Ayer acabamos de poner de poner el parqué en una de las habitaciones de nuestra nueva casa. ¡Sí, nos hemos comprado una casa japonesa antigua! Y los cacharros esos que hay al lado de Ai son unas estufas haciendo peso para que se pegue bien la madera.

昨日は、家の部屋の一つにフローリングを付け終わった。はい、小民家を買いました！愛の隣の灯油ヒーターは、重しに使っています。

Yesterday we finished the wood flooring of one of the rooms in our new house. Yes we bought a traditional Japanese house! And the things on Ai’s left are some heaters we needed to step on the flooring so it sticks well.

El plan era clavar estas tablas súper antiguos, y luego en el espacio que iba el tatami poner tarima flotante.

予定は、この古い板を釘で付けてから、その上に畳があった場所にフローリングを付ける感じでした。

The plan was, nail these old wood boards then in the space where tatami used to be there put the flooring.

Clavando estas tablas me cargué mis primeros clavos. Era la primera vez que hacía algo así; menos mal que el padre de Ai estaba dirigiendo todo y haciendo la mayoría de las cosas.

こういう作業が初めてで、最初から釘を何本もダメにしました。現場監督＋ほとんどの作業をしてくれた愛のお父さんがいて本当に助かりました。

I failed my first nails here. It was my first time doing anything like this, so I was very lucky to have Ai’s father with me, knowing how to do everything and doing most of the stuff as well.

Había parqué para elegir, y al final compramos el de la derecha.

フローリング材をこんなに選べた。結局一番右のやつにしてみた。

There were several wood types to choose from, and we chose the one on the right.

Primero pegamos con cola los listones sobre los que iría el parqué, y luego…

最初は垂木をボンドで貼付けて・・・

First we glued the wood guides to the floor, then…

Y encima de eso, el acabado final. No sé si los profesionales lo hacen de alguna forma distinta, pero quedó estupendo y estamos muy agradecidos a los padres de Ai por ayudarnos. ¡Gracias!

その上にフローリングを。プロはいろんなやり方があるかもしれないけど、これで大満足！愛の両親に本当に感謝しています。いつもありがとうございます！

Then we glued the flooring on those. I don’t know if professionals do something different but we are very happy with the result and appreciate a lot Ai’s parents coming over to help us. Thank you!