Hemos grabado un pequeño ejemplo de lo que sería un podcast para enseñar japonés útil sin hacer un curso serio. Para gente que va a viajar a Japón, o gente a la que simplemente le interesa o estudia el idioma.
スペイン語を話す人に日本語を学ぶための会話を録音してみた。
We’ve tried to record what could become the first episode of a podcast teaching Japanese to Spanish speakers.
descargar/ダウンロード/download:
Escucha japonés 聞く日本語 001 2:46min 1.9MB
Haz clic con el botón derecho y elige guardar el archivo.
右クリックしてからファイルを保存して下さい。
Right click and save the file.
La frase de hoy:
今日 何 食べる？
きょう なに たべる？
Kyó nani taberu?
¿Hoy qué comemos?ラーメンはどう？
らーめんは どう？
Ramen wa doo?
¿Te apetece ramen?ラーメンはね・・・昨日ラーメン食べた
らーめんはね・・・ きのう らーめん たべた
Ramen wa ne… Kinoo ramen tabeta.
Es que ramen… Ayer comí ramen.そっか・・・じゃあカレーはどう？
そっか・・・ じゃあ かれーは どう？
Sokka… Jaa karee wa doo?
Vale… Entonces, ¿te apetece curry?カレーはいいね！
かれーは いいね！
Karee wa ii ne!
¡Curry sí, me parece bien!よし！じゃあカレーにしよう。
よし！ じゃあ かれー にしよう
Yosh! Jaa karee ni shiyoo.
Bien, vamos a comer curry.
Esta vez solo es una prueba del formato que hemos pensado. Se nota que nos falta experiencia pero creemos que lo podemos hacer mejor en muy poco tiempo. ¿Alguien se suscribiría si lo hiciéramos regularmente? Por cierto, incluye música y sonidos nuevos de pepino.
経験がまだまだ足りないけど、やろうとすれば出来ると思う。ちなみに話はスペイン語だけど、ペピーノの新しい音楽と効果音を収録しているから聞いてみるのはどう？
It’s just a proof of concept and we’re lacking experience, but I think we can do it better soon if we try. By the way it’s not in English but it has new pepino music and sound effects, so you might as well give it a spin.
tags: aprender 習う enseñar japonés japonés/日本語/Japanese learn pepino/ペピーノ podcast podcast/ポッドキャスト 教える
80 comentarios
yo me apunto! cuando llegue a casa echo la oreja
Cuando alcancéis cierto level me apunto fijo, aunque creo que antes de eso ya me pondré las pilas in situ.
¡Oye, pues se ve sencillito! Y mola bastante el formato, está gracioso.
Yo lo seguiría, así que os animo a que lo hagáis regularmente.
¡Un saludo!
Yo me suscribiría de cabeza hombre. No hay casi ningún podcast para aprender japonés, y menos para hispanohablantes.
El episodio me ha parecido muy bueno, y es lo que busca cualquiera que quiera viajar a Japón, defenderse un poco en el idioma nipón.
Mi enhorabuena. Espero que este sea sólo el principio de más podcasts :)
En cuanto llegue a casa lo escucho a ver que tal.
Supongo que si me suscribiría, suena interesante y divertido ^^
Yo me apunto fijo. Acabo de empezar a estudiar japone =D Todavía no voy mucho más lejos del “watashi wa eneko desu”, los números y cosas así…
Pues si haces un Mini-podcast yo me subscribiría !!!
Este verano estuve en Tokyo y si eche de meno tener un poco de vocabulario porque al final el ingles… como que casi ni lo utilizamos.
Aparte me sigue interesando aprender algo de Japones para futuros viajes (^_^)
yo me anoto tambien
Mola infinito! Me apuntaría sí o sí!
Muy sencillo y muy gracioso, me suscriboooorll x’D Y los sonidicos son la hostia en vinagre, muy chulo todo.
Que buenooo , podriais hacer un jueguecito y todo ^^
Esta muy muy bien y asi poquito a poco se pueden aprender frasecillas para no quedar mal >
Pues me ha parecido muy difícil. Creo que todo lo que hablais debería ir también escrito, y poder leerlo mientras lo hablais, sería más fácil de seguir.
Es mi opinión :)
Está muy chulo esto que haceis hehehehe
Un saludo, curi hehehehe
Muy Bueno…!
El guión… las frases y la música… Una pequeña genialidad.
Podriais hacer un curso completo con canciones y todo.
Seguir así !
cojonudo. Excelente, espero el curso completo.
Yo me suscribiría sin pensarlo :)
Saludos
A mi me ha parecido instructivo y divertido. Si lo haceis yo tabién me suscribo!
