Ayer acabamos de poner de poner el parqué en una de las habitaciones de nuestra nueva casa. ¡Sí, nos hemos comprado una casa japonesa antigua! Y los cacharros esos que hay al lado de Ai son unas estufas haciendo peso para que se pegue bien la madera.
昨日は、家の部屋の一つにフローリングを付け終わった。はい、小民家を買いました！愛の隣の灯油ヒーターは、重しに使っています。
Yesterday we finished the wood flooring of one of the rooms in our new house. Yes we bought a traditional Japanese house! And the things on Ai’s left are some heaters we needed to step on the flooring so it sticks well.
El plan era clavar estas tablas súper antiguos, y luego en el espacio que iba el tatami poner tarima flotante.
予定は、この古い板を釘で付けてから、その上に畳があった場所にフローリングを付ける感じでした。
The plan was, nail these old wood boards then in the space where tatami used to be there put the flooring.
Clavando estas tablas me cargué mis primeros clavos. Era la primera vez que hacía algo así; menos mal que el padre de Ai estaba dirigiendo todo y haciendo la mayoría de las cosas.
こういう作業が初めてで、最初から釘を何本もダメにしました。現場監督＋ほとんどの作業をしてくれた愛のお父さんがいて本当に助かりました。
I failed my first nails here. It was my first time doing anything like this, so I was very lucky to have Ai’s father with me, knowing how to do everything and doing most of the stuff as well.
Había parqué para elegir, y al final compramos el de la derecha.
フローリング材をこんなに選べた。結局一番右のやつにしてみた。
There were several wood types to choose from, and we chose the one on the right.
Primero pegamos con cola los listones sobre los que iría el parqué, y luego…
最初は垂木をボンドで貼付けて・・・
First we glued the wood guides to the floor, then…
Y encima de eso, el acabado final. No sé si los profesionales lo hacen de alguna forma distinta, pero quedó estupendo y estamos muy agradecidos a los padres de Ai por ayudarnos. ¡Gracias!
その上にフローリングを。プロはいろんなやり方があるかもしれないけど、これで大満足！愛の両親に本当に感謝しています。いつもありがとうございます！
Then we glued the flooring on those. I don’t know if professionals do something different but we are very happy with the result and appreciate a lot Ai’s parents coming over to help us. Thank you!
OH! FELICIDADES!!!
Justo este fin de semana nosotros nos hemos mudado definitivamente xD
Pero la tarima flotante no la puse yo, ni mi padre, ni mi suegro xD
Muy chulo. Tengo que ir a ver la casa nueva 😀
Felicidades por la compra, espero y a mi también se me cumpla mi sueño de casa propia rápidamente, saludos a los 2 desde Gifu
Que chulada!! Ya iré con zon7 a ver la casa nueva 😛
Pingback: Twitter Trackbacks for Poniendo tarima flotante フローリングなう ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band [pepinismo.net] on Topsy.com
Bricomania, me alegro que os quede tan bien. El placer de hacer las cosas por uno mismo es lo mejor. Que suerte de suegros xD
Felidades por la casa!! ha quedado chulo, aunque me da poca confianza esas tablas viejas para poner peso encima xDD
Buen trabajo! ha quedado muy bien!
Una casa antigua japonesa!? Qué bien no?
🙂
Y ya parece que flotes? Sube alguna foto de la casa por fuera! XD
Repito lo que dije en twitter para que no se olvide: Lo mejor de todo, la sonrisa de Ai, cada día mas guapa.
Como mola ser suegro.
…. y esto ha sido nuestro briconsejo de hoy.
Muy interesante, pero hay algo que no entiendo. ¿Las maderas de la primera foto estaban en la casa o es que directamente no había suelo?
Que dificil parece poner el suelo flotante, y que bien a quedado.
Felicidades por vuestro nuevo piso.
Saludos.
Una casa antigua Japones, tiene que ser guapa de narices!!! despues de montar toca disfrutar.
Saludos.
¡Nos encanta ha quedado chulísimo!
¡Felicidades!
おめでとう！愛さん・・・寒そう(笑)
Abrazote
おやおや!
そのフローリングは僕の高校の武道場とちょうど一緒だ!
もし剣道を始めたら、うちでも練習ができるようだ（笑）
Muy buen trabajo. Y gracias a los consuegros!!!
Felicidades por vuestra nueva casa!! Muy chulas las casas tradicionales japonesas ^^
¡WOW! No sé por qué, pero lo de que os hayáis comprado una casa japonesa antigua encaja perfectamente con la visión que tengo de vosotros gracias al blog 🙂
Enhorabuena. Yo también estoy en periodo de reformas, solo que sigo en la parte «burrocrática». Espero que seáis muy felices en el nuevo hogar.
Hola Ai y Ale.
Ale estas hecho un MacGyver.
Felicidades por la nueva vivienda. Dentro de poco te vemos como Rurouni Kenshin con tu katana, en la terraza de tu casa mirando tu estanque de carpas.
Un saludo
genial como parece que iba quedando la estructura,
espero ver alguna fotillo de la sala terminada y alguna habitacion extra para ver que tal se ven,
muy bien 😉
Paja
Te ha quedado de profesional. Enhorabuena por la casa nueva y que seais muy felices en ella.
Uff, genial no??
Muchas felicidades por la adquisición, y por el trabajo hecho!
Me encantaría poder ver alguna fotografía de la casa, me fascina la arquitectura Japonesa.
Os ha quedado de lujo la tarima.
Saludos.
Hola,estoy en Saiki y he pasado unos dias en Yufuin y prefiero la tarima al y tatami,retiene mucho polvo y hay que mantenerlo muy limpio
Se ve muy bien vuestra tarima
Salud!
Felicidades! Qué difícil, pero qué bien se siente uno después de terminar ¿verdad?
Genial!! que exito de casa!! deberias poner mas fotos de la contruccion y el trabajo!! cuanto les costo?’
Felicidades por la nueva casa!!
Excepcional resultado, me encanta! 🙂 Ya nos enseñarás el resto de la casa 🙂
¡Que la disfrutes!
¡Enhorabuena! Ahora a disfrutarla 😀
Felicidades por la casa!!!! Pon una foto de la casa por fuera, please!!!
¡Felicidades por la nueva casa! Tiene que ser una pasada, casa tradicional…Seguro que más adelante nos cuentas más en detalle cómo es, ¡pero hay ganas de que te animes ya! 😛
Felicidades por la nueva casa!!!!
y el trabajo les quedo muy bien.
Nos enseñareis mas partes de la casa? Por fa, por fa, por faaa!!!
¡Gracias a todos!
@Capitán: Lo mejor es que te la pongan.
@zon7 @Albreck: Os podéis quedar a dormir.
@Gifurama: ¡Espero que lo consigáis pronto!
@Gus: Tranquilo que han durado muchos años y están bien conservadas.
@Kaworu17: Estoy flotando desde que me mudé aquí. Ya iremos poniendo fotos.
@Anchang: Las quitaron cuando quitaron los tatamis que había antes en la habitación, pero las recuperamos.
@ホセ: 6畳で剣道の練習ができるかなw
@Nisa: Me alegro de que te demos esta visión tan acertada con el blog 🙂
@Cgruiz86: Cuando se hizo esta casa todavía circulaba gente con catanas.