Música española en Japón — スペインの音楽、日本に — Spanish music in Japan

Siempre es curioso ver música española a la venta en Japón, más que nada por lo escasa que es. Hoy os enseño unos cuantos discos que he encontrado a precios irrisorios (menos de 300 yenes o 2 euros cada uno) pero que al final no he comprado.

日本でスペインの音楽CDなどが売ってあるところを見ると、いつも面白いと思ってしまう(あまりないけど)。安かったけど(各300円以下)結局買わなかった掘り出し物をご紹介しよう。

It’s always fun to find Spanish music for sale in Japan, since it’s quite rare. Today I’m showing you some bargains that I found (each under ¥300 or $2.50 ) but I didn’t buy anyway.

Las Ketchup y Máquina Total en Japón

¡Máquina Total y Máquina Total 4! Nunca imaginé encontrar estos arcaicos megamixes de la desaparecida Max Music cuando andaba buscando cartuchos de Famicom (el de la foto, Clu Clu Land, es lo único que compré de todo lo que vais a ver en las fotos de hoy). Con temas clásicos de grandes nombres del EBM y el techno como los belgas Front 242 o el valenciano Chimo Bayo, estos recopilatorios de 1991 y 1992 pueden convertirse en joyas si caen en las manos japonesas adecuadas. Por supuesto, son CD importados desde España, no hay edición japonesa.

Y después de esto, poco os voy a decir sobre “Aserejé” de Las Ketchup. Esta canción de 2002 fue un éxito en todo el mundo, y todavía se puede encontrar en los karaoke de Japón. Existe una edición japonesa distribuido por Sony, pero el CD de la foto no es de edición japonesa ni española.

Maquina TotalMaquina Total 4!こういうスペインの古代マキナ・ミックスが現われると思わなかった。このとき実はファミコンソフトを探していた(写真の「クルクルランド」だけを購入した)。ヨーロッパのテクノとエレクトロニック・ボディ・ミュージックの名人の名作を収録していて(ベルギーのフロント242とかバレンシアのチモ・バヨなど)この1991年と1992年発売のコンピレーションはこういう趣味の日本人の宝物になるかもしれない。ちなみに国内盤なしでスペインから来た輸入盤です。

後、ラス・ケチャップの「アセレヘ」についてはなんと言えばいいかな。2002年発売、世界中大成功になった曲で、今でも全国のカラオケで見つけることができる。ソニーの国内盤があったけど、写真のは国内盤でもスペイン盤でもない。

Maquina Total!Maquina Total 4! I never thought I would find these venerable megamixes when I was looking for Famicom games (Clu Clu Land, in the picture, is the only thing I acquired that day). With tracks from techno and electronic body music great masters like Front 242 from Belgium or Chimo Bayo from Valencia, this 1991 and 1992 compilations can easily be a desirable item for Japanese fan. Note: the CD’s are imported from Spain, and there has been no Japanese edition to date.

And what can I say about Las Ketchup‘s “Asereje”? This 2002 song was a success around the globe, and you can still find it available at any karaoke in Japan. A Japanese edition published by Sony exists, but the CD on the picture isn’t either a Spanish or a Japanese edition.

Julio Iglesias y Los Panchos en Japón

Por delante no lo parece, pero esta es la edición japonesa de un LP de Julio Iglesias de 1981 llamado “De niña a mujer”. Y al lado un disco japonés del Trío Los Panchos de 1961 en el que salen vistiendo un yukata. Se llama “Viva Japón” o “Nihon wo utau” (Cantan a Japón) y, para evitar confusiones, os aclaro que Los Panchos no son “música española” sino latinoamericanos afincados en los EUA.

表を見ると分かりづらいけど、このレコードはフリオ・イグレシアスの「イザベラの瞳」(”De nina a Mujer”)という1981年発売アルバムの日本盤です。右の方はトリオ・ロス・パンチョスの1961年発売日本向けアルバム「日本を歌う」。浴衣を着ていて素敵でしょう。ちなみにスペイン語の音楽だけどロス・パンチョスのメンバーはスペイン人じゃなくてアメリカで活動しているラテンアメリカの人だ。

You can’t tell by just seeing the jacket, but this 12″ is the Japanese edition of Julio iglesias‘s 1981 album “De niña a mujer”. And on the right, a Japan-themed 1961 LP by Trío Los Panchos called “Viva Japon” or “Nihon wo utau” (Sing about Japan). For the record, Los Panchos is music in Spanish but not music from Spain, as they are Latin Americans.

24 pensamientos en “Música española en Japón — スペインの音楽、日本に — Spanish music in Japan

  1. HeV

    Joer que nivel, los Maquina Total son muy dificiles de encontrar aqui en España y son objetos de culto para la gente que nos mola el remember de los 90, jajajaja

  2. ale

    ¿Cuánto me ofreces? De conservación, estaban en un 7 sobre 10.
    No, en serio, están tirados. No saben qué hacer con ellos en esa tienda. Si estuviera en Alicante en casa de mis padres te los regalaría, pero mandarlos desde aquí sería un poco estúpido.

  3. Ignasi

    De lo malo, lo peor… Yo cometí el error de escuchar un maquina total que tenia (uno que salia terminator2) y casi rompo el equipo.
    Lo más grande es el disco del Iglesias con la chabelí, cuando era una niña en proceso de consentimiento total

  4. Cris

    Son piezas para colección, eh!

    “Yukata” y guitarras… no se ve mucho de esta combinación, ni en TV.

