Como os conté la semana pasada, en Alicante fuimos a ver una exposición de belenes chulísima.
先週報告したとおり、アリカンテでは凄いベレン展を見ました。
As I told you last week, we saw an awesome Belén exhibition in Alicante.
Los belenes son dioramas que representan el nacimiento de Cristo y otros acontecimientos cercanos. El belén es obligatorio en la decoración navideña tradicional española, cosa que no podemos decir del árbol de Navidad.
「ベレン」というのはキリストの降誕に関連する出来事を表すディオラマのことです。ベレンはクリスマスツリーと違って、スペインの伝統的なクリスマスデコレーションの必須アイテムです。
A belén is a diorama that depicts the Nativity of Christ and other related events. The belén, unlike the Christmas Tree, is a mandatory item in Spanish traditional Christmas decoration.
Las fotos de hoy son del mejor y más grande belén de la exposición, con un montón de detalles bonitos por apreciar.
今日の写真は全て、展の中で一番大きくて一番良く出来たベレンを撮った物です。見せたい細かいところがいっぱい。
These pictures are all of the biggest and best belén in the exhibition, which had a lot of nice details to appreciate.
Melchor montado a caballo y Gaspar montado en un camello, dos de los tres Reyes Magos.
三賢者（東方の三博士）のメルキオールが馬に乗っていて、カスパールがラクダに。
Melchior (riding a horse) and Caspar (riding a camel) from the Three Wise Men.
Y por último Baltasar montado en un elefante.
そして最後に象に乗ったバルタザール。
And last but not least, Balthasar riding an elephant.
¡Primero! (creo…)
En Costa Rica les llaman «portales» o «pasitos», y todavía se les ve bastante en la época de navidad. Lo interesante tal vez es que es común que en las casas usen adornos que no tienen absolutamente nada que ver con el cuento original. Le ponen un lago con peces (de mentira por supuesto) o adornan el pesebre con las luces que se usan en el árbol de navidad…
Supongo que la idea es que «se vea bonito». X-D
¡Saludos!
Pues el único «Belén»
Pues el único «Belén» que tengo yo es un caganes, dos guardias civiles y una bailaora. Todo comprado en Sevilla. Pero siempre digo que haré un pesebre con mis Kamen Rider, a ver si el año que viene…
Vaya muy original lo de poner a cada rey en un animal, es la primera vez que lo veo así, normalmente los meten a los tres en camellos y a correr.
El tema de los belenes se ha convertido en todo un arte, desde el belen friki hasta el más artesanal y completo, jejeje.
¿Había boñigas del elefante por el camino que seguía….?
en Colombia y en America latina, esta tradicion aun continua y es algo que echo mucho de menos ver aqui en Japon. Cuando vivia en España si que vi algunos, y muy bonitos.
Jope, increible!
Por cierto, 次の聞くカタランはいつですか？ものすごく楽しみにして待ってるんですけどっっっ。
Yo tengo mucho que no veo una expo asi, no soy nada religioso pero la decoracion navideña es uno de mis hobboes culposos