Archivo de la etiqueta: helado

Publicidad de Nankoku Shirokuma 南国白くまの広告

Nankoku Shirokuma 南国白くま

Las ventanas de las puertas del tren se convirtieron en polos para esta campaña publicitaria del helado Nankoku Shirokuma de Seika Foods, que tiene bastante solera y se basa en un helado típico de Kagoshima, ciudad en el extremo sur de Kyushu.

この広告のため、電車の扉の窓はアイスキャンディーになった。セイカ食品の南国白くまは昔からのアイスクリームで、鹿児島の白くまが由来らしい。

The train’s door windows became popsicles for this advertisement of Seika Foods’s Nankoku Shirokuma. It’s an ice cream with a lot of history and it derivates from a traditional ice cream from Kagoshima, the southermost city in Kyushu.

Nankoku Shirokuma 南国白くま

Me encanta la publicidad que no se deja limitar por el formato sino que juega con él. ¡Y por cierto, el tren es de Nishitetsu!

形式に制限をかけられず、逆にその制限で遊ぶ広告が大好き。ちなみに、広告の電車は西鉄だよ!

I love advertising that, like this one, doesn’t get limited by the format but plays with it. And by the way, that train is a Nishitetsu one!

Polo de naranja valenciana — バレンシアオレンジアイス — Valencia orange ice candy

Ayer me fui al 24 horas a comprarme un polo y encontré uno de naranja. ¡Pero de naranja de Valencia!

昨日コンビニでアイスを買おうとして、オレンジアイスキャンディーを見つけた。しかも地元に近いバレンシアオレンジだって!

Yesterday I went to the convenience store to buy an ice candy, and I found this Valencia orange one. Actually, Valencia is near my hometown!

Contiene un porcentaje de zumo concentrado de naranja valenciana, vamos, lo mismo que contienen los zumos que compras en el supermercado. Estaba bastante bueno, ¡sabía a naranja de verdad!

バレンシアオレンジが何パーセントか入っていて、スーパーで買うジュースの果汁とあまり違わなかったけど、本当に美味しくて、本物のオレンジの味がした。

It contents some real Valencia orange juice concentrate, so it’s not that different from the fruit juices you can buy at the supermarket. It was quite good, and it tasted quite like real orange juice.