Así da gusto aprender japonés! Sobretodo por las musiquitas entre los diálogos xD
Tio esta genial1!! *_* Yo estoy aprendiendo japo y la verdad esque a mi paso creo que voy a pasos agigantados :D
Tienes que seguir!! Va a ser como Vaughan XDD
Eso si, se te oye muy bajito en comparación con ai macho.
Estupendo, me ha gustado muchisimo. Yo me suscribiría fijo.
También yo me suscribo fue genial el podcast! Pero también apoyo que este toda el dialogo escrito para poder leerlo mientras lo hablan
Cierto Sinister! Buena Idea!
yeeee yo tambien me suscribiria!! curso de japo pal iPod!
Claro que me apunto a la super clase pepinisma!
Lo que echo en falta es poder “leer” todo el dialogo (como hicisteis con la frase “kyó nani taberu?”
Me encanta escucharos! Mola, un español y una japonesa, cambiando de idioma sin problema…
Animo y adeu!
Me encanta, me apunto.
weee
pues claro que me suscribiría \o/
(tanto como que estoy suscrito a tu blog tb xD)
Por cierto, el fichero de audio mola pechá xDD Sobre todo las musiquillas y los jingles :)
P.D: Soy feliz porque puedo entender más o menos lo que se dice en japones!!! >_
¡Oh! ¡Me encanta!
He aprendido y me he divertido. Que sepan que he sonreído al escuchar la lección.
Mola xD, está muy bien. Está explicado muy desmigado y eso viene al pelo, y obviamente el estilo inconfundible Pepino ^^
Si, me suscribiría xD
Creo que es un poco dificil, pero mola el formato :D.
Yo me suscribo.
すごいね！！！ Yo me apunto! a comer Karee y a todo lo que hagáis xD! aunque como critica constructiva creo que deberíais de hablar más despacio en Japonés si es para principiantes, ya sé que en Japón hablan así pero la pronunciación va poco a poco.
じゃね！
Está de lujo, además parece que te estés pasando un videojuego :P
Y además he entendido todo!!! Hasta los kanji de la frase!!!
Espero que haya muchooos más.
¿Al final comistéis curry el día que lo grabastéis o hoy?
siiiiiiiiiiiiiiii que bueno!!!!!!
sigue asi!!!!
No lo puedo bajar, dice que no existe… ¿lo podriais hacer oficial en itunes para poderlo descargar automaticamente? un saludo
Es genial que hagais esto sin ningun animo de lucro por el simple placer de enseñar y pasar un buen rato.
La iniciativa es buenisima, empezando porque es fácil, esta todo bien explicado, lo haceis con muy buen rollo, se puede aprender la pronunciación y expresiones cohotidianas que en los libros de texto se echan de menos.
Simplemente genial, os reciclais día a día y no es fácil.
Un saludo!
Hey! Qué divertido!! :D
Me he reído un montón. La manera más divertida de aprender japonés.
Por cierto, hoy he comido ramen. kyo ramen taberu? :P
Un saludo desde el país de los tulipanes.
Ale, está bien pero quizá es demasiado informal, ¿no?…
Muy bueno, sencillo y al grano, espero y saquen mas frases!!
lecciones musikales!!
Una idea cojonuda Ai y Ale! Seguir asi! :)
Jajaja me he descojonado cuando habéis empezado a traducir frase por frase, karee wa ii ne! - Curry siiiii me parece bieeeeeen!!! xDDDDD Cojonudo, un 10!
Está sobre todo muy divertido, escucharos da buen rollo. Un consejo: si metéis la explicación también en japonés por parte de Ai, el resultado es un minicurso válido tanto para un español que “aprende” japonés como para un japonés que “aprende” español. Simplemente tendríais que meter la explicación de la frase en español y yatá aprendizaje en dos direcciones al alcance de todos… y además sería promocionable en blogs japoneses ^_^ chauu
Ya he aprendido kyo nani taberu?.
De lo demás que decís nada. Estaría bien que todo lo que decís en japonés tuviera su transcripción en español.
La musiquita está muy bien, me encanta.
Yo ya me he apuntado a este curso en la oficina virtual.¿Para cuando la próxima lección?
Gracias
Buena idea. Tiene futuro y por supuesto, me apunto.
En un par de años vuestra web estará llena de leccione.
gracias
Contar con un servidor para aprender japonés, que hace ya unos meses que no lo practico y se me está oxidando.
Gracias por vuestro trabajo.
