Durmiendo en un ciber — 漫画喫茶で寝た — Sleeping at an internet cafe

Cuando se acabó la Quedada 4.0, Flapy yo nos quedamos solos en Shibuya. Eran las 5 de la mañana y estábamos cansados, así que decidimos buscar algún sitio para dormir unas horas antes de volver a nuestras respectivas ciudades en Shinkansen (Flapy) o en avión (yo). Pensamos en probar uno de los famosos hoteles cápsula, pero en todos los sitios que preguntamos nos dijeron que en Shibuya no hay. Así que nos pusimos a buscar un ciber en el que echar unas horitas.

スペイン語ブログ オフ会4.0が終わった後、渋谷でFlapyと二人になった。朝5時なのでどこかで寝ようと二人が思った。日曜日、Flapyは電車で、僕は飛行機で帰るのであった。カプセルホテルで寝てみようと思って、その辺のコンビニで聞いてみたけどなさそうであった。やっぱりマンガ喫茶か。

After the Spanish Language Blog Meetup 4.0 was over, only Flapy and I were left homeless in Shibuya. It was 5 am, so we were looking for a place where we could sleep some hours before going back to our cities by Shinkansen (Flapy) or by plane (me). We thought about trying those capsule hotels, but we were told there weren’t any in Shibuya. So we decided to go to an internet cafe.

Los cibercafés de Japón tienen cabinas individuales medio privadas. Las hay con sillones, pero para dormir nos venía mejor la de suelo blandito. Había un PC, una PS2, barra libre de cafés y refrescos, y muchísimos comics y revistas para leer.

日本のネットカフェは便利が良くて寝ることも出来る。ソフトドリンク飲み放題とマンガと雑誌が大量に置いてあるのも、素晴らしい。とりあえず寝るのが目的だったから、椅子じゃなくて横になれる方にした。

Internet cafes in Japan have semi-private “rooms” with nice chairs, and also the ones with the soft floor, which we chose for sleeping. There was a PC, a PS2, free coffee and soft drinks, and too many comics and magazines.

La razón por la que elegimos este ciber es porque tenía ducha. Como podéis suponer, no es tan raro para los jóvenes japoneses quedarse a dormir en un ciber. De hecho, hay algunos que no tienen casa y duermen en uno de estos cada noche.

シャワーはホテルの物みたいで凄いと思ったけど、やっぱり別料金だった。毎日マンガ喫茶で寝ている人の気持ちが分かった。

We chose this place because they had showers. They weren’t included in the price, but the bathrooms were hotel quality. You can guess we aren’t the first ones to sleep at an internet cafe. There are even people who don’t rent a flat and sleep every night here.

Lo que pasa es que nos salió un poco la broma por la novatada de estar en Shibuya, zona céntrica y de lujo. Salí a pagar 3050 yenes (unos 18 euros) por dormir 5 horas en el suelo y darme una ducha, cuando pasar la noche en un ciber cualquiera suele costar la mitad.

渋谷はやっぱり高い。5時間+シャワーでなんと3000円!別の場所だったら半額くらいじゃないだろうか。

Of course Shibuya isn’t cheap. They charged me ¥3050 ($25) for sleeping 5 hours on the floor and having a shower. In about any other place, you can crash at an internet cafe for around half that amount.

Y así nos lo cuenta Flapy / この件を語るFlapy / Flapy’s version of the facts

38 pensamientos en “Durmiendo en un ciber — 漫画喫茶で寝た — Sleeping at an internet cafe

  1. Danieru

    Imagino a mas de uno que se llevará a la parienta para hacer pecados capitales :D ahi aburrir no te aburres,podria haber tarifa plana de todo el mes :P

    Responder
  2. ale

    ¿Más cómodos en un albergue juvenil? No creo (privacidad). Y ponte a buscarlo a esas horas… en Shibuya. No me parece el sitio más óptimo para poner un albergue barato, cuando puedes poner cualquier otra cosa y ganar un montón de dinero.

