Pepinismo sortea DSi LL 抽選します！

No habríamos ganado el premio del concurso de Fit’s sin vosotros, y como agradecimiento pepinismo sortea regalos. No tengo forma de saber quién nos ha ayudado más, así que los premios se repartirán al azar.

Regalos:

1^er premio: Una Nintendo DSi LL japonesa del color que quieras + 10 paquetes de chicles Fit’s (Instrucciones y menú en japonés)
10 premios de consolación: 10 paquetes de chicles Fit’s a cada uno.

Bases del concurso:

Escribir antes del 26 de noviembre a las 0:00 (hora de Japón) un comentario en esta entrada que contenga solamente uno de los colores de la DSi LL: WineRed (rojo), DarkBrown (marrón) o NaturalWhite (blanco).

En caso de ganar, te lo haré saber por correo electrónico y deberás responder en menos de 3 días. El correo se enviará a la dirección que especifiques en el campo «correo electrónico» de tu comentario (la dirección no se publicará).
Tener una dirección postal válida para que te pueda enviar el regalo desde Japón por correo postal (no se publicará).
Si hubiera costes de aduana, pepinismo no correrá con ellos.
El sorteo se realizará al azar con un programa escrito en PHP. Se publicarán los nombres de los ganadores en este blog y no escucharemos quejas sobre el sistema del sorteo ni las bases.
Los regalos se enviarán cuando nos llegue el dinero y los chicles del premio, y podamos comprar la DSi LL. Los envíos internacionales se harán por EMS o correo aéreo.
Es posible que haya cambios en los regalos y las condiciones.

—

皆さんの応援がなければフィッツダンスコンテストで受賞が出来なかった。なので、感謝の気持ちを込めてpepinismoは皆さんの中でプレゼントを抽選したいと思います。一番手伝ってくれた人を決めるのは無理なので、無作為に当選を決めることにしました。

プレゼント：

1名に: ニンテンドーDSi LL (日本版) + フィッツ10個
10名に: フィッツ10個

横暴条件：

26日の零時零分零秒（日本時刻）になる前にこのエントリーにコメントでDSi LLの好きな色を投稿する。選択肢は「WineRed」(赤)、「DarkBrown」(茶色)と「NaturalWhite」(白)。

当選の場合はメールでお知らせします。3日間以内にご返事いただきます。メールはコメントを投稿する時のメールアドレス欄に入力されたアドレスに送ります（公開されません）。
日本の郵便局から郵送出来る住所を持つこと。
税関等の費用が発生した場合、当方は責任を持ちかねます。
抽選はPHPスクリプトで無作為に行います。当選者はこのブログで公開します。抽選の仕組み、当選者などについてクレームは一切受け付けません。
国際郵送の場合はEMSかエアメールを使う予定です。
プレゼントの郵送は当方がガムと賞金を受けて、DSi LL購入次第にする予定です。
応募条件またはプレゼントに変更がある可能性があります。

—

We wouldn’t have won the Fit’s contest without you and to thank you pepinismo would like to raffle some presents. I have no way to know who helped us most, so the presents will be given at random.

Presents:

1st prize: A Japanese version Nintendo DSi LL in a color of your choice + 10 Fit’s chewing gum packs (Manual and menu in Japanese)
10 second prizes: 10 Fit’s chewing gum packs each.

Conditions:

Post a comment to this entry before November 26th at 0:00 (Japan time) which contains one of the DSi LL colors: WineRed, DarkBrown or NaturalWhite.

In the case you won, I will mail you and you must reply within 3 days. Mail will be sent to the address you entered in the «mail address» field of your comment. (It will not be published.)
You need a valid postal address so that the present can be sent from a Japanese Post Office. (It will not be published.)
In the case that customs have to be paid, pepinismo will not take any responsibility.
The raffle will be held at random using a PHP script. The winners’ names will be published on this blog and no complaints about the raffle or the winners will be honored.
The presents will be sent whenever we get the prize money and the chewing gums. International mail will be sent by EMS or air mail.
There might be changes to the presents and/or conditions.