Archivo de la etiqueta: 8bitpeoples

Blip Festival Europe

blip festival, chiptune, チップチューン, 8bitpeoples, Europe, Europa

¡Blip Festival, el festival de chiptune más grande del mundo, llega a Europa! Nosotros estuvimos en su primera edición en Nueva York en 2006 y fue una experiencia increíble. Creo que esta vez no podremos ir, pero seguro también será inolvidable. ¡No os lo perdáis si tenéis la oportunidad! Y ya que hablamos de chiptune, ¿os apetece dar vuestro voto a nuestro último vídeo clip? ¡Gracias!

世界最大のチップチューンイベントBlip Festivalはヨーロッパに渡る!初回のニューヨークのBlip Festival 2006に参加させてもらったときは大切な思い出。今回は行けないかもしれないけど、行けたらすごく楽しそうな気がする。機会がある人は見逃さないで!ちなみにチップチューンの話をしたらこれも思い出した:よかったら僕たちの最新曲の動画に投票してください。ありがとうございます!

Blip Festival, world’s largest chiptune event, comes to Europe! We were at its first edition in NYC in 2006, and it was an experience we’ll never forget. I don’t think we can make it this time, but I’m sure it’ll be hard to forget. Don’t miss it if you have the chance! And speaking of chiptune, would you vote for our latest music video? Thank you!

Faster than Time

8BP050 jacket by minusbaby

[ | Download] Creative Commons License

Faster than Time es una canción de pepino que salió en el recopilatorio 8BP050 del sello 8bitpeoples, conmemorativo del primer Blip Festival. Hoy la dejamos a vuestra disposición bajo una licencia de uso Creative Commons del tipo Reconocimiento–No comercial–Compartir bajo la misma licencia. Disfruta de la música y ¡comparte la música! Y mil gracias a USK que nos la mezcló y editó enterita, por eso suena tan bien.

Faster than Time8bitpeoplesというレーベルの最初のBlip Festivalを記念に発売された8BP050というオムニバスに収録されたペピーノの曲。今日はクリエイティブ・コモンズ表示–非営利–継承というライセンスで公開します。音楽を楽しみましょう。音楽を共有しよう!そして曲を編集してくれたUSKには感謝してるぜ!おかげでカッコよく聞こえる。

Faster than Time is a song by pepino that was in 8bitpeoples‘s compilation 8BP050, which was released at the first Blip Festival (where of course we played). Today we’re publishing it under the Creative Commons Attribution–Noncommercial–Share Alike License. Enjoy the music, and share the music! And thanks a lot to USK who edited it for us – it’s thanks to him that the track sounds this cool.

Letra 歌詞 Lyrics Creative Commons License

the crystals align inside the LCD
feel the vibration of quartz
hear the sound of electrons
running through conductive
tracks on the palm of your hand

now that we have set the stage for our play
we can let the action begin
our feelings blow out like a hurricane
to wrap you up in our gratitude

sons of the Z80
listen to our song
they have chosen us
and we have heard the call

no matter how far away
we will make our mind
flying on wings of fire
we leave time behind

‘cause we are FASTER / than your casio watch
SMOOTHER / than a four megahertz quartz oscillator
LOUDER / than your alarm watch
MORE POWER / than your power metal band

time goes by / but we go further
analog output / makes us stronger
we are standing / miles away from home
but we’ll come again / to thank you

New pepino track: Ninja en pelotas

Se ha publicado un nuevo proyecto de 8bitpeoples llamado Ice Cream for 8bit, en el que se puede escuchar un tema que hemos compuesto para la ocasión: Ninja en pelotas.

新しい8bitpeoplesのプロジェクトが公開された。ペピーノの新曲も入っている、曲名は「Ninja en pelotas」(日本語で言うと「裸の忍者」)。

A new 8bitpeoples project called Ice Cream for 8bit has been published, and it contains a new pepino track specially composed for the occasion: Ninja en pelotas (Spanish for «Naked Ninja»).

Ice Cream for 8bit

Este proyecto es un homenaje a la música de los camiones que venden helados, y a todos los colaboradores se les pidió ceñirse a unas reglas que limitaron el chiptune más que nunca. Se puede escuchar íntegramente de forma gratuita en la página web: Ice Cream for 8bit.