  5. ale

    Ignasi: ¿el 5, puede ser? ¿tan mal masterizados están?
    La carátula esa del Julio Iglesias no desentonaría en un cartel de “se busca”. Aunque sé que es su hija, me da una impresión un poco rara.

    Cris: Sí, los coleccionaría si coleccionara piezas de coleccionista, pero ahora me conformo con las fotos y una buena conversación con cualquiera que se quiera pasar por aquí.
    La combinación de yukata con guitarra clásica es bastante extraña, sí.

  6. Marcos

    Yo recuerdo que la ultima vez que estuve por esos lares japoneses (en 2005), lo unico español que recuerdo haber visto aparte de Julio Iglesias (todo un clasico) es un disco de Hevia y las bandas sonoras de las pelis de Almodovar.

    Como coleccionista patologico digo que si se busca de verdad se pueden encontrar cosas maravillosas en los lugares mas inesperados.

  7. terminator

    El maquina total con terminator es el volumen 3, lleva bada menos que reliquias como el james brown is dead, Dunne – espiral, dance your ass off (paso doble ravero oldschool), el split second.

    El 1 y el 4 no están nada mal, también tiene el split second, el dildo (maquina levantina 100%), un dyewitness…

    Por el emule hay un pack con todos.

  8. Andraeil

    Madre mia el maquina total…. Yo en su epoca los odiava pero hace tanto que no los escucho que ni recuerdo como sonaban. He estado mirando los grupos que salen en los 2 que has puesto y solo conozco a front 242

  9. KaraK

    estoy de acuerdo con ale… a la tapa de ese disco no le vendria mal ponerle “se busca abusador de menores disfrazado de julio iglesias” 😛

    saludos desde argentina !

  10. piro

    ラス・ケチャップはさすがのオイラも知ってるよー。
    中古レコード屋楽しいよねww

  11. Ryu

    Jajaja… Máquina Total jajaja juas Que fuerte que esto llegara a Japón… con lo casposo que era. “Exta sí… Exta no… Exta me la como…”
    Y bueno al ver la foto de los panchos he pensado que eran Los del Río pero esos son 2. En fin, que todo lo que en España considero de mal gusto acostumbra a agradar a los Nipones. Por cierto que Los Panchos con Eddie Gorme hicieron grandes canciones!

    Supongo que la plenitud la alcanzarán el día que decidan poner a Las Supremas de Móstoles o a la Terremoto de Alcorcón en un karaoke. Ese día nuestra victoria será TOTAL.

  12. Pornosawa

    En los primeros 90 parece que el cutre-tecno-rave ijpano pegó con fuerza en Japón. Es una pena que no llegaran a lanzar el Tontipop allí, porque creo que Meteosat o los Fresones podían haberse convertido en dioses del Olimpo.

    Es, claro, el temita de la distribución.

  13. ale

    El tontipop español no llegó a ser moda, pero la gente de aquí que le gusta el “guitar pop” (nombre ridículo japonés para lo que en España se conoce ridículamente como “indie pop”) te puede recitar los grupos de elefant records, aunque sea diciendo Niza treinta y siete veces.

    Ahora mismo estaba copiando del móvil una foto de un 7″ de 2004 de Me enveneno de azules llamado “Imágenes” encontrado en una feria del disco en Fukuoka, pero me ha salido demasiado mal. No he comprado el disco, la gracia es verlo allí.

  14. eme

    el de los panchos tiene pinta de ser lo puto mejor concebible.

    ¿y los máquina total difíciles de encontrar en españa? en los cash converters hay millones.

  15. Pornosawa

    Los máquina vuelan en los Cash Converter. El problemo es conseguir el que para mí es el clásico: Lo + Duro 1 con la peseta de portada. Ahí estaba como el 75% de éxitos bakalas de mi infancia.

    Me sigue pareciendo un discazo.

  16. sergeeo

    Una prueba más de que el 99% de la música que se publica en España es una puta mierda.

    ¿Ha llegado el reaggeton por allá?

  17. ale

    Pornosawa: en la portada de Lo + duro salía un duro de los de toda la vida, no una peseta. Yo también lo escucharía otra vez, aunque no puedo decir cuántas veces.

    sergeeo: el reggaeton ha llegado aquí poco, pero por dos canales: el del hip hop y el de las mujeres que van a clases de salsa. Lo del canal del hip hop lo entiendo (¿qué culpa tendrán ellos?), pero de la gente que se interesa por aprender a bailar salsa y otros bailes latinos me esperaba más. Claro que también me intento imaginar que aprenderán con mejor reggaeton que la basura que se escucha en la radio o en los coches de los macarras.

  18. ale

    Mare de Déu!
    ¿Remixes de Julio Iglesias por ********* Records? El mundo está loco, loco, loco.
    Pero es una promo, a lo mejor no lo veo en la vida. Si se da el caso y no está carísimo, me acordaré de ti.

  19. eme

    también salió en single estándar, y creo que en un grandes éxitos.

    lo necesito.

  20. Jake

    Que maravilla, para mi son unos buenos clasicos de la musica 90´s pero las mejores maquinas son: 3, 4 & 6

    Hace poco descargue las 9 restantes y les doy palo todos los dias.

    Lo mejor despues de los max mixes

  21. Enrique Salazar

    Extraordinario hallazgo. Podrías darme el nombre y dirección de la tienda donde encontraste esas rarezas de Julio Iglesias y de Los Panchos.

Los comentarios están cerrados.