El jueves se pone a la venta Mono ya Okane no Shikumi DS (Cómo funcionan las cosas y el dinero DS), un «no juego» educativo de economía para adultos desarrollado por Nintendo y el periódico Nikkei. Estas son mis impresiones de la demo.
今度の木曜日、任天堂と日本経済新聞から大人向け教育ソフト「モノやお金のしくみDS」が出る。下記は体験板をやってみた僕の印象。
Next Thursday, an economy «non-game» from Nintendo and Nikkei will be for sale. Its name is Mono ya Okane no Shikumi DS (How Things and Money Work DS), and these are my impressions from the demo.
Es como leer un libro de texto de escuela, te explica todo de forma muy sencilla paso a paso y de vez en cuando te pone a prueba para amenizar la lectura y darnos un pequeño sentimiento de satisfacción para seguir leyendo. En esta imagen nos pregunta cuál es la ventaja que obtienen las marcas de vender sus propios productos más baratos en un outlet.
学校の教科書を読むような感覚。すべてが簡単に説明されて、たまに気分転換のために質問される。質問は刺激にもなって、気持ちいい機能の一つだ。この写真で聞かれるのは、ブランドにとってアウトレットで自分の賞品を売るメリット。
It’s like reading a school textbook, with everything explained simply and with questions every now and then to refresh you and give you some feedback and satisfaction. In this screen they ask us what advantages see brands in selling their products at outlet stores.
Otro de los tres temas que contenía la demo era el que más me enseñó: lo que se gasta la gente en casarse en Japón, viaje de novios incluido. Parece que la media es de más de 4 millones de yenes (por supuesto, nosotros no gastamos tanto como la media).
体験板の3つの課題のもう1つは日本での結婚式費用の平均（新婚旅行を含む）。これは一番勉強になった。日本に平均は400万円以上のようだけど、僕達の場合はもちろんそんなに使わなかった。
Another of the 3 themes included in the demo is average wedding expenses for Japan. Including the honeymoon trip, the national average is above ¥4 million. Of course, we didn’t spend that much.
La media de lo que se gasta en la ceremonia y el banquete son más de 3 millones.
挙式と披露宴の平均は300万以上らしい。
The average for the ceremony and reception alone is above 3 million.
En una boda promedio en Japón, los novios reciben más de 2 millones en metálico en forma de regalos de los amigos y parientes que vienen al banquete. Es muy normal dar 30.000 yenes a un amigo el día de su boda.
披露宴にきた親戚や親友からもらうお祝儀の総額の平均は200万以上。
In an average wedding in Japan, the newly-wed get more than 2 million in cash as presents from friends and relatives attending the reception. It’s normal to give ¥30,000 to a friend at her wedding.
Y las familias suelen aportar una media de 2 millones para los gastos de la boda. ¡He aprendido muchísimo sobre las bodas en Japón! El tercer tema que había en la demo era la causa de la crisis económica actual. Este programa me parece una buena idea para tener nociones súper básicas de economía de los más diversos temas.
そして、家族からの援助の平均はほぼ200万。日本の結婚について凄く勉強になった！もう1つの課題は現在の金融危機に原因だった。経済のいろんな課題の基本を気軽に教えてもらえるこのソフトはいい考えだったと思う。
And the families usually help with around 2 millions, too. I’ve learned a lot about Japanese weddings! The third theme in the demo is the cause of the current recession. I think this program is a good idea because people can get basic knowledge about a lot of economic matters without effort.
Me parece una buena idea. Lo del gasto de la boda no tanto, pero el resto si, así la gente no pregunta tanto y lee más.
Me encanta lo que está haciendo nintendo, la DS se está conviertiendo en una herramienta para entrenarse y para aprender más que para jugar y siempre divirtiéndote… es una pena que de este tipo de juegos a España no hayan llegado más que el Brain Trainer y otros 2 ó 3… Es una consola con muchas posibilidades.
Este juego parece guay, nunca está demás saber cómo manejar el dinero.
