Ayer estuvimos en una cafetería de Itoshima que se llama Rustic Barn.
昨日は糸島にあるカフェ「ラスティック・バーン」に行ってきた。
Yesterday we were at a cafe in Itoshima called Rustic Barn.
La decoración por supuesto es rústica.
デコレーションはもちろんラスティック。
The decoration is of course rustic.
Es una casa de campo sin aire acondicionado en la que se está fresquísimo.
エアコンのない民家で涼しくて気持ちよかった。
It’s a traditional house without air conditioning, but it’s cool and feels great inside.
La hamburguesa que se comió Ai tiene muy buena pinta, y las verduras parecían muy frescas.
愛が食べたハンバーグは美味しそうに見える。野菜はとても新鮮そうだった。
The hamburg steak Ai had looks delicious, and the vegetables looked very fresh too.
El sandwich de atún hecho con naan también estaba muy bueno. Se saboreaba cada ingrediente.
ツナのナン・サンドイッチもうまかった。味は一つずつ分かりやすかった。
The naan tuna sandwich was very good too. One could tell every ingredient apart.
La casa está llena de libros y revistas antiguos y modernos. En una habitación tienen este poema de Kenji Miyazawa escrito en japonés antiguo que nos entretuvimos en descifrar entre los dos. Pregunta sin premio: ¿alguien lo reconoce?
カフェは本や雑誌でいっぱいだ。古いのも新しいのもある。古い日本語で書いてある宮沢賢治のこの詩がか飾ってあった。二人で解読して楽しかった。ブログの外国の読者がこの詩の名前を分かったら凄いね。コメントに注目！
The house is filled with books and magazines, both old and new. In one room they have this Kenji Miyazawa poem, written in old Japanese. We had a good time decyphering it together. Quiz: does anyone know the title?
Tienen un Volkswagen Escarabajo de adorno en la entrada, desde la que se ve…
入り口にフォルクスワーゲン・ビートルが飾ってある。そういえば、入り口から見えるのは・・・
They have a Volkswagen Beetle for decoration at the entrance, from where you can see…
¡Campo! Un sitio muy agradable.
田んぼや畑ばかり！気持ちいい。
Fields! It feels very good being here.
5618 Sakurai, Shima-machi, Itoshima-gun, Fukuoka
福岡県糸島郡志摩町桜井5618
que chulada de lugar!
pues pinta muy bien ese sandwich, lo que no me esperaba era que en un sitio «rústico» japonés sirvieran hamburguesas xD
Osties! que bonico! me recuerda a un restaurante de berlin, que era meterse en casa los dueños y comer porai.. pero es falso. El tuyo parece de verdad. Como si te invitara esta buena gente a comer en su casona.
¡Que me das hambre! ^_^
El bocata con pan naan tenía que estar de muerte. Adoro el naan de queso.
Saludos.
ºOº pero que buena pinta que tiene la comida… si no fuera vegetariano… xD Me ha transmitido muy buena sensación la decoración es la caña, parece un sitio genial.
Que buena pinta que tiene todo! ademas parece un lugar muy tranquilo.
Buscando un poco el poema debe de ser Ame ni mo Makezu http://en.wikipedia.org/wiki/Ame_ni_mo_Makezu no?
Vaya pintuca que tiene lo que se pidio Ai, mejor que lo que tu te pediste Ale XD jejeje. Se ve agradable el lugar.
Que lugar para bonito!! y parece que tuvieron un clima excelente ese día.
Me muero de la envidia 🙂
Me apetece comerme una hamburguesa así, y eso que no las tomo nunca!
Vengo de correr y no veas que hambre me ha entrado al ver las fotos.
Para que se note que me saque el san kyuu este año diré que el titulo del poema es Ame ni mo Makezu.
Y en la wiki inglesa hay algo mas de información y traducción al ingles http://en.wikipedia.org/wiki/Ame_ni_mo_Makezu
Que he ganado, un perrito piloto??? 😛
Pues tiene una pinta muy buena el sitio, genial para escapar de la gran ciudad 🙂
Un saludo a tí y a Ai desde Suiza!! 🙂
No me torturéis más, por favor!. Es que cada vez que veo un artículo sobre comida japonesa, empiezo a salivar. Tiene todo una pinta tan sabrosa…. y a ciertas horas da un hambre que p´a qué.
Muxus.
Oye, pues ver unez extension de campo asi en japon no debe de ser habitual, por lo montañoso. ¿o si?
Hola!!!
Que buenas pintas que tenía todo no? 😛
Le estoy dando un vistazo a tu blog y la verdad es que me parece muy interesante. Me encantaría poder ir algún día a Japón, y porque no vivir también.. 🙂
Me iré pasando a ver con que más nos puedes sorprender 😉
Te dejo el mio por si le quieres hechas un vistazo: wwww.dorada88.blogspot.com
Saludos!!!
Oye Ale eso parece un kebbac vegetariano pero tiene muy buena pinta, jejejeje!!!!
Un saludo
Me está entrando hambre XD
mola!
Quisiera tener yo también el tiempito para darme esos paseítos… 🙁
saludos.
Pingback: Consultoría y laboratorio de la vida en general 人生総合研究相談所 ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band