Nos gusta mucho el restaurante de Tenpura Hakata Daruma.
天ぷらは「博多だるま」というお店が好き。
We like the tempura at Hakata Daruma.
Los fines de semana hay cola. Evitadlos.
週末は人が並ぶ。今度は避けよう。
It’s crowded on weekends. Avoid it.
Funciona por tickets de comida, y no es caro. Alrededor de 700 yenes.
食券式。700代で高くない。
They work with prepaid tickets. And it’s not expensive, around ¥700.
El interior es bastante antiguo y todo el mundo está muy ocupado.
お店の中は古そう。皆さん忙しい。
It looks old inside, and everyone is busy.
Estas son mis verduras. El tenpura que más me gusta es el de verdura.
これは僕の野菜。天ぷらは野菜が一番好き。
These are some vegetables, my favorite tempura.
Pero lo mejor es este cartel de «sírvase usted mismo el agua por favor». Tiene una falta de ortografía en japonés, a ver si alguien me la señala.
でも一番好きなのは「冷水はご自分にああがり下さい」。
But the best is this «please help yourself to some cold water» sign. Can anybody spot the mistake in the Japanese spelling?
A: 博多だるま 大野城店 Hakata Daruma Ōnojō
B: 博多だるま 吉塚本店 Hakata Daruma Yoshizuka
¿Os da igual comer en un sitio cutre si está bueno? A nosotros no nos importa.
ご飯が美味しかったら、場所が汚くも気にしない？うちは、気にしない派。
Would you have a meal at a dirty place if it’s yummy enough? We sure don’t care.