そんなの関係ねえ スペイン語版 日本語字幕付き

El otro día hice una versión en español del numerito de Kojima Yoshio, y como a los japoneses también les ha gustado, aquí tengo una versión con subtítulos en japonés.

今週、小島よしおのお笑いのスペイン語バージョンをやってみたら日本人が受けてくれたので、日本語字幕を付けた。どうぞ見てみて下さい!

This week I did a Spanish version of Kojima Yoshio‘s number and, since the Japanese have liked it, here is a version with Japanese subtitles.


(Ver el vídeo / 動画を見る / Watch movie)

Este vídeo es la primera toma que grabamos, y el del otro día era la segunda.

本当はこれは最初に撮った映像で、この間の映像は2回目だった。

This is actually the first take we recorded, but the video published the other day was the second take.

32 pensamientos en “そんなの関係ねえ スペイン語版 日本語字幕付き

  1. Octavio

    Con subtitulos en español, ruso o tailandes sigue estando muy curro el video pero no tiene na que ver… ay opapi

  2. Kyu

    La verdad,con los 2 me parto! eres un verdadero crack!!!!! y encima se me ha enganchao! Opapi!!!! quiero una foto con Pepino!..pero no tiene na que ver! jajajajaajaa! tio me alegras los días! espero que no te importe que lo haya colgao en mi blog…;) soy una pepinista!

  3. oaby

    あいかわらず、先輩 nunca decepcionas. Sigues siendo una referencia para mí: pero no tiene na que ver!!

  4. Márti Dejá

    ¡Creo que después de ver esto, he terminado con un daño mental de por vida!

  5. Pingback: Paren la musica! « Life and times of…

  6. Mario Esteban

    Tronco, normal que les gusta a los propios japoneses sin estar tan siquiera en su idioma de primeras, es que tío, es una currada, te lo has currado mazo y yo me he hechado unas cuantas risas jajaja; no he podido evitar publicarlo por mi blog xD

  7. Kmikze

    Tío, si ya ríes viendo este vídeo, más aun si lo ves el original y ves como la has clavado.

    ¡Si es que lo haces de coña! Tú sigue haciendo vídeos como este, que nos alegras el día 😀

  8. Mario Esteban

    Jaja, sí, si el original yo le he visto, pero a mi incluso me ha hecho más gracia todavía ver el de Ale porque ves que además es que lo clava jaja. Pues sí tío, a ver si haces más movidas de estas que nos alegras el día mazo xD.

  9. japanese

    I am Japanese.
    I came from Youtube!
    I laughed when your video watching.
    Your”OPAPI”video is the most interesting video in Youtube!!
    I assist you.
    good bye.
    Sayounara!

  10. ale

    Pues hoy he vuelto a Akihabara y me he comprao un capazo de juegos. Me sobra Tokio ya hasta dentro de unos cuantos meses.

    Pero a ver si reaccionamos, también. Me han reconocido más grupos de españoles en Tokio este fin de semana que en Japón en toda la vida.

    BaEEz: este es el primero que grabamos. El segundo salió mejor, y es el primero que publicamos.

  11. diegoman

    Buenisimo no paro de reir cada vez que veo estas boludeces.
    y la musica que no para.Y seguimos robando con mas versiones…

  12. Ogin

    Soy un “pajones” en Santiago de chile.
    Me encanta el video, mucho mas que original de Yoshio.
    OPAPI!

  13. YOKO

    オリジナルより面白いです!!スペイン来て人んちで見て笑い転げました!
    マットレスとかももうすべて面白い。素人なのにものすごいがんばり様で、何度も見ちゃいました。笑いをありがとうございます。

  14. YOKO

    オリジナルより好きです。スペインに来てこんなに笑ったの初めてです。人んちで見て笑い転げた。
    マットレスとかが所帯くさくてまたおもしろいし、素人なのにすごいがんばり様で、大好きです。
    笑いをありがとう。

  15. nashiko

    あっはっはーw
    areさん面白かったよ!!
    会社でニヤニヤしちゃいました(・ω・)
    でもそんなの関係ねぇ!

  16. Lorion

    jajajaja, lo que me he podido reír… He visto el video en el blog de Kirai y no he podido evitar entrar a dejarte un comentario, me has alegrado el día, Pero no tiene na que ver!!!

    Ahora estas en mis favoritos XDD

  17. tetasperu

    Joder tio que me he reido hasta no poder con tu video hasta ahora me cago de la risa y eso que estoy curreando, hombre que te deberias dedicar a la comedia aqui por los japones haciendo el ridiculo te llenarias de dinero por la tv, saludos

  18. digipure

    Jaja, muy bueno!
    Me he enterado que tu video existia por mis compañeros japoneses, si que has conseguido impactarles fuerte XD XD

  19. Pingback: » Blog Archive » Pepino en "pero no tiene na que ver"

  20. oskar mb

    Ja ja ja ja bastanta bueno,lo acabo de ver en el blog de flapy y me parto de la risa. Aunque no conozco al tal Kojima. Pero no tiene na que ver…

  21. Pingback: Humoristas japoneses - Japanese comedians « Nihon mon amour

  22. pavo en un bar

    En serio pepino eres el crack!!!!!!!!!!!!!! me kedo con lo de no se ocmo acabar esta mierda, PERO NO TIENE NA K VER PERO NO TIENE NA K VER!!

    EL DIOS
    UN ABRAZO

  23. Jackai

    ¡¡Es genial!! En serio, es colosal. Magnífico. Me he reído mucho, pero no tiene na que ver xD

Los comentarios están cerrados.