Archivo de la etiqueta: 建築

Acros Fukuoka アクロス福岡

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

Acros Fukuoka es un edificio emblemático de Fukuoka. Su fachada escalonada cubierta de vegetación hace que me recuerde a las pirámides de los antiguos Mayas. Hace poco mi padre Josecrem puso fotos de Acros y nuestro amigo Héctor García (Kirai) también habló del edificio en su blog.

アクロス福岡は福岡の目印建物の一つ。巨大階段になっていて緑でいっぱいに全面のせいか、古代のマヤ文明のピラミッドを思い出してしまう。この間、お父さんのJosecremHéctor García (Kirai)もそれぞれのブログで取り上げた。

Acros Fukuoka is a landmark in Fukuoka. Its stair-shaped facade covered with greenery reminds me of the ancient Mayan pyramids. Not long ago, my dad Josecrem and our friend Héctor García (Kirai) wrote about this building on their blogs.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

Lo que no han hecho ellos (todavía) es subirse por la fachada. Hay escaleras y la buena vista es gratis. Súper recomendado subir una vez siempre que pases por Fukuoka.

でも二人とも全面を上ったこと(まだ)ないでしょ?階段があるし、いい眺めにお金などとられない。一回上ってみるのをおすすめします。

What they haven’t (still) done is climbing the facade. There are stairs and you won’t have to pay for the good view. Very recommended to go upstairs once every trip to Fukuoka.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

A poco que subas ya ves todo el Parque Central de Tenjin que hay delante de Acros.

ちょっとでも上がってみたらアクロス前の天神中央公園が見える。

Just climb a little and you’ll see all of Central Tenjin Park which is in front of Acros.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

Si sigues subiendo, el Ayuntamiento de Fukuoka (a mano derecha) se va haciendo pequeñico pequeñico pequeñico.

上り続けると福岡市役所(右手)が小さくなっていく。

Keep on going up, and the Fukuoka City Hall (on the right) will become smaller and smaller.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

Ese edificio marrón grande del fondo y algunos de los de su derecha forman el famoso centro comercial Canal City.

後ろのデカイ茶色の建物とその右のいくつかは有名なショッピングモールキャナルシティ

That large brown building in the background and some more on its right make the famous shopping mall Canal City.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

Aquí me fijé en un edificio que no sé si parece un barco o un cuadro de Kandinsky.

注目の建物が船に見えるかカンディンスキーの絵に見えるか判断出来ず。

I don’t know if the peculiar building here looks like a ship or a Kandinsky picture.

Acros, アクロス, Fukuoka, 福岡, arquitectura, 建築, architecture, building, edificio, 建物

A lo lejos se puede ver el Fukuoka Yahoo! Japan Dome y a su izquierda la silueta de la Fukuoka Tower. Por cierto, en Acros está el centro cultural internacional Kokusai Hiroba, donde conseguí esta Guía de Aprendizaje del Idioma Japonés y de la Vida en Japón que incluye el manga inédito de Leiji Matsumoto “Sueño que envuelve el Planeta”.

奥には福岡Yahoo! JAPANドームがあって、その左には福岡タワーのシルエットも見える。ちなみにこのアクロスにある国際文化センターこくさいひろばで松本零士の新作漫画「夢がつつむ地球」が収録されている日本語学習・生活ハンドブックを入手した。

You can see the Fukuoka Yahoo! Japan Dome on the background here. On its left there’s the Fukuoka Tower‘s silhouette too. By the way it was in Acros’s international cultural center Kokusai Hiroba where I got that Handbook of Learning Japanese and Life in Japan with the new Leiji Matsumoto manga “The Earth covered with a dream” in it.

Edificios espectaculares: clínicas 凄い建物:病院

El otro día por las afueras de Fukuoka nos encontramos un par de clínicas privadas con edificios muy chulos.

この間福岡の西区で珍しい病院の建物を二つ見つけた。

The other day we found two cool buildings around Fukuoka which happen to be clinics.

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

La primera es la Clínica Kinoshita que por sus curvas que la hacen similar a una nave espacial parece sacada de un manga de ciencia ficción de los 70. Me pregunto si el Sr. Kinoshita es fan de Leiji Matsumoto.

一つ目は木下医院。宇宙船に見えるような丸い形なので、70年代のSFマンガから出てきたような感じがする。もしかして木下先生が松本零士のファン?

The first one is the Kinoshita Clinic which for its rounded spaceship-like shape looks like it just jumped out of the pages of a 70s sci-fi comic. I wonder if Dr Kinoshita is a Leiji Matsumoto fan.

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

Esto debe de ser el aparcamiento de bicicletas.

これは駐輪所でしょう。

This must be the bicycle parking lot.

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

Y justo al lado está este edificio tan minimalista que es la consulta de un dentista. Daifuku Dental Clinic.

隣はミニマルなだいふく歯科医院の建物です。

And this minimalist building right next to it is called Daifuku Dental Clinic.

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

arquitectura, edificio, 建物, 建築, architecture, building, だいふく歯科医院, 木下医院, hospital, clínica, médico, 病院, 医院, 医者, medic, clinic

Google Maps

¿A cuál entrarías tú?

あなたならどっちの方にに入りますか?

Which one would you go in?

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

El Templo Expiatorio de la Sagrada Familia, una iglesia católica en Barcelona, es la obra más ambiciosa del famoso arquitecto catalán Antoni Gaudí que empezó a construirse hace 116 años y aún sigue en construcción 82 años después de la muerte del arquitecto. Estas son algunas fotos que hice pocos días antes de nuestra boda. Se que muchos conocéis el Templo mejor que yo, pero espero que disfrutéis las fotos de todas formas.

サグラダ・ファミリア(Temple Expiatori de la Sagrada Família)はバルセロナのカトリック教会で、スペインの有名な建築家アントニ・ガウディの代表作。工事が始まったのな116年前だけど、建築家の死亡から82年経ってもまだ工事中だ。今日の写真は僕らの結婚式の数日前に撮った。この聖堂を僕よりよく知っている人はいっぱいいると思うけど、写真をお楽しみいただけたら幸い。

The Expiatory Temple of the Holy Family is a Roman Catholic church in Barcelona, and the most massive work of famous Spanish architect Antoni Gaudi. They started building the Temple 116 years ago, and 82 years after the architect’s demise they are still working on it. These are some pictures I took some days before our wedding. I know many people know this Temple better than I do, but I hope you enjoy the pictures anyway.

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Una de las puertas, con fragmentos de la Biblia en catalán.

扉の1つには、カタルーニャ語の聖書の引用。

One of the doors, with Catalan language verses from the Bible.

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Esculturas en la Fachada de la Pasión.

「受難の正面」の石像。

Sculptures on the Passion Facade.

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Dos vistas de la bóveda.

穹窿(ヴォールト)で撮った2枚。

Two views of the vault.

Sagrada Familia サグラダ・ファミリア

Una cosa curiosa que nos pasó es que no pudimos subir hasta arriba porque había que esperar 90 minutos para usar el ascensor. Antes se podía subir por las escaleras, ¿verdad?

上までは上がらなかったのは、エレベーターが90分待ちだったため。昔は待たずに階段でも上がれた気がするんだけどね・・・覚えている人がいないかな?

We couldn’t go upstairs because there was a 90 minutes line for the elevator. But I think in the past you could go upstairs by using the (yeah you’re guessing right) stairs. Can anyone confirm this?