Archivo de la etiqueta: 旅行

La ciudad del vapor — 湯気の町 — The city of steam

En Beppu siempre puedes ver por alguna parte vapor saliendo de los manantiales de aguas termales. Esta es una vista bastante normal del pueblo.


In Beppu you can always see steam coming out from some onsen. This is a usual view of the town.

De día
In the afternoon.


De noche, con columnas de humo iluminadas con luz de colores.
In the evening, they turn on color lights to the steam columns.


¡Y no solo se ven de lejos! Paseando por las calles también se ven muchas columnas de vapor.


And it’s not that you can only see them from far away! If you go out for a walk, you’ll find steam columns like this.

back from Blip Festival

pepino playing live at blip festival Yesterday night, we came back home from New York, and Blip Festival has really been the best musical experience we’ve ever had. We’d like to send a big THANK YOU to everybody who worked, performed or enjoyed the Blip Festival.
We didn’t have a day off work today and we’re quite tired, so we’re just giving you some links so you can get your own idea about how the festival was.

昨日の夜、ニューヨークから帰ってきました。Blip Festivalはpepinoとしての今までの音楽経験の中で、一番と言えるほどの素晴らしいものでありました。そしてこの場を借りて、このイベントを立ち上げた人、参加した人、楽しんでくれた人、全ての人に大きな感謝の気持ちを送りたいと思います。

Ayer por la noche llegamos de Nueva York, y la verdad es que el Blip Festival ha sido la mejor experiencia musical que hemos tenido. Estamos enormemente AGRADECIDOS hacia toda la gente que ha trabajado, tocado, o disfrutado en el Blip Festival.
Hoy hemos ya no hemos tenido vacaciones y estamos bastante cansados, así que por ahora os dejamos con unos cuantos enlaces para que os hagáis una idea de cómo ha sido.

official site
Blip Festival

• ‘blipfestival‘ tag at flickr (photos)
• ‘blipfestival‘ group at youtube (videos)
Blip Festival’s myspace page (music)

on blogs
Blip Festival: 8-Bit is Enough at Table of Malcontents
Blip at microscopiq
Photos: At NYC’s Blip Festival, teaching old tech new tricks | CNET
• vertexlistblog: Notes on the Blip Festival
“Is That A F*cking Game Boy I Hear?!?!” – Blip Festival 2006 (nights 1 & 4) at
“8BIT HITS THE MAP” – Blip Festival 2006 (nights 2 & 3) at

photo by small ape