La semana pasada fui a comer con mi amigo tak al Orto Cafe, una cafetería con nombre desafortunado que significa culo en algunos países como por ejemplo Argentina.
先週、友達のtakさんとオルトカフェでご飯食べに行った。ちなみにアルゼンチンなどいろんな国で「orto」は「お尻」のこと。
Last week I had lunch at Orto Cafe with my friend tak. You might not want to know that orto means «ass» (as in «bottom») in Argentina and some other countries.
Hay varios menús para elegir. El mío era una sopa minestrone con 3 tapas a elegir y pan. Todo por 750 ¥.
ランチはいろんなメニューから選べる。僕はミネストローネにした。小鉢3つとパンが付いて750円。
You have some choices for your lunch, mine being minestrone with 3 tapas and bread. All for ¥750.
La minestrone era sabrosa y abundante. Muy buena.
ミネストローネは美味しかった。量もちょうどよかった。
The minestrone was tasty and quantity was just right. Yummy.
Aquí es donde vienes a escoger tus tres tapas. Cuando fuimos nosotros solo había tres tipos, así que elegir fue extremadamente fácil.
小鉢（タパス？）はここで自分で選ぶ。僕たちが行ったときは3種類しかなかったので凄く選びやすかった。
Here’s where you choose your tapas. There were only 3 kinds when we went there, so choosing was extremely easy.
El pan lo hacen allí mismo y está muy bueno. De hecho tak siempre compra el pan allí. La mantequilla también es casera pero no es mantequilla sino un mejunje dulce que tampoco estaba mal.
パンは自家製でうまい。takさんはいつもここで買っているらしい。バターも自家製だけど本当はバターじゃなくて甘い物質。悪くなかった。
They make their own bread so it tastes very good. The butter is home-made too but isn’t actually butter. It’s some sweet stuff that wasn’t all that bad.
tak pidió el menú curry, que también tenía muy buena pinta. La próxima vez será mío.
takさんはカレーにした。美味しそうだった！今度僕も食べてみよう。
tak had the curry lunch which looked very good. Next time it’ll be mine.
El curry en sí viene en una jarra aparte. Este es el arroz con sus verduritas.
カレーのルーは別で来る。これはご飯と野菜。
Curry itself comes in a jar apart. This is the rice with some veggies.
El postre de tak, tarta de queso.
takさんのデザートはチーズケーキ。
tak’s dessert was cheese cake.
Mi postre: gelatina de pomelo con vino blanco. Muy original, me gustó.
僕のデザートはグレープフルーツと白ワインのゼリー。新鮮だった。
Mine was a grapefruit and white wine slimy treat. Very refreshing, I liked it.
Dirección / 住所 / Address:
福岡市中央区警固1-1-7-2F
1-1-7-2F Kego, Chuo-ku, Fukuoka
¿Comerías en un sitio que se llamara Culo? Yo te lo recomiendo.
「お尻」という名前のお店があれば、そこで食べたいと思いますか？僕はおすすめします。
Would you eat at a place called Ass? I’d recommend it.
A eso se le llama «cocinar con el culo», «comer con el culo», lo que se quiera… ¡Tiene buena pinta! Pero las raciones me parecen poco generosas (un tío grandote como Urías necesita mucho más para saciarse).
Esto me ha recordado una «excursión» a una escuela japonesa en Sant Cugat del Vallès (cerca de HP), ahí vimos como un niño sacaba su fiambrera con solo DOS macarrones, tenía algunas pocas verduritas y algo más, pero solo DOS macarrones contados.
Ummm que buena pinta tiene todo….
La verdad es que ha estas horas es una hregia ver este tipo de entradas…
Ya tengo las tripas gruñendo…
Siete
Hahaha. It looks good, and affordable though! As we say in English, «Everyone likes a nice piece of Ass.»
Gureepufuruutsu no zerii 😉 Para que veas que algo aprendemos en escucha japonés
jajaja, si estuviera en argentina no sabes como le darian al dueno!
en fin, ya
Con toda esa comida os habeis puesto hasta el CULO de comer!!! hahahahaha.
Menos mal que en Japón no se preocupan demasiado por saber el significado de los nombres de sus negocios, yo creo que si lo supiesen se lo plantearian otra vez y mas de cara a los extranjeros.
Ahi se justifica decir «comimos como el orto».
Salu2 de un argento en Tokyo
La sopa minestrone sólo la he cocinado con Cooking Mama a ver si me animo y la cocino de verdad.
Tiene todo una pinta estupenda 🙂
lo de la gelatina me ha dejado intrigado.