¿Y una versión en vídeo con subtítulos? ¿no sería mucho más cómodo? podríamos veros representar las situaciones para entenderlas mejor, con los subtitulos lo mismo (a veces las voces se oyen muy bajas y con eso se entendería mejor) y el alojamiento gratis (youtube).
jodo, que triunfo de post!!! Creo que va a ir la cosa bien :D
Dentro de poco veo fascículos pepineros en tu kiosco más cercano :P
¡Muchas gracias a todos por responder! Nos habéis dado muchos ánimos. Esto era solo una prueba, ahora esperad un poco a que grabemos algunos “episodios” variados y cuando tengamos unos cuantos los iremos publicando. ¡Permaneced alerta con el RSS! También pondremos más en bandeja el suscribirse con el iTunes (aunque ya se puede). Y lo de hacerlo en vídeo, pues alguna vez caerá.
He transcrito todo el texto. Tenéis razón, es mejor así. También nos apuntamos lo de repetir la conversación despacito una vez.
¡Los próximos serán más divertidos e informales! No queremos quitarles el trabajo a los libros de texto y escuelas de japonés, sino complementarlas a la vez que hacemos algo que interese a los que tampoco “estudian”.
Genial!!!! Sseguid así!!
ちょくちょく拝見してるけど
今回のは、本気で打ちのめされた。
語学どうの以前に、あいさん
演技と、持ち前のアレさん独特の持ち味
にやられた。
ちょっと別の意味で勉強になった。。
Osti nen! Está muy simpático y tiene muy buena pinta.
A ver si hacéis alguno más.
Au!
Yo me subscribiría. Estoy estudiando japonés, y esta lección casi la entiendo sin traducción, pero algunos detalles he aprendido y me vendría muy bien. Estoy incluso pensando en hacer un podcast con lo que sé de japonés y voy aprendiendo, así que os escucharé a ver qué tal y por si me viene una idea para ello. Y así aprenderé más. Así que, “oshiete kudasai/教えてください” (¿lo he escrito bien?).
Ah!, una cosa: tengo un Zen Vision de Creative, y tiene también para apuntarse a podcasts, ¿se podrá hacer con el Zen también aparte del iTunes?
jajaja me parto contigo, si vas a hacer algo así, yo me apunto! SI LA LECCIÓN ES DIVERTIDA NUNCA SE OLVIDA! ganbatte!
Genial! Me apunto el podcast en el iTunes (cuando averigüe como hacerlo…xD)
Yo me apunto tambien, la segunda frase es hiragana no? bueno yo me apunto seguro.
Otro alicantino mas que quiere irse a japon
saludos
Soy completo fan de este blog y de Pepino 8D
Esta muy bien aprender japones de esta forma, al menos se hace divertida~yo tambien me apunto xD y si va amenizada por musica Chiptune mejor que mejor…
PS: alex, me encanta cuando pones esa voz tipo Hora Chanante xDDDD
Atashi mo!!!! Que yo tambien me suscribo donde haga falta, ¿donde hay que firmar? el unico podcast que encontre para aprender japones esta en ingles, y no es que no lo entienda, es que no me cae muy bien el presentador -_-U jajajajaja
Y los vuestros son mucho mas divertidos, donde va a parar! la verdad es que yo ya me estuve “estudiando” (es que eran dos frases tampoco habia mucho que chapar ^^) el video del setsubun porque tambien os quedo muy “didactico”.
Vamos, ale y ai senseeeissssss jajajaja
Yo me apunto :D!!! XDD
Jajaj buenisimo
Yo he estudiado 1º de japones en la ua
y esto me parece genial :D
Un saludo
Yo también me apunto :)
Aquí otro, espero impacientemente la siguiente entrega ;)
Que bueno!!! esta bien la cosa mañana lo practicare con el camarada becario japones del trabajo :D
Kyó nani taberu?
Que comemos hoy?¿
Merci
Mola mucho, ¡Felicidades! Yo bajaría -1db la música del inicio y final, mientras habláis, que se oye LIGERAMENTE fuerte, prueba a bajarle 1db solamente, y me dices. Yo creo que estará mejor.
Por cierto, ¿Cømo os busco en el iTunes?
Hace ya un tiempo que vengo mirando vuestro blog, y me encanta.
Refente a si nos apuntamos al curso? Ten por seguro que SI. Es genial poder oir frases tan cotidianas, aunque como he leido por ahi arriba, Ale alza un poco la voz.