    Vamos, que habría que verlo, pero no me lo imagino.

    Responder
  3. Montse Akane

    Vaya pasada de cibers que hay alli, lo de la ducha no esta mal… si alguna vez no puedes pillar un hotel una noche… aunque salga carillo por lo menos estas limpito.

    Jajaja. Es verdad que era clavadito a Genma Saotome, SEA JACKAL, le podías haber echado un cubo de agua fria a ver si se transformaba. ^_^

    Responder
  4. BaEEz

    Si se transforma…. en un enfurecido nipon por que le hechara agua fria o_o ¿Quien no ? …………….

    Ale, privacidad? que duermes desnudo XD? ….economizar muchacho!! economizar!!

    Responder
  5. Flapy in Japan

    En realidad, a los dos nos pareció la mejor solución en ese momento, aunque la próxima… “capsulismo”, eh??

    SEA JACKAL : Ya había visto la foto… MUY BUENA !!

    Responder
  6. JoCkEy

    jajaj menuda pasada tio! 20€ la noche si no vas con muchas maletas sale a cuenta!!!

    El sillon para jugar con la play tiene una pinta de ser comodisimo!!!! y dices que dormisteis en el suelo? yo para tumbarme 5 horas casi que preferiria el sillon :P !

    Bueno un saludO ale

    Responder
  7. セルシオ

    Cuanta limpieza, que buen lugar, aca en Argentina los Cyber cuestan 50 centavos de dolar la hora. Pero dejan mucho que desear (alguno no tiene ni baño) y ni soñar con algun lugar comodo donde sentarse.

    Muy buena salida y un cierre fantastico para la KDD!!!

    Responder
  8. hefesto

    JOJOJO, yo me veo ahi y lo ultimo que hago es dormir ( cuando me ponen un ordenador o una videoconsola delante puedo pasarme 3 dias durmiendo 9 horas en total , como en alguna que otra party lan a la que fui jijij). Ya me gustaria que los cibers de aqui fueran asi… aunque la verdad, la magia de los cibers ( por lo menos lo que yo entiendo por ciber) esta en jugar en comunidad y poder verle la cara a quien estas “matando”, que jugar online esta bien, pero a veces hace falta algo de contacto humano jijij.

    Lo de los hoteles capsula, yo no creo que pudiese, no soy claustrofobico ( tal vez un poco agorafobico si jijij) pero el verme ahi en ese cajon me daria un poco de cosilla, es de las tipicas cosas que no te dan miedo hasta que no te pones a pensar en ellas…..

    Responder
  9. HeV

    Creo que Kirai ya comento hace tiempo en su blog lo de la peña que duerme en los cibers, pero claro no llegas a hacerte la idea de que estén tan equipados.

    En España algunos ciber/locutorios no tienen ni lavabo xDDDDDDD

    Responder
  10. Thrillka

    Según cuenta Flappy tuvisteis que reservar con 20 / 30 min de antelación la ducha. Si quieres ir a mear también tienes que preguntar 20 min antes? hay servicios privados en cada sala o cómo va eso? Esto tengo que probarlo, me aconsejaís alguno en Tokyo no muy lejos de akiba? Como decís que tienen que ser más baratos en otras zonas (normal…) igual conoceís algún otro chulo y más barato.

    Un saludo ;)

    Responder
  11. ale

    Los servicios son como en cualquier comercio en Japón: colectivos y limpios. No te vas a quedar sin mear.

    Lo que no puedo es recomendarte ninguno en Tokio, porque no conozco tanto Tokio ni soy cliente habitual de estos sitios. De todas formas, un manga-kissa no es algo que se reserve, es más algo que se busca en el momento. Están por todas partes, así que probablemente no te quedarás sin techo.