このプロジェクトはアイスクリームを売るトラックが流す音楽をまねすべきだったから、曲作りは技術的に制限されている。おかげで世界で一番制限されたチップチューンの集まりかも知れない。ホームページにて無料で聞くことが出来る:「Ice Cream for 8bit」。

This project is a homage to ice cream truck chimes, and contributors were asked to obey some rules that limit the chiptune more than ever. The project can be listened for free at the website: Ice Cream for 8bit.

Bubblyfish, Bud Melvin, Commie64, dotdUmmy, Dragan Espenschied, Gijs Gieskes, Goto80, gwEm, Herbert Weixelbaum, k9d, Kurisu Bearcub, m_036, Mark DeNardo, minusbaby, Receptors, Naruto, Nullsleep, Pepino, Peter Swimm, Phlogiston, Plasticflesh, Rabato, Random, Sabrepulse, Salkinitzor, Saskrotch, Snoopdroop, Stu, Touchboy, Tugboat, Yerzmyey, Yes, Robot.


On 29th November (Wednesday), the site will be open, and there will be information about 8bitpeoples‘s much hyped 8BP050 compilation.

The compilation will be available at the Blip Festival as well as for sale online, and will have 2 physical CD with 25 tracks by 25 artists on each CD. The 3rd ‘bonus’ CD will be available only as a download, and will feature 20 tracks by another 20 different artists. To sum, a compilation with tracks by 70 of the best chiptune artists on the world!


このコンピレーションアルバムは、NYで行われるBlip Festivalで購入できるほか、インターネットでも購入できます。2枚組のこのアルバムには、それぞれに25人のアーティストが1曲ずつ曲を提供しており、トータルで50曲。さらには、HPからのダウンロードのみ入手可能な3枚目のボーナスCDもあり。こちらにはまた異なる20人の20曲が入り、全てを合計すると世界トップのチップチューンアーティストの中の70人の曲が聴けるコンピレーションアルバムということになります!
El miércoles 29 de noviembre se abrirá la web, donde habrá información sobre el muy esperado recopilatorio 8BP050 de 8bitpeoples.

El recopilatorio consistirá en 2 CD que estarán a la venta tanto a través de internet como en el Blip Festival, más un tercer CD extra que estará disponible mediante descarga desde la propia página. Con 25 temas de 25 artistas en cada uno de los 2 CD físicos, y 20 temas de 20 artistas más en el CD extra, se trata de una recopilación en la que han participado 70 de los mejores artistas chiptuneros del mundo.

8BP050 jacket by minusbaby

Of course, pepino’s new song Faster Than Time (available for listening here) is included, too. And below, you can see the list of all artists whose tracks are in the compilation.

もちろんpepinoの新曲「Faster Than Time」も入ってます!(ココで聴けます)下記のリストが、このコンピレーションアルバムに参加しているアーティストです。

Por supuesto, el tema de pepino Faster Than Time (que se puede escuchar aquí) está incluido. Y a continuación podéis ver la lista de todos los artistas que han colaborado en la recopilación.

Disc 1:
4mat, 6955, Anamanaguchi, Aonami, Bubblyfish, Mark DeNardo, gwEm and Counter Reset, Hally, Mesu Kasumai, Kplecraft, David Kristian, Nullsleep, Pepino, Rabato, Random, Receptors, Rugar, Saitone, David E. Sugar, TouchBoy, Tugboat, USK, Vim, x|k, YMCK.
Disc 2:
8GB, Bit Shifter, Bodenstandig 2000, Chesterfield, Coova, Covox, Crazy Q, The Depreciation Guild, Glomag, Goto80, Lo-bat., Maru, Bud Melvin, minusbaby, Naruto, Tristan Perich, Quarta330, Paza Rahm, RushJet1, Starpause, Jeroen Tel, Twilight Electric, Virt, Neil Voss, Herbert Weixelbaum.
Disc 3 (online):
8 Bit Weapon, CapitalSTEPS, Chibi-Tech, Cow’p, Firebrand Boy, FirestARTer aka Frau Holle, Gijs Gieskes, Huoratron, M-.-n., Alex Mauer, Nim, Overthruster, Postal_m@rket, Psilodump, Role Model, Trash80, Markus Schrodt, Sputnik Booster, Yes Robot, Zabutom.