Pues a mi, de siempre, orto me suena a la salida o aparición del Sol o de otro astro por el horizonte… o a orto-doncia, pero a culo… pues como que no. De todos modos, el restaurante sonaría mucho más a culo (ventosidades aparte) si se llamase Negro.
Se ve bien….aunque un poco minimalista en la presentación… no es lo que se acostumbra ver dentro de tus aventuras gastronómicas.
A mi parecer, la cantidad es poca, quizás porque estoy acostumbrado a los almuerzos abundantes de mi tierra, estos es entrada (ensalada o sopa) –> plato de fondo—> postre, quizás obtuviste lo mismo, pero el plato de menestrone me parece poca cantidad para mi gusto, al igual que el postre.
Asi y todo, me imagino que todo estaba sabroso, parece que la tónica del café es calidad por sobre cantidad. A todo esto, no precisas si almuerzas o cenas allí, en cualquier, yo necesito comida abundante para ambas ocasiones del día.
El nombre, pues si desafortunado por decir lo menos, no le sacaste foto a la paleta con el nombre del restoran que se ve desde fuera. Por lo demás, su interior no se parece nada a un orto humano XD , es muy acojedor y ya me gustaría tomarme un cafe o un capuccino allí.
Saludos
Ortoを辞書で調べてみました。日（月、星）の出；（⇔ocaso)《中南米、俗語》尻、肛門。
よし！！覚えました♪
Culo.Orto.Ano.少しづつ知ってるスペイン語が増えるのは嬉しいｗそして、なぜかこういう言葉はすぐに覚えられるから不思議ですww
グレープフルーツと白ワインのゼリーがとっても
美味しそう(^O^)甘いバター？にも興味をそそられます。
先日のブリの照り焼きを、レシピの通りに作って食べました♪
美味しかったです。ありがとー♪
¿Por qué? ¿Por qué nos torturas con estas fotos de comida tan deliciosa que jamás podremos probar por tan módico precio? (´Д`)
Nahh, cosas como esta justifican que quiera vivir en el exilio xD
Estoy de acuerdo con Lo, no hay derecho a que pongas estas fotos, ¡MMMM! qué pinta tiene… aunque es cierto lo que dicen por ahí de las raciones poco generosas (a mí me ha parecido enano el trozo de tarta de queso), ¿qué quieres por ese precio? está más que bien 🙂
Creo que me voy a cenar
Las raciones se ven un tanto minimalistas, pero realmente se ve la calidad.
Cuando vaya este año a Japón tal vez me pase, eso sí, después del bar Napia que hay en Osaka 😛
Jjajaja la verdad es que lo pensaria 2 veces antes. Igual se ve sabrosa la comida, que ganas de probarla.
saludos, reviso seguido tu blog, pero casi nunca me animo a comentar, soy tímida.
La sopa luce deliciosa!
El dueño no tendrá nada que ver con el café moco de akihabara, no?
http://www.akihabara.org/S75803.html
パンがなくなった!
また買いにいかなきゃな。
次は何食べようか？:)
Que ganas de comer che T_T, los postres se ven buenisimos, y el curry tambien, la sopa..la verdad q las unicas minestrone q probe son las sopas esas de sobres instantaneas, marca knor creo, y no me gustan jajaj, pero capaz q se nota la diferencia con una casera.
Y del nombre …bue >_>
Capitán: Aquí usan platos muy grandes porque son así de guays, pero te garantizo que tanto tak como yo nos quedamos satisfechos. Y comemos bastante más que una modernita japonesa. Lo de los dos macarrones en cambio me parece una historia de mucha risa.
Micaela: I like a nice piece of ass, too.
enekochan: Buen estudiante 😉
Ryojuli: A lo mejor sí que tienen el cuenta el nombre de los negocios. Amplía el boca a boca.
Montse Akane: Yo tampoco he hecho minestrone. Habrá que probar un día.
Cbass: Fue un almuerzo (comida) y fue suficiente para los dos. Yo no voy a comer a cafés desconocidos porque sé que en muchos dan poca comida. Y foto del restaurante puedes ver en su página web.
Hipopótamo: いい単語を覚えましたね！あちこちで使ってみて下さい。ブログを見てブリの照り焼きを作ってみたんですか？感心しました。
Lo: Si vienes te invito.
natalia: Anímate que eres muy bienvenida.
Elia: No te sabría decir.
tak: 今度僕はカレー！
Pingback: Mister Donuts + Mos Burger = Mosdo ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band