El otro día por las afueras de Fukuoka nos encontramos un par de clínicas privadas con edificios muy chulos.
この間福岡の西区で珍しい病院の建物を二つ見つけた。
The other day we found two cool buildings around Fukuoka which happen to be clinics.
La primera es la Clínica Kinoshita que por sus curvas que la hacen similar a una nave espacial parece sacada de un manga de ciencia ficción de los 70. Me pregunto si el Sr. Kinoshita es fan de Leiji Matsumoto.
一つ目は木下医院。宇宙船に見えるような丸い形なので、70年代のSFマンガから出てきたような感じがする。もしかして木下先生が松本零士のファン？
The first one is the Kinoshita Clinic which for its rounded spaceship-like shape looks like it just jumped out of the pages of a 70s sci-fi comic. I wonder if Dr Kinoshita is a Leiji Matsumoto fan.
Esto debe de ser el aparcamiento de bicicletas.
これは駐輪所でしょう。
This must be the bicycle parking lot.
Y justo al lado está este edificio tan minimalista que es la consulta de un dentista. Daifuku Dental Clinic.
隣はミニマルなだいふく歯科医院の建物です。
And this minimalist building right next to it is called Daifuku Dental Clinic.
¿A cuál entrarías tú?
あなたならどっちの方にに入りますか？
Which one would you go in?