Aparte de unas vistas estupendas, otra cosa que encontramos en la terraza del hotel donde nos quedamos en Sensuijima fueron tanukis.
凄い眺めもあったけど、仙酔島の泊まった旅館のテラスには他にも面白いものがあった。それは狸だった！
Apart from great views, there were more cool things at the terrace of the hotel where we stayed in Sensuijima. Such as tanukis.
El tanuki es un animal que en español también se puede llamar perro mapache, pero lo llamaremos simplemente tanuki porque lo otro nos recuerda a Perro Muchacho. En un momento llegué a contar 5 en la terraza, y también vimos en otros sitios.
ここに5匹いたときがあった。そして、他の場所でも見た。
The tanuki is an animal that can also be called a racoon dog, but that sounds lame so we’ll call it tanuki. At one time I saw 5 of them together, and we also saw some at other places.
Es un animal que aparece mucho en el folclore japonés, y en realidad se encuentra en muchas regiones de Japón pero normalmente no se deja ver. Los de esta pequeña isla a lo mejor están acostumbrados a los humanos.
日本のいろんなところにいるらしいけど、普段は姿を見せない。この小さな島の狸は人間になれているのかな？
It’s an animal that appears a lot in Japanese folklore, and can be actually found at many places of Japan, but rarely shows itself to people. Maybe the tanukis in this little island are more used to humans?
Y para que veáis que los tanukis también tienen su corazoncito, esta exclusiva tipo paparazzi.
パパラッチみたいに、狸の甘いところを撮ってみた。
And for you to see that tanukis also have a heart, I took this paparazzi shot.
