El viernes por la tarde vi que ya tenían preparado el arroz para plantar.
金曜日の夕方、田植えの準備ができていた。
On Friday afternoon, they had already prepared the rice plants.
¡Y cuando volví de Tokio estaba todo plantado!
東京から帰ってきたら、田植えされていた！
And when I came back from Tokyo, they had already planted the rice!
Ahora a esperar la cosecha.
収穫を楽しみに。
Now you can anticipate the crop.
Artículos anteriores sobre este campo de arroz
この田んぼについて以前の記事
Past entries about this rice field
¡Por fin le han metido agua al campo de arroz! El martes estaba así.
田んぼにはやっと水が入った！火曜日はこの感じだった。
The rice field has been flooded at last! This was taken on Thursday.
Y el miércoles ya estaba así.
水曜日はこうなっていた。
And on Wednesday it was like this.
Parece que en pocos días plantarán el arroz.
そろそろ田植えをするだろう。
Guess they’ll be planting the rice very soon.
Informes del campo de arroz / 以前の田んぼレポート / past rice field reports:
Hace ya casi un mes que volvieron a arar el famoso campo de arroz, y no parece que lo hayan vuelto a tocar. Se supone que en breve tienen que meter el agua y plantar ya.
例の田んぼが耕されたときからほぼ1ヶ月経ったけど、そのときから何も変わっていないらしい。そろそろ水を入れて田植えするのかな。
It’s been almost a month since the famous rice field was last plowed, and it looks like nobody has touched it since. I guess they will soon put water into the field and plant the rice.
Informes del campo de arroz / 以前の田んぼレポート / past rice field reports:
Últimamente me estaba preocupando por el futuro del campo de arroz del que os he estado hablando, pero ¡lo han vuelto a arar! Esto significa que este año va a haber cosecha también, ¿no?
「なくなるんじゃないか？」と心配していた会社の近くの田んぼは耕されている！これは今年も田植えするつもりでしょう。
Lately I’ve been a bit worried about the future of a rice field near work, but it’s been plowed again! This means they’ll be planting rice this year too.
Informes del campo de arroz / 以前の田んぼレポート / past rice field reports:
Últimamente no veo muchos cambios en el campo de arroz del que os llevo hablando unos meses.
前から話してきた田んぼだが最近あまり変わっていない。
I can’t see a lot of change lately in the rice field I’ve writing about for some months.
Creo que en otras partes de Japón ya está el agua puesta y el arroz plantado. Si alguien sabe cuándo se suele poner el agua a un campo de arroz por la zona de Fukuoka o Kyushu, le agradecería que me lo dijera.
Actualización: comenta nora que en Fukuoka se hace a mediados de Junio, así que no perdamos la esperanza.
地方によって変わるかもしれないけど、もう田んぼに水を入れて田植えしているところがあるのではないかと思う。福岡もしくは九州で、通常いつ頃田植えをするか知っている方がいたら、教えてくれるとありがたいです。
更新：noraさんによると、福岡では６月中旬だそうです。希望を持て！
I think there are places in Japan where the rice fields are already filled with water, and the rice is planted. If anyone happens to know when it is usually done in Fukuoka or Kyushu, I’d appreciate to know.
Update: according to nora, in Fukuoka it’s done in middle June, so don’t give up hope.
—
Más fotos del campo de arroz / 田んぼの以前の写真 / more pics of this rice field: