったプレゼントがとても嬉しいものだったので、ココでちょっとご紹介。
I think you already know that my birthday has passed. I was so happy to receive the presents, so this time I want to introduce them to you.
¡Fue una sorpresa grande que Alejandro me regalara un ampli de bajo! Voy a ensayar más. ¡Además me regaló una canción original de cumpleaños!
なんとアレハンドロがベースのアンプをくれたのですっ。もっと練習しなきゃ。さらには朝一番でオリジナルの誕生日の歌のプレゼントもありました。
Alejandro gave me a bass amp! I’m going to practice more. And he also gave me an original birthday song in the morning!
Mi hermana y dos mis sobrinas me regalaron un collar. Saben mis gustos perfectamente.
お姉ちゃんと二人の姪っ子ちゃんがネックレスをくれました。私の好みをよく分かってくれてます。
My older sister and my nieces gave me this necklace. They know my taste very well.
La familia de Alejandro me mandó un libro de cuentos y un vestido. ¡Saben lo que necesito!
アレハンドロの家族が、おとぎ話の本とワンピースを送ってくれました。私が必要なものをよくわかってくれてます。
Alejandro’s family sent me a storytelling book and a dress. They know what I need.
Mis compañeras de trabajo me dieron estas cositas bonitas. Qué contenta estoy de trabajar en una oficina donde trabajen chicas.
会社の同僚がこんな可愛いものをくれました。女性の職場でよかった！
My colleagues gave these cute things. I am very glad to work in a girls’ office.
Una amiga mía siempre me manda una tarjeta hecho a mano. ¡Qué bonita!
毎年友達が手作りのカードを送ってくれるのです。可愛い！
One of my friends sends me a handmade card every year. It’s so cute!
—
Además mis padres me dieron dinero para que yo me compre lo que quiera. Y mucha gente me mandó mensajes cálidos y me dieron mucha energía. ¡¡¡Gracias!!!
それと好きな物を買うようにとお小遣いをくれたお父さん、お母さん。あとたくさんの人から温かいメッセージをもらいました。いっぱい元気出た。ありがとう！！！
My parents gave some money so that I can buy what I want. And many people sent me warm messages which gave much energy. Thanks!!!
