En el restaurante español donde cenamos ayer tenían de adorno una botella vacía de un orujo de Asturias llamado Hijoputa. ¡Muy interesante!
昨日スペイン料理のお店で夜食べたら、空っぽのお酒の瓶が飾ってあった。スペインのアストゥリアスの蒸留酒で、ラベルに「Hijoputa」と書いてあった。他人に言ってはいけない侮辱なので気をつけましょう。でも面白かった！
At the Spanish restaurant we had supper at yesterday, there was an empty bottle of an Asturian (Spanish) aguardiente with the very interesting name Hijoputa. Fill in the gaps for the English meaning: «son of a …».
La semana que viene hablaré del restaurante.
来週はお店を紹介する。
Next week I’ll write about the restaurant.
Si el nombre hace referencia al contenido, no me gustaría probar ese orujo… tiene hasta pagina web para hacer pedidos, y no solo de orujo, tambíen tienen licor de miel, licor de café, orujo de hierbas y alguno más.
Seguro que Esperanza Aguirre le habrá regalado alguna botellita a Gallardón.
Objeto de coleccionista! Menuda botella más rara
que grande!!!
Jaja, que bueno.
Por cierto, por si alguno no lo había adivinado ya, arriba pone ¡Que buenu ye!, eso en asturiano dice ¡Que bueno es!
lo he probado unas cuantas veces, lo mejor es la explicación del nombre que hay al dorso de la botella.
Dice que se lo pusierón porque los paisanos lo probaban y decían
¡¡¡que buenu ye el hijoputa!!!
hay de limon, de naranja, de aguardiente, de cualquier cosa destilable
Wa solo con ver el nombre ya se imagina uno… XD
Me encanta tu blog, Ale!
Te sigo mucho desde youtube con tus escucha japones desde que te vi en el Otakurisumasu!
Luego están los no menos míticos espárragos cojonudos: http://tienda.laoliteca.es/images/lanava69.JPG
Desde luego mira lo que vamos a exportar. Anda que como llegaría hasta allí.
Pingback: Bitacoras.com
Igual lo que pone es Hijoruta, quién sabe… 😛
¿Cómo has traducido «hijoputa» al japonés?
Yo he probado el de hierbas (uno amarillo, casi fluorescente) y esta super bueno el jop*ta XD.
Mi novia tenia una botella de hijoputa pero no era aguardiente y detras ponia una »poesia» sobre un cornudo hijodeputa XD
jajaja que buenu ye !
ESPÍRITU DE CUERNOS!
Jajajaja que recuerdos.Yo soy asturiano y cada vez que paso delante de una tiendina veo ese licor.Aparte existe un pacharan que se llama «De puta madre».Aquí teneis la muestra: http://1.bp.blogspot.com/_Ebocr_MVS0w/SpVPwvv_jcI/AAAAAAAALOw/K-_2nv_SGUA/s400/untitledy.jpg
saliendome de madre. terremoto de 7 grados richter en japon con alerta de Tsunami? :O
como ha sido la experiencia? estais todos bien? espero que solo haya sido un susto grande :S
saudos!
XD XD XD Espiritu de cuernos jajajaj
XDDDD (para que decir mas)
http://ponzonha.es/2008/03/24/licores-asturianos/
No tiene mucho sentido, pero… ¿no parece que ponga HijoRuta? Justo en el rabillo de la «presunta R» tiene una marca extraña… 😛
Hosti nen! este lidor es archiconocido! El hijoputa. Los hay en sabores varios. Aquí cerca de casa tenía una tienda con todos expuestos. A ver si le tiro una fotillo y la paso.
jajaja! que bueno!
Qué noticia más interesante!!! Desde Licores Hijoputa os invitamos a que conozcáis nuestra variedades de sabores en nuestra página web http://www.licoresyaguardienteshijoputa.com/. También realizamos promociones y sorteos. Un saludo!!