    Responder
  12. Chis

    Que pinta tiene eso! Ojala mi casa fuera la mitad de comoda que ese manga-kissa. Eso de que la ducha común esté limpia en un sitio “público” me cuesta de imaginar… si no fuera por la foto no me podría hacer a la idea. Que grande es Japón (y no por su tamaño)

    Responder
  13. Marcos

    Yo solo he estado un par de veces en uno de Ikebukuro y no para dormir, si no para usar internet y aun asi es una pasada, vamos tenia un sillon que invitaba mas a la siesta que a otra cosa y como tenia suelo de tatami tuve que dejar los zapatos fuera (menos mal que vi los de la gente, porque si no con el despiste que tengo me meto con ellos tan ricamente).

    Responder
  14. Ryu

    Mucha gente me ha comentado que lo habian hecho y me dijeron de hacerlo… pero soy demasiado burgues para sobar en el suelo jajaja
    En todo caso no esta tan mal como pensaba… La primera semana de Agosto voy a Tokyo… mirare de echar un vistazo si las cosas se tuercen.

    Responder
  15. Jose_

    Pensándolo fríamente y olvidandose de pijaditas… quién quiere mas????? techo donde dormir, videoconsola, acceso a Internet y servicio…. eso es el paraíso!! me da a mí que estando allí ni casa me compraba, vivía de ciber en vez de alquiler jajaja

    Responder
  16. rocio

    hola me llamo rocio pero todo el mundo me llama xio tengo 17 años y mi ilusion y mi sueño es vivir en japon no se como hacerlo por que las opciones que me dieron no me vienen muy bien por ejemplo no tengo dinero como para pagar por un matrimonio ficticio y tampoco soy descendiente japones hombre tambien podria casarme por “amor” pero no conozco a nadie japones ni a ningun descendiente japones por favor quiero que alguiwen me ayude aqui os dejo mi msn por si teneis alguna idea de como podria hacer para vivivr en japon muchisimas gracias(momono_hanabira89@hotmail.com) espero vuestros correos con espero sea alguna ayuda arigatoo gozaimas

    Responder
  17. Alessandro

    Sin duda los Ciberes japoneses son mejores que los de aquí, tendré que probarlos xD. Aquí son 14 Ordenadores con Red LENTÍSIMA y todos juntitos. Los hacen individuales porque los Japos son muy dados a ver porno en internet?! :)

    Responder
  18. Pingback: Dormir en un manga kissa ( 漫画喫茶で寝る ) | Un español en Japón

  19. Pingback: Los ciber cafés en Japón — マンガ喫茶 ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band

  20. Pingback: Kirai - Un geek en Japón by Héctor García — Preparar un viaje a Japón en 10 pasos

  21. Pingback: Kirainet.com - A geek in Japan — Prepare a trip to Japan in 10 steps

  22. Midori

    Hace tiempo lei un articulo sobre estos cyber y la sola idea me fascino pero hasta ahora no habia tenido la oportunidad de leer una experiencia personal.
    Creo que todos los que nos consideremos otakus soñamos con irnos a vivir a japon o ya de perdis de vacaciones.
    Yo soy de Tijuana, B. C. Mexico y tengo 23 años asi que ya estoy ahorrando para mi viaje pero el puro transpirte me cuesta($2,500 dolares) asi que estos cybers suenan como una buena opcion de hospedaje de vez en cuando y mas i cuentan con Manga.

    Responder
  23. Mijk

    Thanks, I am planning a trip over Japan for 20 days at august, I will certainly take this awesome advice in mind for case something gonna crash ;)

    Responder
  24. Pingback: Viajar a Japón « practica5cfi

  25. jhonatan

    men 18 euron en colombia esta haaaa 40 664,9728 peso mierda esta caro apara un colombiano ir a japon por que menos 10 dias ademas para la ida u vuela son como 2 millones y pulla pen dime cuanto de plata tengo que tener para ir a japon sin riesgo de que mequede sin plata ( pasta)

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>