El día que nos dieron la colza también nos llevaron a este parque tan bonito que hay en la ciudad de Kasuga, provincia de Fukuoka – el Parque de Shirouzu Oike.
菜の花をもらった日に、春日市にあるこのきれいな公園にも連れてってもらった。白水大池公園。
The day we got the rapeseed we also got the chance to visit this beautiful park in Kasuga City, Fukuoka Prefecture – Sirouzu Oike Park.
A los cerezos les falta como un mes, pero los almendros ya están en modalidad hanami.
桜は後1ヶ月ぐらいだけど、アーモンドは既に花見状態になっている。
It should still take around one month for the cherry trees to blossom, but the almond trees are already in hanami mode.
Prohibido jugar con coches teledirigidos, jugar con barquitos y meterse en el agua.
禁止事項：ラジコン遊び、ボート遊び、水遊び。
No playing with radio controlled cars, playing with boats or getting into the water.
Había cosas para jugar los niños en las que ya me gustaría meterme a mí.
僕まで入りたかった子供が遊ぶための物もある。
There is stuff for children that I’d love to ride.
Podría disimular y meterme por la salida de emergencia.
非常口から侵入しようかな。
Maybe I should get into this one through the emergency exit.
Incluso hay cacharros que parecen representaciones de moléculas.
分子のモデルまである。
There are even representations of molecules.
Dibujo de un estudiante de 3º de primaria que ganó un premio en 1996. Sus palabras:
«Me gusta mucho subirme por los palos. Cuando me subo por los palos con mis amigos, es muy divertido cómo todos los que miran para arriba y los que miran para abajo tienen expresiones distintas. Por eso he hecho este dibujo.»
平成8年に受賞した小学3年生の作品。解説：
「ぼくは、のぼりぼうがすきです。友だちとのぼりぼうをのぼる時に、
上を見ている人や、下を見ている人がいろんなひょうじょうをしている
のがおもしろいから、この絵を描きました。」
A picture from an Elementary 3 student, which got an award in 1996. His words:
«I love climbing poles. When I’m climbing poles with my friends, it’s very fun how everyone looking upwards or downwards has a different expression. That’s why I made this picture.»
Dirección y mapa / 住所と地図 / Address and map: