Lotte ha lanzado un nuevo chicle llamado Fit’s y, para publicitarlo, ha organizado un concurso en el que puedes grabarte bailando como la gente del anuncio y enviárselo. Los vídeos se publican en YouTube y hay tres premios para los que consigan más visionados, consistiendo el primero en un millón de yenes (cerca de 8000 euros) más 365 paquetes de estos chicles (aprovisionamiento para un año, dicen). Aquí abajo podéis ver los anuncios originales.
ロッテはフィッツという新しいガムを発売し、そのCMの踊りを自分で踊ってみて、動画にして投稿出来るコンテストを開催している。動画はYouTubeで公開され、再生回数の一番多い3つの動画に賞品が与えられる。1位は100万円とガム365個（１年間分らしい）。下記は本物のCM。
Lotte has launched a new chewing gum called Fit’s and is organizing a contest to promote it. You can dance like the guys in the commercial and send them a video. The movies are then uploaded to YouTube and there will be prizes for the most seen videos. There are 3 prizes, being the first 1 million yen. Here you can see the real commercials.
Los vídeos de los participantes se pueden ver desde el 14 de abril hasta el 11 de mayo, y el 12 de mayo se anunciarán los ganadores. Pero puede que haya habido algún problema porque los dos vídeos que han estado en cabeza la mayor parte del tiempo son dos vídeos que se subieron a YouTube los días 1 y 4 de abril, mucho antes del plazo del concurso. Los comentarios que he intentado poner en estos vídeos preguntando si entran o no en concurso se han rechazado, y todavía esperamos que se pronuncie Lotte.
応募画像が公開されるのは4月14日から5月11日までで、5月12日は結果発表。しかし何かの問題があったかもしれない。ただいまの1位と2位の動画は4月の1日と4日（公開期間のずっと前）にYouTubeにアップされたものだ。この2つの動画が本当に応募作品かどうかコメントで聞いてみてもそのコメントが公開すらされないし、未だにロッテからの答えが来ない。
The applying movies have been available for watching from April 14th and will be on until May 11th, being May 12th the announcement of results. Problem is, the two movies that are on top right now were uploaded to YouTube the 1st and 4th of April, way before the watching period. I have submitted comments asking wether these two are real entries but Lotte hasn’t approved or replied to these comments.
Hace 2 semanas / 2週間前 / 2 weeks ago
Nuestro vídeo destaca un poco porque somos una chica canadiense y un chico español bailando delante de un fondo típico de Fukuoka como son los puestos «yatai» de ramen de Hakata. Creo que no hemos salido de los 3 primeros puestos en ningún momento, o sea que por ahora tenemos premio asegurado. Si ganamos el primer premio, me gustaría repartir los chicles entre los lectores del blog. Por favor, apoyadnos viendo nuestro vídeo muchas veces y compartiéndolo en vuestros blogs, Twitter, menéame, Facebook, etc. ¡Si ganamos será gracias a vosotros!
僕たちの動画は、カナダ人の女の子とスペイン人の男性が福岡の屋台の前で踊っているということだから目立つかな。今まで3位から下がったことがないと思うけど結局受賞出来るでしょうか。1位を受賞したらブログの読者にガムを分けたいと思います。よかったら何回も見て応援して下さい。ブログとかTwitter、mixi、Facebookなどでもお友達と共有してくれたら凄く助かります。勝てたら皆さんのおかげです！
Our video is a bit different in that it’s a Canadian girl and a Spanish guy dancing before a very typical spot of Fukuoka City as are the ramen «yatai» stalls. I think we haven’t been below 3rd place at any time so for now it looks like we should be able to get a prize. If we get the 1st place, I’d like to send the chewing gum to our blog readers. Please support us by watching it many times, and even sharing it on your blogs, Twitter, Facebook, etc. If we win, it’ll be thanks to you!
Aquí os dejo con un par de entradas que tengo sobre nuestro vídeo, y os prometo que cuando acabe el concurso pondré los vídeos ganadores sean de quien sean.
下記はこちらの応募動画についての他の記事です。結果が発表されたら、誰が勝っても3位までの動画をこのブログに掲載することを約束します。
Here’s some more entries about our video, and I promise I will post the winning videos (whichever they are) when the contest is over.
Y por cierto, ¡hoy cumple 20 años la Game Boy! He publicado un artículo conmemorativo en Ramerah.
ちなみに今日はゲームボーイの発売20周年だ！Ramerahで記念の記事（スペイン語）を公開した。
By the way, today is the 20 anniversary of the Game Boy! I published a (Spanish language) post in Ramerah to commemorate.
日にちの違いは、YouTubeで公開された日にちではなく
登録された日にちではないのでしょうか？
応募が大量にあるので、発表日に全ての動画を同時にアップするは 大変だから、応募された作品を事前に登録して非公開にしておいて 発表日に一斉に公開したんだと思うのですが。。。どうなんでしょうね？
いずれにせよ、公開日の最後の日まで出来る限り応援します！！Apuesto por ti.こんな面白い事に参加出来て嬉しいです。
あ。地下足袋とっても似合ってますよｗｗｗ
(^O^)Mucha Suerte!!