El gasto medio por boda en España creo que son 20.000€ (y si el conversor no me falla eso es menos de 3 millones de yen, jamás pensé que se gastarán más allí que aquí)
La verdad es que sí, que están saliendo muchas aplicaciones interesantes para la DS que pueden ser de mucha utilidad en el día a día. Lo que es una lástima es que en España no llegue nada más que «Imagina ser patinadora», «Cuida tu pony» y sucedáneos varios.
La verdad esque esta muy interesante, y aparte puedes tener unos conocimientos basicos sobre ese tema.
Yo atribuyo lo barato a la gran demanda que tiene casarse al estilo occidental,es una moda en japon (estoy de viaje en este momento) y he visto muchas agencias de bodas (claro los pachinkos se los llevan de largo) y hay unas 3 a 4 por manzana , igual numero de salones de belleza sino es que mas… en fin esta muy denso ponerse a jugar finanzas en el DS con el periodico tengo suficiente
Matta ne
Este tipo de juegos son geniales, una lástima, como han dicho más arriba, que no lleguen a España, porque tendrían en un servidoer cliente seguro. 4 millones de yenes es barato en España a la hora de casarse? A mi me horroriza esas cantidades, pero tampoco es que sepa mucho de bodas, así que…
Un post muy interesante.
Saludos!!
A ver si tiene exito y llega a España el «no juego». Pues si la familia suele aportarte 2 millones de yenes, ya te estan pagando la mitad de la boda, la verdad es que las parejas son muy afortunadas y no podran tener quejas.
osea una especie de libro autoayuda en el tema de la economia familiar pero en version DS, molaria que li hicideran aquí en españa, que a más de uno de hace mucha falta, jejeje.
Joder, si que se exprime la DS JAJAJAJA.
Al margen del hilo… ¿Cómo se dice en Japones «variedades»? La transcripción fonética para leerlo, vaya. Gracias si respondes!
Desde hace poco tus entradas no salen completas en el feed y hay que entrar en la web a leerlas. Sabes el motivo?
Cosas como ésta alegra saberlas, y al menos aprende uno. Algo similar está ocurriendo en España con lo de los test de conducir (por fin se han decidido a sacar «juegos» para hacer tests), aunque todavía les queda mucho que hacer en otros campos.
Y ahora que he visto lo que has puesto, 4 millones de yenes me parece algo exagerado, es como gastarse 24 mil euros (o bastante más) en una celebración. No me extraña que luego pueda resultar una vergüenza que un padre no pueda ayudar a su hij@ a pagar la boda, porque es mucha pasta.
Nos vemos!
Ufff, se me hace un tema muy arido, la verdad. Aunque bue aidea tambien, pero .. arido de narices.
Porque sera que la PSP no saca este tipo de juegos educativos que de vez en cuando vienen bien para entretenerse?
Las bodas son caras aqui, alla y en cualquier lado.
Saludos
Vi el juego anunciado por la tele. Lástima que mi nivel de japonés no sea el adecuado como para entenderlo bien.
Y en cuanto a las bodas en Japón, nosotros no nos gastamos ni el 10% de ese presupuesto. Mi madre !!!! Qué despilfarro !!
pues ami me parecen muy uutiles este tipo de juegos ,a mi por ejemplo la ds me esta ayudando mucho con los diccionarios de japones por ejemplo(kanji sonomama rakubiki jiten)
Lo veo muy útil, si lo sacasen en España tendrían que añadir un apartado para aprender a gastar en función a lo que se gana y no en función a lo que se quiere aparentar xD
Llevo tiempo siguiendo tu blog ale, pero jamás comentaba :3. Me parece interesante este «no juego», ya que segun he leido, ofrece información básica sobre el mundo de la economía :). Por cierto, me acorde de ti al leer el «Kojiki» -Crónicas de antíguos hechos en Japón-, ya que durante muchos pasajes nombran a Fukuoka en relatos mitológicos. Un saludo!
Y ¿cuál es la ventaja que obtienen las marcas de vender sus propios productos más baratos en un outlet según el programa?
Tiene muy buena pinta el juego este, imagino que a España no llegará porque la gente no se iba a molestar en comprarlo. A ver si algún día puede ser que lo consiga (y que tenga el nivel de japonés para entenderlo xD)
Tio, toda la comida que pones tiene tan buena pinta que me entran ganas de irme a comer el ramen (raben)ese.