Acros Fukuoka es un edificio emblemático de Fukuoka. Su fachada escalonada cubierta de vegetación hace que me recuerde a las pirámides de los antiguos Mayas. Hace poco mi padre Josecrem puso fotos de Acros y nuestro amigo Héctor García (Kirai) también habló del edificio en su blog.
アクロス福岡は福岡の目印建物の一つ。巨大階段になっていて緑でいっぱいに全面のせいか、古代のマヤ文明のピラミッドを思い出してしまう。この間、お父さんのJosecremとHéctor García (Kirai)もそれぞれのブログで取り上げた。
Acros Fukuoka is a landmark in Fukuoka. Its stair-shaped facade covered with greenery reminds me of the ancient Mayan pyramids. Not long ago, my dad Josecrem and our friend Héctor García (Kirai) wrote about this building on their blogs.
Lo que no han hecho ellos (todavía) es subirse por la fachada. Hay escaleras y la buena vista es gratis. Súper recomendado subir una vez siempre que pases por Fukuoka.
でも二人とも全面を上ったこと（まだ）ないでしょ？階段があるし、いい眺めにお金などとられない。一回上ってみるのをおすすめします。
What they haven’t (still) done is climbing the facade. There are stairs and you won’t have to pay for the good view. Very recommended to go upstairs once every trip to Fukuoka.
A poco que subas ya ves todo el Parque Central de Tenjin que hay delante de Acros.
ちょっとでも上がってみたらアクロス前の天神中央公園が見える。
Just climb a little and you’ll see all of Central Tenjin Park which is in front of Acros.
Si sigues subiendo, el Ayuntamiento de Fukuoka (a mano derecha) se va haciendo pequeñico pequeñico pequeñico.
上り続けると福岡市役所（右手）が小さくなっていく。
Keep on going up, and the Fukuoka City Hall (on the right) will become smaller and smaller.
Ese edificio marrón grande del fondo y algunos de los de su derecha forman el famoso centro comercial Canal City.
後ろのデカイ茶色の建物とその右のいくつかは有名なショッピングモールキャナルシティ。
That large brown building in the background and some more on its right make the famous shopping mall Canal City.
Aquí me fijé en un edificio que no sé si parece un barco o un cuadro de Kandinsky.
注目の建物が船に見えるかカンディンスキーの絵に見えるか判断出来ず。
I don’t know if the peculiar building here looks like a ship or a Kandinsky picture.
A lo lejos se puede ver el Fukuoka Yahoo! Japan Dome y a su izquierda la silueta de la Fukuoka Tower. Por cierto, en Acros está el centro cultural internacional Kokusai Hiroba, donde conseguí esta Guía de Aprendizaje del Idioma Japonés y de la Vida en Japón que incluye el manga inédito de Leiji Matsumoto “Sueño que envuelve el Planeta”.
奥には福岡Yahoo! JAPANドームがあって、その左には福岡タワーのシルエットも見える。ちなみにこのアクロスにある国際文化センターこくさいひろばで松本零士の新作漫画「夢がつつむ地球」が収録されている日本語学習・生活ハンドブックを入手した。
You can see the Fukuoka Yahoo! Japan Dome on the background here. On its left there’s the Fukuoka Tower‘s silhouette too. By the way it was in Acros’s international cultural center Kokusai Hiroba where I got that Handbook of Learning Japanese and Life in Japan with the new Leiji Matsumoto manga “The Earth covered with a dream” in it.