Hipopotamoさん
いいにくいことをコメントにして、もらってありがとうございます。
その通りです。こちらから確認出来るのは公開時間（複数回あり得るし）じゃなくて投稿時間（=アップロード=アップ）だけです。前からこれらの動画がアップされていてずっと「非公開」にされていたことも考えられますが、そうだったとしてもこんなに数少ない動画だけが公開期間より前の日付になっていると検索結果の並び方などいろんな優里が生まれると思います。
また、全ての動画が一斉に公開されたわけでもありません。14日の10時からロッテがいろんなトラブルに会ったように見えました。例えば、2つの応募動画がしばらくロッテチャンネルに掲載されていました。
最後に、このコンテストは遊びと思っていますので、こういう細かいことはあまり気にしていません。面白いかなとか、アレかなにか知っているかな、と思って書いてみただけです。
応援してもらってありがとうございます！ ¡Gracias!
Pingback: Tsugaru shamisen 津軽三味線 ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band
Ya lo he visto unas cuantas veces, espero que ganéis!
El concurso lo hacéis por los chicles verdad? xDDD
Esta tarde lo acabo de difundir Twitter, Facebook, Blog, etc…
Saludos!
Pingback: A Japón - Vida en Japón
Este concurso tiene que ser vuestro!!
Otro colaborando por la causa 😀
Mucha suerte!!
Yo ya lo he visto unas cuantas veces XD os queda muy natural ajajajajaja
No sabía que el cumple de la Game Boy era ya YA! Yo tengo mi querdia Game Boy-ladrillo del 89 bien guardadita. Funciona al 100% No está sucia, sin arañazo alguno y la tapa de las pilas está perfecta, que es lo que siempre he visto más perjudicada en otros casos x___x Ains, es una videoconsola que pienso guardar por siempre… o hasta que valga un porrón XDDD
hola!
me ha gustado su bailecito y he hecho algun comentario en youtube
la mejor de las suertes!
Pingback: HeruBox » Blog Archive » Curioso concurso de chicle Japones
subido a facebook ya lleva, y de verlo creo que me lo se de memoria tambien xD
Manos a la obra para ayudar a Micaela y Ale! Ahora mismo posteo el video en mi blog. Vais muy bien situados, venga! a seguir asi!
Pingback: Concurso Fit’s | Ryokô
Pingback: Concurso de Fit’s de Ale y Micaela « This is Japan!
Acabo de poner el video en mi blog también no lo visita mucha gente pero de mica en mica s’omple la pica 😉
http://ryokoo.es/2009/04/22/concurso-fits/
Suerte!!
Saludos!
Ya he visto tu video un montón de veces 😀
Ahora mismo voy a ponerlo en facebook!
El video mola, espero que ganeis xD
¡¡¡SUERTEEE!!!
Mucha suerte!! A todo el mundo que le he enseñado el vídeo le ha gustado, espero que ganéis 🙂
Pingback: joneame.net
Pingback: Kirainet.com - A geek in Japan — Fit’s Dance Contest
おもしろかったよ！！！！！！！！
Joer pepino que rata eres. Si te tocan 8keuros regala algo de 60 euros y quedas como dios.
Ved este video pa que me suelten 8keypos y os regalo un paquete de chicles joer parece que estes tirando cacahuetes a los monos del zoo.
Una gameboy pocket verde(creo que la habia verde) con unos midis made in pepino con su correspondiente autografo no creo que te saliese muy cara y quedabas como dios.
hahaha a ver el video!! gogogo!
¡Gracias y a ver el vídeo otra vez todo el mundo!
ナシコ: ありがとうございます！
yo mismo: Hacer un regalo a una sola persona no es mi estilo. Pero no voy a poner mis ideas sobre qué hacer con el dinero porque sería vender la piel del oso antes de cazarlo. ¡Ah! Y jamás usamos MIDI.
Joder, el vídeo cuanto menos es espeluznante.
¿Y os reís con ésta clase de mierdas?
Y el amarillo ése, ¿no se ha visto al espejo? Ya hay que ser ridículo, tendría que venir un Yakuza o alguien competente en ese caos organizado a darle un par de hostias.
Ves, de la «japo» no tengo queja sólo que tendrá el «choto» morenote.
Concluyendo, denigrante.
A pesar de que parece que les estan haciendo trampilla, yo digo que a final de cuentas ustedes ganarán 😀 , de un modo u otro ese asunto se esclarecerá, ya lo verán.
Por lo pronto, yo contribuyo viendo el video cada que puedo, y a mi hermana que le encantan tus videos le pareció genial! Cada quien pasa el link con sus amigos 😉
Ánimo Ale y Micaela!!
Espero que ganeis, el making of está genial! xD
Muchos besos Pepino
Hombre los chicles tambien. Un primer premio y luego los chicles.
Como con la loteria si no te toca el premio aun tienes la pedrea.
Ya lo he visto varias veces! Lo tengo en mi carpeta de marcadores que abro todo junto para sumar vistas cada día. Ojalá que ganes 😛
A todo esto… has probado los chicles? Son buenos al menos? xD
Pingback: Animación Lotte Fit’s ロッテフィッツアニメ ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band
mucHA suerte,que gane el mejor,madare tu video a mis contactos
esta muy divertido,ya lo he visto varias veces pepino
he visto otros videos, esta muy chistoso el del caballo
Hasta en favoritos jejeje ^^Suerteee