Archivo de la etiqueta: blipfestival

Faster than Time

8BP050 jacket by minusbaby

[ | Download] Creative Commons License

Faster than Time es una canción de pepino que salió en el recopilatorio 8BP050 del sello 8bitpeoples, conmemorativo del primer Blip Festival. Hoy la dejamos a vuestra disposición bajo una licencia de uso Creative Commons del tipo Reconocimiento–No comercial–Compartir bajo la misma licencia. Disfruta de la música y ¡comparte la música! Y mil gracias a USK que nos la mezcló y editó enterita, por eso suena tan bien.

Faster than Time8bitpeoplesというレーベルの最初のBlip Festivalを記念に発売された8BP050というオムニバスに収録されたペピーノの曲。今日はクリエイティブ・コモンズ表示–非営利–継承というライセンスで公開します。音楽を楽しみましょう。音楽を共有しよう!そして曲を編集してくれたUSKには感謝してるぜ!おかげでカッコよく聞こえる。

Faster than Time is a song by pepino that was in 8bitpeoples‘s compilation 8BP050, which was released at the first Blip Festival (where of course we played). Today we’re publishing it under the Creative Commons Attribution–Noncommercial–Share Alike License. Enjoy the music, and share the music! And thanks a lot to USK who edited it for us – it’s thanks to him that the track sounds this cool.

Letra 歌詞 Lyrics Creative Commons License

the crystals align inside the LCD
feel the vibration of quartz
hear the sound of electrons
running through conductive
tracks on the palm of your hand

now that we have set the stage for our play
we can let the action begin
our feelings blow out like a hurricane
to wrap you up in our gratitude

sons of the Z80
listen to our song
they have chosen us
and we have heard the call

no matter how far away
we will make our mind
flying on wings of fire
we leave time behind

‘cause we are FASTER / than your casio watch
SMOOTHER / than a four megahertz quartz oscillator
LOUDER / than your alarm watch
MORE POWER / than your power metal band

time goes by / but we go further
analog output / makes us stronger
we are standing / miles away from home
but we’ll come again / to thank you

The first night at Blip Festival

I have almost recovered from our trip to New York City, and I really want to tell you all about how it was.

I didn’t get as tired as I thought during the trip itself, but since we were staying at a cheap hostel we weren’t able to rest 100% until we were back in Japan.

The Blip Festival impressed me from the first moment. We got to greet some old friends when we got into the partyplace, including the organizers Nullsleep and Bit Shifter, and we also got to meet some international chipstars. And, right for the first night, it was the most impressing musical event I’ve ever been to. I’d like to write a bit more about the sets that I remember most.


The festival was opened by pro game music composer Virt, who surprised us playing both guitar and keyboard all over his chiptunes. I was gladly surprised by his mixing genres such as power metal and salsa.


Later, Starpause made us feel as clubby and as pr0n as we can get, from his little korean GP32 machine. His crazy clubber moves and his party animal attitude helped a lot, but his music alone would have got us all to dance like it’s the 90s.


Next was x|k, one of the numbers I most wanted to see, because I loved his Game Boy release. This time he used MidiNES, a midi interface for the NES for which he developed the hardware and the software himself. It was the most techno moment that night, and I was surprised because, although I pictured him as a shy and nice guy, he didn’t look nervous at all. That’s the complete opposite to his music!


Goto80 is another of our old friends, but that night we got to see him perform live for the first time. He got us dancing to any genre with his old Commodore 64, from Fantasy‘s perfect pop (chorus sung by himself) to a Chimo Bayo cover! I think he did that because I asked him so much, but Ai, Rabato, Hally from VORC and me were as happy as could be.

And that’s all that comes to my mind at this time about the first time. I’ll get back to you with some of my thoughts for the second one, which was also our night.

La primera noche del Blip Festival

Ya casi estoy recuperado del viaje a Nueva York, y tengo muchas ganas de contaros con más detalle cómo fue todo.

