Archivo de la etiqueta:

La guerra del gyūdon 牛丼ウォーズ

La guerra del gyūdon 牛丼ウォーズ

Este gyūdon grande (bol de arroz cubierto de ternera) con kimchi y sopa de miso me salió baratísimo hace unas dos semanas.

2週間ほど前に食べたこの牛丼大盛りとキムチとお味噌汁はとても安かった。

This large gyūdon (bowl of rice covered with beef), kimchi and miso soup were all really inexpensive two weeks ago.

La guerra del gyūdon 牛丼ウォーズ

Hace unos meses que las principales cadenas de comida rápida japonesas que se dedican al gyūdon están en una guerra declarada, y se puede comer un gyūdon mediano solo por menos de 300 yenes.

ここ何ヶ月、牛丼チェーンが争っていて牛丼並みは300円を切っている。

The main Japanese fast food chains selling gyūdon are in a war, and one can get a regular gyūdon for less than 300 yen.

La guerra del gyūdon 牛丼ウォーズ

Por otro lado, este gyūdon que me he comido hoy en el Aeropuerto de Haneda (Tokio) me ha costado 890 yenes. Comer fuera en Japón es en general barato, pero los precios de los aeropuertos no perdonan.

一方、羽田空港で今日食べたこの牛丼は890円もした。日本で外食するのは平均で安いけど、空港での値段はやっぱり例外だ。

On the other side, this gyūdon I had today at Tokyo’s Haneda Airport was 890 yen. Eating out is usually very affordable in Japan, but prices at the airport are often more expensive.

Katsudon 299¥ カツ丼

Donburiko, どんぶりこ, 丼, donburi, katsudon, カツ丼, 安い, barato, cheap, 井尻, Ijiri

Vengo de comerme un katsudon por 299 yenes (unos 2,30 €). Ya os he hablado de este restaurante súper barato alguna vez, pero hoy tengo más información.

さっき299円のカツ丼を食べてきた。このお店の話は以前にもしたけど、今回は詳しくする。

Just had a ¥299 katsudon. I’ve already talked about this place sometimes, but I’ll give you more info today.

Donburiko, どんぶりこ, 丼, donburi, katsudon, カツ丼, 安い, barato, cheap, 井尻, Ijiri

Al lado de la estación de Ijiri de Fukuoka (línea Nishitetsu) está este sitio de comida rápida japonesa llamado Donburiko.

この和風ファストフードのお店はどんぶりこといって、福岡の西鉄井尻駅の隣にある。

Next to Fukuoka’s Ijiri Station (Nishitetsu line) there’s this Japanese fast food restaurant called Donburiko.

Donburiko, どんぶりこ, 丼, donburi, katsudon, カツ丼, 安い, barato, cheap, 井尻, Ijiri

Los precios son espectaculares, desde 149 yenes (unos 1,15 €) por un plato de udon sin nada, hasta 399 (unos 3,08 €) por una bandeja con carne, arroz, algo de verdura y sopa de miso.

価格は凄い。149円のかけうどんから399円の定食まで、何でも安い。

Prices are great, from the ¥149 plain udon to the ¥399 plate with meat, rice, some veggies and miso soup.

Donburiko, どんぶりこ, 丼, donburi, katsudon, カツ丼, 安い, barato, cheap, 井尻, Ijiri

El katsudon que me he comido hoy es un cuenco de arroz con un filete de cerdo empanado encima, cubierto a su vez de huevo. No es el mejor que me he comido en la vida pero para ir de vez en cuando no está mal.

食べたカツ丼は史上最高じゃないけど、たまには食べてもいい。

The katsudon I had today consists on a bowl of rice topped with a fried pork cutlet and egg. Not the best one I’ve had in my life, but it’s OK for every now and then.

Google Maps

住所:福岡市南区井尻5-2-17
Dirección / Address: 5-2-17 Ijiri Minami-ku Fukuoka

¿Cuánto te sueles gastar cuando comes fuera al medio día?

皆さんお昼を外で食べるときはいくらぐらい使いますか?

How much do you usually spend when having lunch out?

Jumbo donburi — ジャンボ丼

Ayer cenamos en un restaurante jumbo donburi. Es arroz cubierto de carne de ternera, verduras y huevo, como un gyuudon normal, que es lo que come Musculman.

昨日の夜、ジャンボ丼を食べました。具がすき焼きみたいでした。キン肉マンがいたら喜ぶな、と思った。

Last night we had jumbo donburi for supper. It’s rice covered with beef, vegetables and egg, like a regular gyuudon. Kinnikuman would love it.

Lo mejor es que valía 880 yenes (5.70€) y con uno nos quedamos llenos los dos.

しかも880円で二人とも腹一杯食べれた!

Jumbo donburi is only 880 yen, and the two of us ended up full with only one of them.