Ai comiendo zaru soba en un muy buen restaurante que hemos descubierto hoy.
今日見つけたいいお店でざるそばを食べる愛。
Ai having zaru soba at a great restaurant we just discovered today.
Yo me pedí konoha-don, que no es nada del manga Naruto sino un plato de arroz con una especie de revuelto de muchas setas por encima. Todo estaba especialmente bueno.
僕はコノハ丼にした。初めて食べたけど、ここでは何でもうまくて驚いた。
I had a konoha-don, which is totally unrelated to the Naruto manga and is a bowl of rice covered with egg and many mushroom varieties. Everything was especially yummy.
El ambiente del sitio también era muy acogedor, pero en la foto de arriba falta algo.
雰囲気も良かった！心地いい。でも上の写真には何かが足りない。
The ambience was great too, but in the picture above I miss something.
Lo que hacía reír a Ai en la primera foto: la señora del restaurante. Muy divertida, no paró de hablar con nosotros y de traernos platitos con más cositas como inarizushi o sobayu.
1枚目の写真で愛を笑わせたのは、お店のおばさん。凄く楽しい人で、ずっと話してくれていていなり寿司、そば湯などサービスを出してくれた。
This is what made Ai laugh on the first picture: the restaurant lady. She’s very fun and didn’t stop talking to us and taking us more free food, like inarizushi or sobayu.
Al principio se creía que Ai era china (creo que hay más gente que lo piensa, pero nadie lo suele decir) y de mí se quedó con la idea de que era suizo, supongo que porque tanto España como Suiza empiezan por la letra «su». Esta foto nos la hizo ella.
最初は愛が中国人だと勘違いしていた。そういう勘違いをする人は他にもいると思うけど、普通はなかなか言ってこないから珍しかった。僕はスイス人で覚えられた。スペインもスイスもどっちも「ス行」だからかな。上の写真はおばさんが撮ってくれた。
At first she thought Ai was Chinese (I think there are more people who think the same, only they don’t say it). And she thinks I’m Swiss because both Spain and Swiss start with that «su» letter. She took the picture above for us.
Nos gustaría que este restaurante estuviera cerca de casa para poder venir muy a menudo. ¡Pero ojo al parque en el que está, que eso tan grande que se ve es un estanque!
このお店は家の近くにあったらいいな。でも大濠公園も凄くいいところだ。あのでかい青い範囲は池！
We’d love this restaurant to be near home so we can go more often, but the nearby park is a great place too. That green area is a huge pond!
3-1-1 Arato, Chuo-ku, Fukuoka
福岡県福岡市中央区荒戸3-1-1
¡Decid que vais de nuestra parte! Se acuerde o no, os hablará sin parar.
行くことがあったら、僕達の友達だと言ってみて！覚えていても、覚えていなくても話が止まらないだろう。
Say you are our friend if you go! Wether she remembers us or not, chatter will never stop.