En el viaje a Nueva York me cansé menos de lo que me imaginaba, pero como nos hospedábamos en un albergue no pudimos descansar al 100% hasta que volvimos a Japón.

El Blip Festival me impresionó desde el primer momento. Cuando llegamos pudimos saludar a algunos conocidos, incluidos Nullsleep y Bit Shifter (organizadores del festival), a la vez que conocíamos a varias figuras chiptunianas de nivel internacional. Y desde la primera noche fue el evento musical más impresionante que he presenciado. Voy a extenderme un poco sobre las actuaciones que más me impactaron de la primera noche.


El festival lo abrió Virt, compositor profesional de música para videojuegos. Tocando la guitarra y el teclado (¡a veces a la vez!) sobre sus chiptunes, me sorprendió mezclando sabores musicales como el power metal y la salsa.


Más tarde, Starpause nos hizo sentir la caña más =A= desde su maquinita coreana GP32. Sus movimientos cluberos y su actitud fiestera ayudaron un montón, pero con la música habría sido suficiente para hacernos bailar a todos.


Siguió x|k, uno de los que más ganas tenía de ver, porque me encanta su disco hecho con Game Boy. En esta ocasión usó el MidiNES, un interfaz midi para la NES cuyo hardware y software ha desarrollado él mismo. Fue el momento más techno de la noche, y me sorprendí porque, aunque ya me lo imaginaba tímido a la vez que amable, al contrario que su música es un tipo muy tranquilo.


Goto80 es otro viejo conocido nuestro, pero esa noche lo vimos tocar en directo por primera vez. Con su clásico Commodore 64 nos obligó a disfrutar de cualquier género, desde el pop perfecto de Fantasy (cantando él mismo el estribillo) hasta ¡una versión de Así me gusta a mí de Chimo Bayo! Creo que la hizo porque yo le di mucho la lata, pero tanto Ai como Rabato como Hally de VORC estábamos encantados.

Y esto es todo lo que me viene a la cabeza ahora mismo sobre la primera noche. Ya os cuento otro día algo de la segunda, que es cuando tocamos nosotros.

sobre Nueva York

Ya ha pasado una semana desde el viaje a Nueva York.
Era una ciudad más segura que lo que yo pensaba, y yo estaba cómoda allí.
Había mucha gente de muchas partes del mundo,
por eso no me sentía como una extrajera.
Tenía que tener más cuidado que en Japón, por supuesto,
pero no tanto como en España.
(Aunque me gusta más España.)

ale y perrito

Me sorprendí porque había mucha gente que hablaba español y
muchas cosas escritas en español.
Escuchaba mucho español, en el hotel, en la calle, en las tiendas…
Parece que mucha gente viene desde América del Sur.
Un día, nos encontramos un señor de Ecuador.
Era el conductor de un taxi que cogimos y dijo que hay más seguridad en Nueva York
y puede vivir mejor que su país.
Me pareció un poco complicado.

con rabato y random con nullsleep y olga
En Blip Festival, estaba muy contenta de ver a la gente que conocí cuando vivía en España.
Rabato de España, Random y Covox de Suecia.
Y también dos personas de Nueva York, Nullsleep y Bit Shifter, a los que conocí en Japón este primavera.
No imaginaba que nos veríamos otra vez en Nueva York.
Las personas que hemos conocido esta vez también eran muy simpáticas y divertidas.
Me alegré mucho cuando la gente venía a nosotros y nos decía que les gustaba nuestra música.
Pensé que mi vida había cambiado mucho desde que empezamos «pepino».
Estoy muy contenta y creo que tengo mucha suerte. 🙂

con los japoneses con mark denardo con bit shifter



そのほとんどは、Blip Festivalに時間を費やしたけど、





sillas MoMA

でも今回、Blip FestivalというきっかけもありNYへ行く機会を与えてもらった。
今はまた来年Blip Festivalがあることを大いに期待しているのでした。