Otra cosa, podeis poner alguna aplicacion para descargar y poder escribir japones en el ordenador? tengo varias paginas en favoritos que hace algo parecido pero no terminan de cuajar ya que lo que hacen es una transcripcion literal de lo que escribes y no queda muy bien, por poner un ejemplo:
http://lexiquetos.ohui.net/nombres-japones/
Gracias por todo, seguid asi.
creo que es una idea genial en lo particular para los que nos llama la atencion y los que queremos aprender este idioma que por ciertas circunstancias se nos dificulta es muy bueno este tipo de cosas, asi que esto es muy bueno!
saludos desde mexico :D
ale me ha parecido muy buena la lección, lo de nani me recordó que siempre en el anime escucho algo así como “nandaaa!” creo que es algo parecido pero no lo se
Qué bueno, me ha encantado! yo SÍ me suscribiría, aunque con un nivel un poco mas alto, que esto para mi ha estado カンタンすぎる (chupao) xD, me encanta vuestra manera de dar clases con esa música retro, así cualquiera se apunta! ^^!
Muy divertido!! estoy esperando con ganas al podcast proximo que vais a preparar.
Jejejejejeje That´s English ha hecho mucho daño a muchas generaciones!!!! jejejejeje
Enhorabuena y a seguir triunfando.
José Enrique.
Mooola! Por supuesto ya tenéis otro suscriptor. Estoy deseando ver algunos episodios: en la tienda de segunda mano, en el hospital (jugando a los medicos) o comprando pornó!
Bueno yo tambien me apunto, esto es genial!! aunque lo veo super complicado, será porque en japonés solo se decir “sayonara” (y porque sale en “Los Simpson”, jeje)…animo!
Buenas!!! Llevo casi 3 años estudiando japones, pero como se sabe muy bien, lo que suelen enseñarte es un japones muy formal. Veo que aqui usan un lenguaje un poco mas informal y me viene bien para aprender nuevas cosas y poder entender mejor a la gente si me hablara de forma informal. Tengo intencion de viajar a japon en octubre, junto a mi profesora y deseo muchisimo poder entender y hablar con la gente, aunque sea un poquito.
Cuenten conmigo para apuntarme al cursito!!! Felicidades por el curro que se estan dando!! Saludos
Genial Ale!! me encanta.
Contar con un alumno más xD, me encanta la voz de Ai es muy kawaii ^^
anoche lo estuve escuchando y me ha gustado mucho !!!
yo también quiero seguirlo !!!
ánimo para los próximos capítulos !!
Hola! Soy una mexicana que también se apunta al curso, felicidades por hacerlo sin fines de lucro y estaré al tanto de su música…
Buscando cursos en japonés para hispanos, encontré su página y me gustó la música, saludos!
eh! pues esta gracioso xD
es una manera amena de aprender japonés.
yo estudio japonés y de vez en cuando no viene mal algo que se salga de los libros de texto
a ver el segundo poadcast que tal es!
Hay una pagina de podcasts para aprender chino, se llama http://www.chinesepod.com , yo estudio con ese sistema, y es bastante bueno, quizas podrias copiar el formato, ya que es sencillo para hacerse y estudiarse.
Me parece una idea estupenda. Yo me apunto, sigo el blog de vez en cuando y la iniciativa me mola.
AI Y ALE SON UNOS JENIOOOOS ME ENCANTAN COMO ESPLICAN SON MUY BUENOS BESOS A TODOS ARIADNA BELEN SILISQUI RIO NEGRO CHOELE CHOEL
Estupendo, acab de encontrarlo y me parece una idea esplendida!! Animo con ello!!
Besitos desde Madrid!
HIIIIIIIIIIII YA PRONTO PONDRE SUS AUDIOS A MI PROGRAMA DE RADIO GRACIAS POR APOYARME EN ESTE PROJECTO ADMAS DE QUE TAMBIEN HABLARE DE SU LIBRO ;)
!!!!! SI PUEDEN ENVIARME UNA RESEÑA DE SU LIBRO PARA PODERLOS COMENTAR BUENO SE CUIDAN MUCHO Y SIGAN HACIENDO SUS VIDEOS !!!
4 Trackbacks
[…] gracias a todos por pronunciaros sobre el podcast de aprender japonés! Nos habéis dado muchas ganas de hacerlo en serio y vamos a prepararnos durante unas semanas para […]
[…] ha publicado en su blog junto con Ai, un proyecto para enseñas japones a través de podcast “Escucha japonés episodio 1“, de momento es solo una prueba, pero como ha tenido una buena acogida, están pensado en […]
[…] muy poco para que publiquemos este podcast de forma regular. Hasta entonces, esta es la última vez que publicamos un […]
[…] Para quien quiera recordar viejos tiempos, aquí tenéis nuestro primer episodio, y aquí podéis comprobar la cantidad de comentarios positivos que generó en pepinismo. […]