No aparques o te quito la matrícula 無断駐車ナンバー取り外す

matrícula prohibido aparcar sin permiso 無断駐車 駐車禁止 ナンバープレート unauthorized parking not permitted number plate

Parece un típico y viejo cartel de “prohibido aparcar sin permiso”, ¿verdad?

ただの古い「無断駐車禁止」看板に見えるのですね。

Looks like the good old “no parking without permission” sign, right?

matrícula prohibido aparcar sin permiso 無断駐車 駐車禁止 ナンバープレート unauthorized parking not permitted number plate

Pues además pone que si aparcas sin permiso te quitan la placa de la matrícula y te piden dinero por haber aparcado. ¡Qué miedo!

しかし、無断駐車したら「ナンバー取り外し損料」を頼んでくるらしい。怖い!

But it also says that if you do park, they will remove and take your number plate and ask you for a parking fee. Scary!

13 pensamientos en “No aparques o te quito la matrícula 無断駐車ナンバー取り外す

  1. Xacur

    Lol, ¿no pudieron poner que te ponchan las llantas como la gente normal? XD
    ¿No venden esos letreros hechos?

  2. carballo

    Me recuerda a ese otro que dejaba una nota diciendo que habia apuntado la matricula y que si volvía a ver la moto llamaria directamente a la grua 😀

  3. ale

    Xacur: Vete tú a saber. El cartel parece tener muchos años.

    carballo: Gracias por recordármelo. He añadido un enlace.

  4. Gifurama

    Sera la casa de un tipo amargado?, a mi no me ha tocado ver algo así acá por Gifu, todos son tan amables que empalaga.

  5. Juan G.

    Por lo menos avisan no? xD

    Ale, he retomado mi blog, no con cosas tan interesantes como en japon! pero si con lo interesante que pueda tener, Elche, Alicante y provincia ^^

    Espero que te pases alguna vez!!!

    Saludos cordiales

  6. Prognatis

    Jajaja, pareces de todo menos acojonado.

    Desde luego es una frase muy intimidatoria, pero el cartel es demasiado viejuno como para que infunda respeto.

    Un saludo!!!

  7. NicoinTokio

    Hola Ale,

    Me llamo nico y soy un recien llegado a Tokyo, te sigo desde hace tiempo -y sigo tu curso de japones… que me resulta muy util, ありがとう-y te voy a pedir un favor.

    Espero que no te moleste, pero te he agregado a mi blogroll, en la seccion de veteranos inJapon.

    Espero que estemos en contacto

  8. Marcos

    Aquí el colega se entretiene en llevarse la placa, en España te pasean la punta de la llave por el lateral del coche, el dinero en lugar de para el individuo acaba siendo para el de chapa y pintura.

  9. comerJapones.com

    Y me pregunto yo… ¿nadie ha tenido la tentación de llevarse el cartelito bajo el brazo? Por la pinta de mugriento que tiene, no me extrañaría que llevara ahí toda la vida. ¿Todavía vive alguien en esa casa? A lo mejor se queda ahí hasta el fin de los días y nadie lo toca.

Los comentarios están cerrados.