Impuestos municipales 市県民税

Impuestos, 税金, pegatinas, シール, stickers

Me ha llegado una carta para que pague los impuestos municipales y provinciales. Como el año pasado empecé un negocio nuevo y no tuve tantos ingresos como el año anterior, tengo que pagar mucho menos. Y se puede pagar por domiciliación bancaria o directamente en cualquier banco, oficina de correos, o konbini (tienda 24 horas).

市民税・県民税を払うように手紙が来た。去年新しい事業を始めたので、収入が一昨年より少なくて今年払う額は割と小さい。払い方は便利。口座振替を依頼するか、そのまま銀行や郵便局やコンビニで払ってもいい。

Got a letter yesterday telling me to pay the city and prefectural taxes. Since I started a new business last year and had less income than two years ago, I don’t have to pay as much this year. One can pay by direct debit or at any bank, Post Office or konbini (24h shop).

Impuestos, 税金, pegatinas, シール, stickers

Pero lo que más me gusta es la pegatina que dan para proteger tus datos bancarios cuando envíes la postal de la domiciliación bancaria.

でも一番好きなのは、郵便振替のはがきに貼るあの個人情報保護シールだ。

But my favorite is the sticker they provide to protect my confidencial information in case I send them my account data.

Impuestos, 税金, pegatinas, シール, stickers

Son una cutrada, pero me encantan estas pegatinas para información confidencial. Esta es otra un poco vieja que tengo en mis auriculares.

全然かわいくないけど、保護ラベルがなぜか好き。これはヘッドフォーンに貼っている古いシール。

They are ugly, but I love these confidential info stickers. Here’s an older one attached to my headphones.

Impuestos, 税金, pegatinas, シール, stickers

Y en el correo también me llegó este aviso de que este sábado 20 de junio se celebra el día del español (del idioma, no del macho ibérico). En el Centro Cervantes de Tokio habrá una fiestaca. ¡Espero que alguien vaya y lo cuente!

郵便で一緒に来た:20日の土曜日はスペイン語の日!(スペイン人の日じゃない)セルバンテス文化センター東京でパーティがあるみたい。行く人は感想を教えてください!

I also got in the mail this flyer telling me that next Saturday the 20th is the Spanish Day (for the language, not the Spaniard guys). There will be a party at the Tokyo Centro Cervantes. Hope somebody will go there and tell us how it was!

18 pensamientos en “Impuestos municipales 市県民税

  1. Deka Black

    ¿Pagar impuestos en una tienda de 24 horas? ¿Comooorl? Eso es montarlo bien, si señor. Pero en principio, bueno, me llama la atencion, y mucho. pero mucho mucho. ¿Como va la cosa?

    ¿Y que es eso de que querian cerrarlos por la noche? Vaya tiendas de 24 horas serian, digo yo.

    En fin, espero que no sea mucho lo que tengas que pagar 😉

  2. Sea Jackal

    Parece que en Japón las pegatinas son suficientes para mantener la información confidencial.
    Podrían hacer un día por cada idioma, o porqué sólo de español?
    Igual habrá que celebrarlo, aunque sea repasando los diptongos, las esdrújulas y demás jaja

  3. julencin2000

    Curiosos adhesivos, ciertamente. Si supiera japonés -_-‘…

    Respecto a la última fotografía, es curioso porque este Día del Español se realiza en todos las delegaciones del Instituto Cervantes ‘around the world’, y más curioso que hables de ello cuando estaba finalizando un artículo en mi blog sobre ello ^_^ que con permiso procederá a trackbackear tu blog ^_^

    Saludos!!!!

  4. Pingback: Fiesta del Español « Blog de julencin2000

  5. empecinado

    Cuentanos que tal son los impuestos os frien o son testimoniales
    Un saludo

  6. inumaru

    wala parece qu en Japónhay bastantes facilidades para pagar los impuestos no sabia que se podia hacer en un konbini O.O

    juarl! centro cervantes , ya me gustaria trabajar ahi ! pero aun me quedan 2 añitos de filología hispánica cagüen

    saludos!

  7. katsu

    Quedaría original un grupo de rock con las guitarras cubiertas de pegatinas de esas xD Sería lo mas.

    Eso de la fiesta del día del español suena a que te vayan a hacer un dictado o algo…

  8. Mr K

    Vaya, lo siento. Eso de pagar impuestos no mola por mucho que te den facilidades y pegatinas en plan la TIA.
    La verdad es que lo de los 24 horas el día menos pensando también se instaura en España, aunque aquí andamos listo para lo que queremos , echar la primitiva la puedes echar en el bar y a cualquier hora, en cambio para pagar ciertas cosas al banco y antes de las 11 de la mañana, menos mal que los bancos ya tienen las transacciones electrónicas que sino alguna vez me hubiese quedado sin agua o luz.

  9. pepito

    perdona mi ignorancia, pero como funcionan exactamente esas pegatinas?
    las pegas en la postal o como?

  10. kuanchankei

    jeje, los adhesivos vinilos que protegen la garantia de los pc de marca tambien son graciosos y fáciles de manipular

  11. BlogueroConnor

    No se entiende cuanto hay que pagar. El monto es “*”? 🙂
    Que negocio nuevo tienes?

  12. Pau

    Deberíais tocar en la fiestaca, que además coincide con hogueras 🙂

    Los impuestos en general son una jodienda. No veas lo que me sabla el Ayuntamiento de Alicante por mi piso cada año grrrrrrr

Los comentarios están cerrados.